Solo MASTER 452 Manuale utente
70244 07/2020
de
en
fr
es
it
nl
452
Originalbetriebsanleitung
Gebrauchsanweisung
Original instructions
Instruction manual
Notice originale
Instructions d'emploi
Manual original
Manual del usario
Istruzioni originali
Istruzioni d'impiego
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing
Achtung!
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme
diese Gebrauchsanweisung gründlich
durch und beachten Sie unbedingt
die Sicherheitsvorschriften!
Important!
Read this instruction manual carefully
before first operation and strictly
observe the safety regulations!
Attention !
Lire attentivement ce manuel avant la
première mise en service et observer
absolument les prescriptions de
sécurité !
¡Atención!
Es indispensable leer con mucha
atención las instrucciones de manejo
antes de utilizarla por primera vez.
¡Preste especial atención a las
recomendaciones de seguridad!
Attenzione!
Prima della prima messa in funzione
leggere a fondo le presenti istruzioni
per l'uso e osservare assolutamente le
norme di sicurezza.
Attentie!
Lees vóór de eerste ingebruikneming deze
handleiding grondig door en neem hierbij
absoluut de veiligheidsvoorschriften in acht.
Motor-Sprühgerät
Motorized mistblower
Atomiseur à dos
Atomizador
Atomizzatore
Motorsproeier
- DEUTSCH - Motor-Sprühgerät 452
DEUTSCH 2
Gebrauchsanweisung
Originalbetriebsanleitung
Achtung! Lesen Sie vor der ersten
Inbetriebnahme diese Gebrauchsanweisung
gründlich durch und beachten Sie unbedingt die
Sicherheitsvorschriften!
Um die Leistungsfähigkeit Ihres Motorgerätes
über eine lange Zeit zu erhalten, sollten Sie die
Betriebs- und Wartungshinweise genau einhalten.
Sollten Sie nach dem Studium dieser
Gebrauchsanweisung noch weitergehende Fragen
haben, steht Ihnen Ihr SOLO-Händler gerne zur
Verfügung.
Informationen zu Inhaltsstoffen (VO (EG)
Nr.1907/2006 „REACh“) sowie dem in Bezug auf
den finden Sie auf unserer Homepage unter:
https://de.solo.global/de/content/12-service
Abgas-Emissionswert
Den im EU-Typgenehmigungsverfahren
ermittelten CO2-Wert, finden Sie auf unserer
Homepage unter:
https://de.solo.global/de/content/12-services
Die Zündanlage dieser Maschine erzeugt
beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf
die Funktionsweise von Herzschrittmachern
auswirken. Personen mit einem Herzschrittmacher
müssen vor der Nutzung dieser Maschine
unbedingt ihren Arzt und den Hersteller des
Herzschrittmachers konsultieren.
Verpackung und Entsorgung
Bewahren Sie die Originalverpackung zum Schutz
vor Transportschäden für den Fall eines
Versandes oder Transportes auf. Die Verpackung
und das Gerät nach Ablauf der Betriebsfähigkeit
entsprechend den örtlichen Bestimmungen
ordnungsgemäß entsorgen.
1. Typenschild
a: Typenbezeichnung
b: Seriennummer
c: Baujahr
2. Symbole
Folgende Symbole werden am Gerät und in dieser
Gebrauchsanweisung verwendet:
Vor Inbetriebnahme und vor allen War-
tungs-, Montage- und Reinigungsarbeiten
Gebrauchsanweisung gründlich lesen
Seien Sie beim Umgang mit dem
Motorgerät besonders vorsichtig
Vorschriftsmäßige Schutzkleidung tragen.
Zur Vermeidung von Gehörschäden sind
geeignete persönliche Schallschutzmittel
zu tragen (wie z.B. Gehörschutz, Kapseln,
Wachswatte etc.).
Schützen Sie Ihr Gesicht und Ihre Augen
mit einem Gesichtsschutz oder einer
Schutzbrille.
Beim Arbeiten mit und an dem Gerät
Schutzhandschuhe tragen
Atemschutz bei Verwendung gesund-
heitsgefährdender Mittel tragen
Benzin ist leicht entzündlich.
Das Motorgerät und die Kraftstoff-Nach-
füllbehälter von offenem Feuer fernhalten
In der Nähe des Motorgeräts und dem Ort
des Tankens ist Rauchen verboten!
Im Arbeitsbereich (15 m) des Motorgerätes
darf sich keine weitere Person aufhalten
Motor ausschalten
Chokeklappe geöffnet
Betrieb und Warmstart
Chokeklappe teilweise offen
Warmlaufphase
Chokeklappe geschlossen,
Kaltstarteinstellung
Nationale Vorschriften
Das Gerät kann nationalen Vorschriften zur regel-
mäßigen Überprüfung durch bezeichnete Stellen
unterliegen, wie sie in der Richtlinie 2009/128/EG1
vorgesehen sind.
