SOLIS ultrasonic TOWER Manuale utente
Typ / Type / Tipo 714
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Modo d’uso
User’s manual
3
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise .............................................. Seite 4
Inbetriebnahme ................................................... Seite 6
Bedienung ........................................................... Seite 8
Reinigung und Wartung ....................................... Seite 10
Störungen beheben ............................................. Seite 11
Entsorgung .......................................................... Seite 11
Table des matières
Consignes de sécurité .......................................... Page 12
Mise en service .................................................... Page 14
Commande .......................................................... Page 16
Nettoyage & Entretien .......................................... Page 18
Que faire en cas de panne ................................... Page 19
Elimination ........................................................... Page 19
Sommario
Avvertenze sulla sicurezza .................................... Pagina 20
Messa in funzione ................................................ Pagina 22
Funzionamento .................................................... Pagina 24
Pulizia/manutenzione ........................................... Pagina 26
Malfunzionamenti: cause e rimedi ........................ Pagina 27
Smaltimento ........................................................ Pagina 27
Table of contents
Safety instructions ................................................ Page 28
Description of the appliance ................................. Page 30
Operation ............................................................ Page 32
Cleaning/Maintenance ......................................... Page 34
Troubleshooting ................................................... Page 35
Disposal ............................................................... Page 35
4
DVorwort
Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den
ULTRASONIC TOWER entschieden haben!
Wussten Sie, dass zu trockene Raumluft
• Schleimhäute austrocknet sowie spröde Lippen und
Augenbrennen verursacht?
• Infektionen und Erkrankungen der Atemwege
begünstigt?
• zu Abgespanntheit, Müdigkeit und Konzentrations-
schwäche führt?
• Haustiere und Zimmerpflanzen belastet?
• Staubentwicklung fördert und die elektrostatische
Aufladung von Textilien aus Kunststofffasern,
Teppichen und Kunststoffböden erhöht?
• Einrichtungsgegenstände aus Holz und speziell
Parkettböden beschädigt?
• Musikinstrumente verstimmt?
Allgemeines
Angenehm ist das Raumklima in der Regel dann,
wenn die relative Feuchtigkeit zwischen 40 und
60% beträgt. Ihr Gerät kontrolliert die von Ihnen
gewünschte und eingestellte Luftfeuchtigkeit automa-
tisch. Ist es zu trocken, schaltet es automatisch ein. Ist
die gewünschte Luftfeuchtigkeit erreicht, schaltet es
automatisch aus.
Sicherheitshinweise
• Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme
vollständig durchlesen und zum späteren
Nachschlagen gut aufbewahren.
• Das Gerät nur an Wechselstrom anschliessen –
mit Spannung gemäss dem Typenschild am Gerät.
• Das Gerät nur in Wohnräumen und innerhalb
der spezifizierten technischen Daten verwenden.
Ein nicht bestimmungsgemässer Gebrauch kann
Gesundheit und Leben gefährden.
• Kinder können die Gefahren beim Umgang mit Elek-
trogeräten nicht erkennen. Deshalb Kinder immer
beaufsichtigen, wenn sie sich in der Umgebung des
Geräts aufhalten (Bild 1).
• Personen, die mit der Gebrauchsanweisung nicht
vertraut sind, sowie Kinder und Personen unter Me-
dikamenten-, Alkohol- oder Drogeneinfluss, dürfen
das Gerät nicht oder nur unter Aufsicht bedienen.
• Das Gerät nie in Betrieb nehmen, wenn ein Kabel
oder Stecker beschädigt ist (2), nach Fehlfunktionen
des Gerätes oder wenn dieses heruntergefallen ist
(3) oder auf eine andere Art beschädigt wurde.
• Das Gerät darf nur in komplett zusammengebautem
Zustand in Betrieb genommen werden.
• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von
Fachkräften durchgeführt werden (4). Durch unsach-
gemässe Reparaturen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen.
• Der Netzstecker ist bei jedem Füllen/Entleeren des
Wassertanks, vor jeder Reinigung, vor jeder Monta-
ge/ Demontage einzelner Teile, vor jeder Umplatzie-
rung aus der Steckdose zu ziehen.
• Greifen Sie während des Betriebes nicht in den
Verneblerraum. Die Membrane wird durch die Hoch-
frequenzschwingung heiss.
• Niemals den Netzstecker am Kabel oder mit nassen
Händen aus der Steckdose ziehen.
