SOLAC PP7210 Manuale utente
PLANCHA DE PELO CON PLACAS CERÁMICAS INSTRUCCIONES DE USO
HAIR STRAIGHTENER INSTRUCTIONS FOR USE
FER À LISSER LES CHEVEUX MODE D’EMPLOI
HAARGLÄTTER GEBRAUCHSANLEITUNG
FERRO DE CABELO INSTRUÇÕES DE USO
PIASTRA PER CAPELLI ISTRUZIONI PER L’USO
HAARONTKRULLER GEBRUIKSAANWIJZING
ŽEHLIČKA NA VLASY NÁVOD K POUZITÍ
PROSTOWNICA DO WŁOSÓW INSTRUCJA OBSLUGI
ŽEHLIČKA NA VLASY NÁVOD NA POUZITIU
HAJSIMÍTÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ПРЕСА ЗА ИЗПРАВЯНЕ НА КОСА инструкция за употреба
GLAČALO ZA KOSU UPUTE ZA UPOTREBU
APARAT PENTRU ÎNDREPTAT PĂRUL INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
MOD. PP7210
Solac is a registered Trade Mark 12/06
Plancha PP7210 2 14/12/06, 13:16:45
5- 7 • ESPAÑOL
8-10 • ENGLISH
11-13 • FRANÇAIS
14-16 • DEUTSCH
17-19 • PORTUGUÊS
20-22 • ITALIANO
23-25 • NEDERLANDS
26-28 • ČESKY
29-31 • POLSKA
32-34 • SLOVENSKY
35-38 • MAGYAR
39-41 • българск
42-44 • HRVATSKA
45-47 • ROMANA
Plancha PP7210 3 14/12/06, 13:16:52
1
2
3
5
4
Fig. 1
6
Plancha PP7210 3 14/12/06, 13:16:53
Fig.6
Fig.4
Fig.5
Fig.2 Fig.3
Plancha PP7210 4 14/12/06, 13:16:54
5
• ESPAÑOL
La plancha “Professional shine”, está diseñada para clientes muy exigentes
que desean alisar el pelo de manera rápida y eficaz, cuidando al máximo el
cabello. Las placas extra largas de esta plancha son de cerámica sólida con
turmalina, no se rayan y son ultra-suaves con el pelo.
La turmalina es una piedra preciosa que posee increíbles características ióni-
cas e infrarrojas. El mineral se inyecta directamente a las placas de cerámica
consiguiéndose unas propiedades únicas como un si de un imán se tratara,
emitiendo 400% más iones negativos y calor infrarrojo que las de sólo cerá-
mica. Gracias a estas propiedades, se fijan los aceites naturales del cabello
conservando su hidratación natural.
Es increible como estas planchas se deslizan por el cabello, sin tirones. De-
jando el pelo totalmente sano, con un brillo único y lleno de vida. Sus cantos
redondeados permiten alisar y moldear el cabello, siendo ideales para los
cabellos más rebeldes, medias y largas melenas.
ATENCIÓN
• Lea estas instrucciones antes de usar el aparato.
• Asegúrese que el voltaje de su casa coincide con el indicado en la placa de
características.
• No aplique la plancha de pelo sobre el cabello mojado
• Las placas llegan a alcanzar hasta 200º C. Las piezas de plástico cercanas a
las placas, también estarán calientes. No acerque ninguna de estas zonas a
la piel, para evitar posibles quemaduras.
• No lo utilice cerca de bañeras, lavabos u otros recipientes que contengan agua
• Desconecte el aparato cuando no esté en uso.
• No debe sumergir ni humedecer el aparato.
• Si el cable flexible de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un
Servicio de Asistencia reconocido por el fabricante, ya que son necesarias
herramientas especiales.
• Evite que el cable entre en contacto con las placas cuando estén calientes,
para evitar daños.
• Nunca utilice sustancias inflamables (gomina,…) en el pelo antes de utilizar
la plancha.
Plancha PP7210 5 14/12/06, 13:16:56
6
No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia. Man-
téngalo fuera del alcance de los niños.
