SOLAC PD 7630 Manuale utente
PESO DE BAÑO ELECTRONICO
INSTRUCCIONES DE USO
ELECTRONIC BATHROOM SCALES
INSTRUCTIONS FOR USE
PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE
MODE D’EMPLOI
ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE
GEBRAUCHSANLEITUNG
BALANÇA DE CASA DE BANHO ELECTRÓNICA
INSTRUÇÕES DE USO
BILANCIA DA BAGNO ELETTRONICA
ISTRUZIONI PER L’USO
ELEKTRONISCHE BADKAMERWEEGSCHAAL
GEBRUIKSAANWIJZING
ELEKTRONICKÉ KOUPELNOVÉ VÁHY
NÁVOD K POUZITÍ
ELEKTRONICZNA WAGA ŁAZIENKOWA
INSTRUCJA OBSLUGI
ELEKTRONICKÁ KÚPEELEKTRONICKÁ
NÁVOD NA POUZITIU
KÚPEDIGITÁLIS FÜRDDIGITÁLIS
HASNÁLATI UTASÍTÁS
FÜRDЕЛЕКТРОННА ВЕЗНА ЗА БАНЯ
инструкция за употреба
ELEKTRONSKA VAGA ZA KUPAONICE
UPUTE ZA UPOTREBU
CÂNTAR DE BAIE ELECTRONIC
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
MOD. PD 7630
Solac is a registered Trade Mark 11/06
Peso baño PD 7630 2 5/7/07, 13:56:00
5- 6 • ESPAÑOL
7- 8 • ENGLISH
9-10 • FRANÇAIS
11-12 • DEUTSCH
13-14 • PORTUGUÊS
15-16 • ITALIANO
17-18 • NEDERLANDS
19-20 • ČESKY
21-22 • POLSKA
23-24 • SLOVENSKY
25-26 • MAGYAR
27-28 • българск
29-30 • HRVATSKA
31-32 • ROMANA
Peso baño PD 7630 3 5/7/07, 13:56:10
Peso baño PD 7630 3 5/7/07, 13:56:11
Peso baño PD 7630 4 5/7/07, 13:56:12
5
• ESPAÑOL
ATENCIÓN:
• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el peso de
baño.
• Este peso ha sido diseñado para pesar gente y no es apropiado para uso
comercial o industrial.
• En caso de desuso del aparato, no lo tire a la basura. Por respeto al medio
ambiente, lleve el peso a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado para
que le retiren la pila de litio que lleva en su interior.
• Esta báscula no debería ser usada en presencia de humos inflamables.
• Este peso no debe ser utilizada en lugar de un aparato profesional de diag-
nóstico. Consulte a su médico.
• Este aparato no debe sumergirse en agua.
• La capacidad de la báscula es 150 Kgr. Para evitar daños, no intente pesar
más de este peso.
• Intente distribuir su peso sobre la báscula de la misma manera cada vez que
se pese para asegurar resultados coherentes.
• Pésese a la misma hora, aproximadamente, cada día. Las comidas, líquidos
bebidos y nivel de actividad hacen que su peso varíe a lo largo del día.
• Para resultados más exactos, pésese sin ropa. El peso medio de la ropa, in-
cluyendo zapatos, suele ser de 1-2.5 Kgs. para las mujeres y de 2.5-3.5 Kgs.
para los hombres.
• Si observa alguna anomalía en el funcionamiento del aparato, acuda a un
Servicio de Asistencia Técnica autorizado para su verificación y reparación.
• No utilizar con los pies mojados o con la superficie mojada, podría resba-
larse.
FUNCIONAMIENTO:
• Antes de utilizar por primera vez la báscula, retire el plástico que la cubre.
Abra el compartimento de la pila y retire la protección que evita que entre
en contacto. Dentro de este compartimento hay una pestaña para seleccio-
nar la unidad de medida. Seleccione la unidad de medida que desee (kg /
Lb/St) moviendo esta pestaña.
• Sitúe la báscula sobre una superficie lisa. Una superficie dura es la mejor
para una mayor exactitud. Situando la báscula en una superficie demasiado
blanda, como una alfombra, sus arrugas pueden afectar la exactitud de
pesada.
Peso baño PD 7630 5 5/7/07, 13:56:12
6
• Para ponerla en funcionamiento, dé un pequeño golpe seco con el pie en
la superficie y quite el pie de la báscula. O, pulse su tecla de usuario.
• Espere a que aparezca en la pantalla “0.0”
• Seleccione su número de usuario, pulsando la tecla correspondiente, su
número de usuario aparecerá en pantalla (P1, P2, P3 o P4).
• Súbase entonces a la báscula.
• Después de dos parpadeos, aparecerá en la pantalla su peso estabilizado.
• Esta báscula dispone de desconexión automática, por lo que tras 10 segun-
dos sin ser utilizada, se apagará.