• Das Gerät nur auf eine ebene, trockene Fläche
stellen (5).
• Gerät nicht direkt auf den Boden oder neben eine
Heizung stellen. Wenn der austretende Nebel vor
dem vollständigen Verdunsten auf den Boden
gelangt, so kann er diesen beschädigen (6). Wir
können keine Schadenersatzansprüche, basierend
auf falscher Platzierung, anerkennen.
• Das Gerät sollte erhöht positioniert werden (7), z.B.
auf einem Tisch, einer Kommode etc.
• Keinesfalls Wasser durch die Düsenöffnung einfül-
len.
• Unterteil nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen.
• Das Gerät so platzieren, dass es nicht umgestossen
werden kann (8).
• Bei Nichtgebrauch Netzstecker ausstecken.
• Das Kabel nicht mit einem Teppich oder anderen
Dingen bedecken. Gerät so platzieren, dass Sie nicht
über das Kabel stolpern.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen
sich feuergefährliche Güter, Gase oder Dämpfe
befinden.
• Stellen Sie das Gerät nicht in den Regen und ver-
wenden Sie es nicht in feuchten Räumen.
• Keine Fremdgegenstände in das Gerät stecken.
• Lufteintritt und Nebelaustritt unbedingt freihalten.
• Setzen Sie sich keinesfalls auf das Gerät und platzie-
ren Sie keine Gegenstände darauf.
• Füllen Sie keine Zusätze wie ätherische Öle, Wasser-
reinhaltemittel und Duftstoffe ein. Diese Zusätze
beschädigen Ihr Gerät! Geräte die durch Zusätze
beschädigt werden, sind von der Garantie ausge-
nommen.
• Die Ultraschallschwingung ist für Mensch und Tier
nicht hörbar und völlig ungefährlich.
5
D
6
DAuspacken
• Gerät vorsichtig aus der Verpackung nehmen.
• Entfernen Sie den Plastikbeutel vom Gerät.
• Angaben zum Netzanschluss auf dem Typenschild
überprüfen.
• Verwenden Sie die Originalverpackung zum Lagern,
wenn Sie das Gerät nicht ganzjährig benützen.
Inbetriebnahme
Der beste Standort für Ihr Gerät ist:
• Gerät nicht direkt auf den Boden oder neben eine
Heizung stellen. Die Feuchtigkeit des Nebels kann
die Bodenoberfläche (6 und 7) beschädigen (siehe
Sicherheitshinweise).
• Die Düse soll nicht direkt auf Pflanzen oder
Gegenstände gerichtet sein. Einen Abstand von
mind. 50 cm einhalten (10).
• Legen Sie die Entkalkungspatrone für mind. 24h
in ein mit Wasser gefülltes Becken. Das Harz
muss Wasser aufsaugen, um die volle Leistung zu
erreichen.
• Im Durchschnitt sollte die Entkalkungspatrone alle
2 bis 3 Monate ausgewechselt werden. Je nach
Wasserhärte kann dies früher oder später sein.
• Lesen Sie den Abschnitt «Wasser einfüllen», um
den Wassertank zu befüllen (12).
• Stellen Sie den Wassertank auf das Unterteil und
setzen Sie die Düse ein (13).
• Schliessen Sie das Netzkabel am Netz an und
schalten Sie das Gerät am Ein/Aus-Schalter ein (15).
• Etwa 10 – 15 Minuten nachdem Sie das Gerät
eingeschaltet haben, erreicht es seine volle Leistung.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt wird (9). Schalten Sie das Gerät bei
defektem Netzkabel nicht ein (2).
Gerätebeschreibung Wasser einfüllen
Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie
den Wassertank vom Gerät nehmen. Greifen
Sie während des Betriebes nicht in den
Verneblerraum!
Nehmen Sie das Gerät bei leerem Wassertank nicht in
Betrieb! Bei Unterschreiten des minimalen Wasserstan-
des, schaltet das Gerät automatisch aus.
• Stellen Sie sicher, dass sich keine fremden Gegen-
stände im Wassertank befinden.
• Entfernen Sie den Wassertankdeckel vom Tank (11)
(Achtung: Düse ist lose eingesteckt!). Füllen Sie den
Tank mit frischem, kalten Leitungswasser (12). Tank-
deckel gut verschliessen! Stellen Sie den Wassertank
auf das Unterteil und setzen Sie die Düse ein (13).