COMPONENTES PRINCIPALES FIG.1
1.- Interruptor
2.- Placas de cerámica
3.- Puntas “toque frío”
4.- Anilla para colgar
5.- Anilla de cierre
6.- Bolsa térmica
FUNCIONAMIENTO
• Coloque la plancha sobre una superficie lisa y resistente al calor.
• Conéctela a la red. Accione el interruptor Fig.1(1).
• Mientras la plancha alcanza la temperatura adecuada, 4 minutos aproxima-
damente, desenrede su cabello y asegúrese de que está seco.
• La plancha mantendrá su temperatura constante.
• Este modelo le permite moldear las puntas o dar volumen al cabello.
* Para alisar: (Fig.2)
• Tome un mechón de cabello y colóquelo entre las placas. Ciérrelas y deslice
la plancha por todo el mechón desde la raíz hasta la punta.
• Repita esta operación hasta que termine con todo el cabello.
• Le recomendamos que comience con el cabello de las capas inferiores, y
continúe con las superiores, para un mejor resultado.
• Para deslizar la plancha más fácilmente, le recomendamos que sujete la
plancha con las dos manos, colocando los dedos sobre las puntas de toque
frío Fig.1(3), para evitar quemaduras.
* Para sacar puntas: (Fig.3)
• Coloque la punta del mechón de pelo entre las placas y ciérrelas.
• Gire la plancha hacia el exterior, como si se tratase de un cepillo.
• Mantenga esa posición durante unos segundos.
* Para meter puntas: (Fig.4)
• Coloque la punta del mechón de pelo entre las placas y ciérrelas.
• Gire la plancha hacia el interior, como si se tratase de un cepillo.
• Mantenga esa posición durante unos segundos.
Plancha PP7210 6 14/12/06, 13:16:58
7
* Para dar volumen: (Fig.5)
• Coloque el mechón de cabello entre las placas, a la altura de la raíz y ciérrelas.
• Coloque el mechón en posición vertical, con un ligero movimiento hacia
delante, para conseguir el volumen que desee.
* Para moldear (Fig. 6)
• Tome un mechón de cabello y colóquelo entre las placas. Ciérrelas y deslice
la plancha por todo el mechón desde la raíz hasta la mitad del mechón
aproximadamente.
• Envuelva el cabello alrededor de la plancha, como una cinta, para crear un
rizo suave en espiral.
• Mantenga esa posición durante unos segundos.
• Desenrosque suavemente el cabello.
• Desconecte el aparato de la red.
• Puede utilizar la funda térmica para guardar la plancha, incluso cuando las
placas aún están calientes.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Antes de comenzar a limpiar el aparato, asegúrese de que lo ha desconec-
tado de la red.
• Asegúrese que las placas están frías antes de la limpieza del aparato.
• Limpie el exterior de la plancha con un paño seco.
• Limpie las placas con un trapo humedecido y séquelas a continuación.
• No utilice nunca productos abrasivos para su limpieza.
¡¡ATENCIÓN!! Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo
deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de reco-
gida de residuos más cercano a su domicilio, para su posterior tra-
tamiento. De esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio
ambiente.
Plancha PP7210 7 14/12/06, 13:17:00
8
• ENGLISH
The “Professional shine” hair straightener is designed for very demanding
clients who wish to straighten their hair quickly and with effectiveness, always
looking after their hair. The plates of the straightener are extra long, made
out of solid ceramic with tourmaline, they have an anti-scratch surface and
are extremely smooth with your hair.
Tourmaline is a precious stone that has incredible ionic and infrared charac-
teristics. The mineral is injected directly on the ceramic plates, achieving
unique properties, similar to those of a magnet, emitting 400% more negative
ions and infrared heat than ceramic plates. Thanks to these properties, the
hair’s natural oils are fixed, maintaining their natural hydration.
It is amazing how these straighteners slide through hair, preventing any hair
pulling. Your hair will be completely healthy, with a unique shine and full of
life. Its rounded edges can be used to straighten and shape your hair, ideal
for rebellious hair and long or medium length hair.
IMPORTANT
• Read these instructions before using the appliance.