Nota: si no espera antes de subirse en la báscula, se producirá un error. Bá-
jese entonces de la báscula, espere a que se apague y comience desde el
tercer punto.
• Si supera el límite de peso (150 Kgs.), aparecerá en la pantalla “Err”, indicán-
dole el error de medida.
MANTENIMIENTO:
• Para evitar daños, evite que entren en contacto con el peso cosméticos y
demás líquidos de baño.
• Para limpiarlo, use un paño humedecido en agua y detergente suave. Seque
cuidadosamente ya que la humedad puede afectar partes internas. No use
limpiadores abrasivos porque pueden dañar la pantalla.
EN CASO DE PROBLEMA
• Compruebe que las pilas están colocadas correctamente
• Compruebe que ha seleccionado la medida de peso que desea
• Compruebe si la báscula está en una superficie lisa, sin tocar una pared
• Compruebe que no se ha subido a la báscula antes que la pantalla muestre
“0.0”
Indicador de baja batería
• Sabrá que las pilas se han descargado cuando la pantalla muestre “Lo” o
cuando no se encienda su luz. Por favor, cambie las pilas.
¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo
deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de reco-
gida de residuos más cercano a su domicilio, para su posterior tra-
tamiento. De esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio
ambiente.
Peso baño PD 7630 6 5/7/07, 13:56:13
7
• ENGLISH
IMPORTANT:
• Please read the instructions for use carefully before using your bathroom
scales.
• These scales have been designed to weigh people and should not be used
for commercial or industrial purposes.
• If you stop using the scales, do not throw them in the bin. To prevent harm
to the environment, take the scales to an authorised technical service to
remove the lithium battery.
• These scales must not be used near flammable fumes.
• These scales must not be used instead of professional diagnosis apparatus.
Please consult your doctor.
• This appliance must not be placed underwater.
• The maximum capacity of the scales is 150 kg. To avoid damage, never try
to weigh yourself if you are over this weight.
• Try to distribute your weight over the scales in the same way each time you
weigh yourself in order to ensure consistent results.
• Weigh yourself at approximately the same time each day. Food, liquids and
your level of activity make your weight vary during the day.
• For more precise results, weigh yourself naked. The average weight of clothes,
including shoes, is usually 1-2.5 kg for women and 2.5-3.5 kg for men.
• If you notice any malfunction in the scales, take them to an Authorised
Technical Service shop for inspection and repair.
• Do not use the scales when your feet are wet or when the surface is wet;
you could slip.
OPERATION:
• Before using your scales for the first time, remove the plastic cover. Open the
battery compartment and remove the protection that prevents it from con-
tact. In this compartment, there is a tab to select the unit of measurement.
Select the unit of measurement you prefer (kg/lb/st) by moving the tab.
• Place the scales on a smooth surface. A hard surface gives greater precision.
If you place the scales on a surface that is too soft, such as a rug, the folds
may affect the precision of the weight shown.
• To turn it on, tap the surface with your foot and then remove your foot from
the scales.
• Wait until the display turns to ‘0.0’.
Peso baño PD 7630 7 5/7/07, 13:56:14
8
• Select your user number by pressing the corresponding button.
• Then stand on the scales.
• The display flashes twice and then shows your weight.
• These scales turn off automatically after ten seconds without use.
Note: if you do not wait before getting on the scales, an error will occur. If
this happens, get off the scales, wait for them to turn off and start again at
point three.
• If you weigh over the maximum limit (150 kg), the display shows the error
message ‘ERR’.
• To select the unit of measurement for the desired weight (kg/lb/st), open
the battery compartment. Slide the tab to the value you prefer.
MAINTENANCE:
• To avoid damage, ensure that the scales do not come into contact with
cosmetics or bathroom liquids.
• To clean them, use a damp cloth and a gentle detergent. Dry the appliance
carefully, since moisture could affect the internal parts of the scales. Do not
use abrasive cleaning agents as they may damage the display.
IN THE EVENT OF PROBLEMS
• Check that the batteries are correctly in position.
• Check that you have selected the desired unit of measurement.
• Check that the scales are on a flat surface and are not in contact with a
wall.
• Check that you have not stood on the scales before the display showed
‘0.0’.
Battery low indicator
When the screen displays ‘Lo’ or when the light does not come on, the bat-
teries have run out. Please change the batteries.
CAUTION! When you want to dispose of the appliance, NEVER throw
it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or the
waste collection centre closest to your home for processing. You will
thus be helping to take care of the environment.
Peso baño PD 7630 8 5/7/07, 13:56:14
9
• FRANÇAIS
ATTENTION :
• Lire attentivement les instructions d’utilisation avant d’utiliser le pèse-per-
sonne.
•
Ce pèse-personne a été conçu pour peser des personnes et n’est pas appro-
prié pour une utilisation commerciale ou industrielle.
• Si vous n’utilisez plus cet appareil, ne le jetez pas à la poubelle. Afin de
respecter l’environnement, apportez le pèse-personne. au Service d’Assis-
tance Technique agréé pour qu’il retire la pile de lithium qui s’y trouve.