Geben Sie keine Zusätze zum Wasser (14)!
• Schliessen Sie das Netzkabel am Netz an und schal-
ten Sie das Gerät ein (15).
7
D
Wasserreinhaltung (optional)
Der innovative Ionic Silver Stick® (16) benutzt die
erwiesenen antibakteriellen Eigenschaften von Silber
und hält damit das Wasser bakterien- und keimfrei. Der
ISS gibt über einen Zeitraum von mehr als einem Jahr
Silberionen in das Wasser ab. Er ist selbsterneuernd
und wartungsfrei. Auf dem Bild 16 ist die Position
im Gerät sichtbar. Greifen Sie während des Betriebes
nicht in den Verneblerraum. Schalten Sie das Gerät
zuerst aus. (Wenn sich der Ionic Silver Stick® nicht
automatisch in Ihrem Gerät befindet, können Sie ihn
optional dazukaufen).
Duftstoffe verwenden
Wasserzusätze (z.B. ätherische Öle, Duftstoffe,
Wasserreinhaltemittel) dürfen NICHT verwendet
werden! Auch eine kleine Menge kann den Kunststoff
beschädigen/Risse bilden. Das Material ist nicht für
den Gebrauch von Zusätzen geeignet. Ein Tropfen
genügt, um den Wassertank zu beschädigen und damit
das Gerät unbrauchbar zu machen. Geräte die durch
Zusätze beschädigt werden, sind von der Garantie
ausgenommen.
8
DBedienung
A) Ein/Ausschalten
und Nebelausstoss
regulieren
Beim Drehen des oberen
Drehschalters im Uhr-
zeigersinn schalten Sie
einerseits das Gerät ein
und regulieren zudem den
Nebelausstoss von niedrig
zu hoch.
B) Hygrostat (Feuchtig-
keit einstellen)
Beim Drehen des unteren
Drehschalters im Uhrzeigersinn stellen Sie die
gewünschte Feuchtigkeit ein. Empfehlenswert ist
eine relative Luftfeuchtigkeit zwischen 40 und 60%.
Die Messgenauigkeit beträgt +/- 5%. Überschreitet
die Feuchtigkeit die gewünschte Einstellung, schaltet
das Gerät ab. Das Gerät schaltet nicht ab, wenn der
Drehschalter ganz nach rechts gedreht wird. Dann ist
die Funktion Dauerbetrieb aktiviert.
C) Betrieb mit Vorheizung
Durch Drücken des Schalters für die Vorheizung wird
das Wasser vor dem Eintreten in den Vernebler-
raum auf 80° C vorgeheizt. Der Nebel tritt jetzt mit
angenehmen 40° C aus. Dies hat den Vorteil, dass die
Raumtemperatur nicht absinkt und sich ausserdem die
Wasserreinhaltung entscheidend verbessert (Bakterien
werden abgetötet). Ist die Vorheizung eingeschaltet,
leuchtet die LED (D) grün auf.
D) Leerstandsanzeige
Die rote LED zeigt an, dass der Wassertank leer ist.
Bitte lesen Sie dazu das Kapitel «Wasser einfüllen».
Austausch Kalkfilter
Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie
den Wassertank vom Gerät nehmen. Greifen
Sie während des Betriebes nicht in den
Verneblerraum!
Der Filter muss alle 2 bis 3 Monate ersetzt werden.
Bei sehr hartem Wasser kann ein Wechsel der Patrone
bereits früher nötig sein. Weisser Niederschlag rund
um das Gerät ist ein sicheres Zeichen, dass die Patrone
verbraucht ist. Bildet sich trotz neuer Patrone weisser
Niederschlag um das Gerät,
so prüfen Sie bitte, ob das verwendete Wasser wirklich
unbehandelt ist. Fliesst das Wasser vor der Verwen-
dung im Gerät durch eine Hausentkalkungsanlage, so
wird sich Salz rund um das Gerät niederschlagen.
Gesamte Patrone ersetzen
• Nehmen Sie den Wassertank vom Unterteil und
drehen Sie den Wassertankdeckel ab (17) (Achtung:
Düse ist lose eingesteckt!).
• Die Entkalkungspatrone befindet sich auf der In-
nenseite des Tankdeckels. Schrauben Sie die Patrone
im Gegenuhrzeigersinn vom Deckel (18). Achtung:
Tankdeckel NICHT entsorgen!
• Übergeben Sie die Patrone der Kehrichabfuhr (19).