• Make sure that the mains supply coincides with the voltage shown on the
appliance specifications plate.
• Do not use the straightener on wet hair.
• The plates reach up to 200° C and the plastic pieces near the plates, will also
be hot. Do not allow the hot parts to come close to the skin to avoid pos-
sible burns.
• Do not use near bathtubs, sinks, or other recipients containing water.
• Disconnect the appliance when not in use.
• Do not get the appliance wet or submerge it in water.
• If the flexible power-supply cable is damaged, it must be replaced by a tech-
nical service centre authorized by the manufacturer, since this requires spe-
cial tools.
• To avoid damage, make sure the cable does not come into contact with the
plates when they are hot.
• Under no circumstances should you use flammable substances (gel, etc.) on
your hair before using the straightener.
Plancha PP7210 8 14/12/06, 13:17:01
9
Do not leave the appliance unattended when connected.
Keep out of the reach of children.
MAIN COMPONENTS FIG. 1
1.- Switch
2.- Ceramic plates
3.- Cool touch points
4.- Hanging ring
5.- Closing ring
6.- Thermal bag
USER INSTRUCTIONS
• Place the straightener on a flat, heat-resistant surface.
• Plug it in. Press the switch Fig.1 (1).
• While the straightener is being heated to the suitable temperature, ap-
proximately 4 minutes, disentangle your hair and make sure that it is dry.
• The straightener will maintain its temperature.
• This model lets you shape the tips or add volume to your hair.
* To straighten: (Fig.2).
• Take a lock of hair and place it between the plates. Close them and slide
the straightener down the lock of hair from the roots to the tips.
• Repeat this operation until all your hair is completely straight.
• For best results, we recommend you begin with the lower layers of hair and
continue with the top layers.
• To slide the straightener more easily, we recommend you hold the straight-
ener with two hands, placing your fingers on the cool touch points (figure
1 (3)) to avoid burns.
* To curl tips outwards: (Fig. 3)
• Place the tip of the lock of hair between the plates and close them.
• Turn the straightener outwards as if it were a hairbrush.
• Keep it in this position for a few seconds.
* To curl tips inwards: (Fig. 4)
• Place the tip of the lock of hair between the plates and close them.
• Turn the straightener inwards as if it were a hairbrush.
• Keep it in this position for a few seconds.
Plancha PP7210 9 14/12/06, 13:17:03
10
* To add volume: (Fig. 5)
• Place the lock of hair between the plates at the roots and close them.
• Place the lock of hair in vertical position with a slight forward movement to
add the desired volume.
* To shape (Fig. 6)
• Take a lock of hair and place it between the plates. Close them and slide
the straightener down the lock of hair from the roots to the middle of the
lock of hair.
• Roll the lock of hair around the straightener, as if it were a tape, to create
a soft spiral curl.
• Keep it in this position for a few seconds.
• Softly uncurl your hair.
• Unplug the appliance from the mains.
• You can use the thermal bag to store the straightener, even when the plates
are still hot.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Before cleaning the appliance, make sure it is unplugged from the mains.
• Make sure the plates are cool before cleaning the appliance.
• Clean the surface of the straightener with a dry cloth.
• Clean the plates with a damp cloth and then dry them.
• Do not use abrasive products for cleaning.
IMPORTANT!! When you want to dispose of the appliance, NEVER
throw it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or
the waste collection centre closest to your home for processing. You
will thus be helping to take care of the environment.
Plancha PP7210 10 14/12/06, 13:17:05
Indice
Lingue:
Altri manuali SOLAC Ferro da stiro
SOLAC
SOLAC MD7404 Manuale utente
SOLAC
SOLAC PP7270 Manuale utente
SOLAC
SOLAC MD7420 Manuale utente
SOLAC
SOLAC MD7401 Manuale utente
SOLAC
SOLAC PP7245 Manuale utente
SOLAC
SOLAC MD7401 Manuale utente
SOLAC
SOLAC PP7252 Manuale utente
SOLAC
SOLAC PP7251 Manuale utente
SOLAC
SOLAC Precise Ionic Wave Manuale utente
SOLAC
SOLAC PP7255 Manuale utente