•
Le pèse-personne.ne doit pas être utilisé en présence de fumées inflammables.
•
Ce pèse-personne ne doit pas être utilisé en lieu et place d’un appareil
professionnel de diagnostic. Consultez votre médecin.
• Cet appareil ne doit pas être submergé dans l’eau.
• La capacité du pèse-personne est de 150 kg. Pour éviter de l’endommager,
n’essayez pas de peser un poids supérieur.
• À chaque pesée, essayez de distribuer votre poids de manière uniforme sur
le pèse-personne afin de garantir des résultats cohérents.
• Pesez-vous environ à la même heure chaque jour. Les repas, les boissons et
votre niveau d’activité modifient votre poids au cours de la journée.
• Pour des résultats plus précis, pesez-vous sans vêtement. Le poids moyen
des vêtements, y compris les chaussures, est en général de 1-2,5 kg pour les
femmes et 2,5 - 3,5 kg pour les hommes.
• Si vous observez une anomalie quelconque dans le fonctionnement de
l’appareil, apportez-le à un Service d’Assistance Technique agréé pour sa
vérification et sa réparation.
• Ne pas utiliser avec les pieds ou la surface mouillés, vous pourriez glisser.
FONCTIONNEMENT :
• Avant d’utiliser le pèse-personne pour la première fois, retirez le plastique
qui le recouvre. Ouvrez le compartiment de la pile et retirez la protection
qui évite qu’elle soit en contact. Il y a un sélecteur dans ce compartiment
pour choisir l’unité de mesure. Sélectionnez l’unité de mesure que vous
souhaitez (kg / Lb/St) en déplaçant ce sélecteur.
• Situez le pèse-personne sur une surface lisse. Une surface dure est idéale
pour une meilleure précision. En plaçant le pèse-personne sur une surface
trop molle, comme un tapis par exemple, les plis éventuels peuvent affecter
la précision de la pesée.
Peso baño PD 7630 9 5/7/07, 13:56:15
10
• Pour le mettre en marche, donner un petit coup sec avec le pied sur la
surface et retirez le pied du pèse-personne. Ou, appuyez sur votre touche
dùtilisateur. Oder wälen Sie Ihren Benutzer-Speicherplatz über die Tasten 1,
2, 3, odere 4.
• Attendez que « 0.0 » s’affiche à l’écran.
• Sélectionnez votre numéro d’utilisateur en appuyant sur la touche corres-
pondante. Votre numéro d’utilisateur apparaîtra à l’écran (P1, P2, P3 o P4).
Iher Benutzernummer erscheint im Display (P1, P2, P3 order P4).
• Montez alors sur le pèse-personne.
• Après avoir clignoté deux fois, l’écran affichera votre poids stabilisé.
•
Ce pèse-personne dispose d’une fonction de déconnexion automatique. Il
s’éteindra donc après 10 secondes sans être utilisé.
Remarque : si vous n’attendez pas avant de monter sur le pèse-personne, un
message d’erreur sera affiché. Descendez alors du pèse-personne, attendez
qu’il s’éteigne et recommencez depuis le point numéro trois.
• Si vous dépassez la limite de poids (150 kg), vous verrez s’afficher « ERR »
sur l’écran pour indiquer une erreur de mesure.
• Pour sélectionner l’unité de poids souhaitée (Kg, Lbr./St.), ouvrez le couvercle du
compartiment à piles. Faites glisser le sélecteur jusqu’à la valeur souhaitée.
ENTRETIEN :
• Pour éviter d’endommager l’appareil, éviter tout contact avec des produits
cosmétiques et autres liquides de bain.
• Pour le nettoyer, utilisez un chiffon humidifié dans de l’eau avec un net-
toyant doux. Séchez-le soigneusement car l’humidité peut endommager les
composants internes. N’utilisez jamais de nettoyants abrasifs car ils peuvent
endommager l’écran.
EN CAS D’URGENCE
• Vérifiez que les piles sont placées correctement
• Vérifiez que vous avez sélectionné la mesure de poids souhaitée
• Vérifiez que le pèse-personne est posé sur une surface lisse, sans toucher le mur
• Vérifiez que vous n’êtes pas monté sur le pèse-personne avant que l’écran
n’indique « 0.0 »
Indicateur de batterie faible
Si l’écran affiche « Lo » ou s’il ne s’allume pas, cela signifie que les piles sont
déchargées. Veuillez les substituer.
ATTENTION ! Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ JAMAIS à
la poubelle ; déposez-le dans un POINT DE RECYCLAGE ou à la dé-
chetterie la plus proche afin qu’il y soit recyclé. Vous contribuerez
ainsi à la protection de l’environnement.
Peso baño PD 7630 10 5/7/07, 13:56:16
Indice
Lingue:
Altri manuali SOLAC Scala