• Nehmen Sie die neue Entkalkungspatrone aus der
Verpackung (20).
• Legen Sie die Entkalkungspatrone für mind. 24h
in ein mit Wasser gefülltes Becken (21). Das Harz
muss Wasser aufsaugen, um die volle Leistung zu
erreichen!
• Drehen Sie die Patrone nun auf den Wassertank-
deckel (22). Tankdeckel gut verschliessen! Stellen
Sie den Wassertank auf das Unterteil und setzen Sie
die Düse ein (23).
9
D
10
D
I
C
AD
I
C
A
DReinigung/Wartung
Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie
den Wassertank vom Gerät nehmen. Greifen
Sie während des Betriebes nicht in den
Verneblerraum!
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät
reinigen (24).
• Reinigen Sie den Wassertank und den Verneb-
lerraum regelmässig einmal pro Woche (nur mit
Wasser, ohne Spülmittel) (25).
• Bitte entkalken Sie den Verneblerraum regelmässig
mit handelsüblichem Entkalkungsmittel (26). Spülen
Sie das Entkalkungsmittel mit viel Wasser gut aus.
Achtung!
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die untere
Seite des Geräteunterteils gelangt (27).
• Reinigen Sie die Innenteile mit einem weichen Tuch
und verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Fenster-
putzmittel und Lösungsmittel (28).
• Benutzen Sie zur wöchentlichen Reinigung der
Membrane ausschliesslich die Bürste.
• Wechseln Sie das Wasser im Wassertank mindestens
1 x pro Woche.
11
D
Lagerung bei längerem Nichtgebrauch
Gerät wie beschrieben reinigen, vollständig aus-
trocknen lassen und vorzugsweise in der Originalver-
packung an einem trockenen, nicht zu heissen Ort
aufbewahren.
Entsorgen
In Übereinstimmung mit der Richtlinie
2002/96/EG für die Entsorgung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten (EEAG)
bringen Sie bitte Ihr Gerät am Ende der
Lebensdauer zur Entsorgung und zum
Schutz der Umwelt zu einer Sammelstelle
für Elektrogeräte.
Technische Daten
Netzspannung 230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme 45 / 140 W*
Befeuchtungsleistung 400 / 550 g/h*
Geeignet für Raumgrössen bis 60 m2 / 150 m3
Fassungsvermögen 7.5 Liter
Abmessungen 250 x 280 x 440 mm
Leergewicht ca. 4.0 kg
Betriebsgeräusch < 25 dB(A)
Zubehör Entkalkungspatrone
(optional) Ionic Silver Stick® (ISS)
* bei Betrieb mit Vorheizung auf 80°C
Problem Mögliche Ursache Was tun
Gerät funktioniert nicht Netzstecker nicht eingesteckt Netzstecker an Steckdose anschliessen
Kein Wasser im Wassertank (Leerstandsanzeige leuchtet auf) Wasser nachfüllen
Kein Nebelausstoss Luftfeuchtigkeitseinstellung ist geringer als Raumluftfeuchtigkeit Luftfeuchtigkeitseinstellung erhöhen
Spülmittelrückstände Gerät mit klarem Wasser reinigen
Zu geringer Nebelausstoss Wassertemperatur zu niedrig Nebelausstoss auf Stufe Maximum stellen, nach 10 Min. arbeitet
das Gerät wieder einwandfrei
Kalkablagerung auf der Membrane Membrane reinigen
Weisser Niederschlag Entkalkungspatrone verbraucht Entkalkungspatrone oder Harz auswechseln
rund um das Gerät
Störungen beheben
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali SOLIS Umidificatore
SOLIS
SOLIS TWIST AIR 7220 Manuale utente
SOLIS
SOLIS ULTRASONIC HYBRID SH8410 7214 Manuale utente
SOLIS
SOLIS Ultrasonic Type 715 Istruzioni operative
SOLIS
SOLIS 3 IN 1 AIRWASHER IONIC Manuale utente
SOLIS
SOLIS Airwasher Manuale utente
SOLIS
SOLIS 7212 Manuale utente
SOLIS
SOLIS TWIST AIR Manuale utente
SOLIS
SOLIS DIGISONIC Manuale utente
SOLIS
SOLIS PERFECT AIR 7219 Manuale utente
SOLIS
SOLIS ULTRASONIC PURE SH802A 7217 Manuale utente