1 Richtlinie 2009/128/EG des Europäischen Parlaments
und des Rates vom 21. Oktober 2009 über einen
Aktionsrahmen der Gemeinschaft für die nachhaltige
Verwendung von Pestiziden
Garantie; Verschleißteile; Sicherheitsvorschriften
DEUTSCH 3
3. Garantie
Der Hersteller garantiert eine einwandfreie Qualität und übernimmt die Kosten für eine Nachbesserung
durch Auswechseln der schadhaften Teile im Falle von Material- oder Herstellungsfehlern, die innerhalb
der Garantiezeit nach dem Verkaufstag auftreten. Bitte beachten Sie, dass in einigen Ländern spezifische
Garantiebedingungen gültig sind. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verkäufer. Er ist als Verkäufer des
Produktes für die Garantie verantwortlich. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass für folgende
Schadensursachen keine Garantie übernommen werden kann:
• Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung.
• Unterlassung von notwendigen Wartungs- und Reinigungsarbeiten.
• Schäden auf Grund unsachgemäßer Vergasereinstellung.
• Verschleiß durch normale Abnutzung.
• Offensichtliche Überlastung durch anhaltende Überschreitung der Leistungsobergrenze.
• Verwendung nicht zugelassener Arbeitswerkzeuge.
• Gewaltanwendung, unsachgemäße Behandlung, Missbrauch oder Unglücksfall.
• Überhitzungsschaden auf Grund von Verschmutzungen am Ventilatorgehäuse.
• Eigenmächtige Veränderungen am Gerät
• Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgemäße Instandsetzungsversuche.
• Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw. nicht Originalteile, soweit diese den Schaden verursachten.
• Verwendung ungeeigneter oder überlagerter Betriebsstoffe.
• Schäden, die auf Einsatzbedingungen aus dem Vermietgeschäft zurückzuführen sind.
Reinigungs-, Pflege- und Einstellarbeiten werden nicht als Garantieleistung anerkannt.
Jegliche Garantiearbeiten sind von dem vom Hersteller autorisierten Fachhändler auszuführen.
4. Verschleißteile
Verschiedene Bauteile unterliegen gebrauchsbedingtem Verschleiß bzw. einer normalen Abnutzung und
müssen ggf. rechtzeitig ersetzt werden.
Nachstehende Verschleißteile unterliegen nicht der Herstellergarantie:
• Luftfilter
• Kraftstofffilter
• alle mit Kraftstoff und Spritzmittel in Berührung kommenden Gummiteile
• Zündkerze
• Startvorrichtung
5. Sicherheitsvorschriften
5.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Verwendungsbereiche
Das Gerät ausschließlich verwenden zum Ausbringen von flüssigen Pflanzenschutz-,
Schädlingsbekämpfungs- und Unkrautvernichtungsmitteln, Flüssigdüngern und nicht brennbare
Desinfektionsmitteln, die im autorisierten Fachhandel erhältlich und von lokalen/nationalen Behörden für
den Einsatz mit tragbaren Sprühgeräte zugelassen sind, sowie zum Ausbringen von sauberem Wasser.
Die Hinweise der Spritzmittelhersteller sind unbedingt zu beachten.
Für alle anderen Zwecke, wie zum Beispiel zum Sprühen von Lacken oder zum Ausbringen von anderen
Mitteln als den o. g. Flüssigkeiten, darf das Gerät nicht verwendet werden!
Insbesondere dürfen keine aggressiven, säure- oder lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten und
Imprägnierungsmittel sowie keine entzündbaren Mittel verwendet werden.
Die Ausbringmenge ist in gewissen Grenzen von der Stellung des Sprührohres abhängig. Bildet das
aufwärts gerichtete Sprührohr im Betrieb einen Winkel von mehr als 30° zur Horizontalen, muss die als
Sonderzubehör lieferbare Flüssigkeitspumpe verwendet werden.
Die Verwendungsbereiche des Gerätes laut Zulassung sind:
Ackerbau, Gemüsebau, Obstbau, Grünland, Weinbau, Hopfenbau, Baumschulen, Forst und
Zierpflanzenbau
Das Motor-Sprühgerät nur für diese vorgesehenen Arbeiten nutzen - für keine anderen!
Während der Arbeit sind die Sicherheitshinweise unbedingt zu beachten.
Sicherheitsvorschriften
DEUTSCH 4
5.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Aus Versandgründen wird das Motor-Sprühgerät teilweise zerlegt ausgeliefert und muss vor
Erstinbetriebnahme komplettiert werden. Das Motor-Sprühgerät darf nur in komplett
zusammengebautem Zustand in Betrieb genommen werden.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch und
bewahren Sie sie sicher auf. Die Gebrauchsanweisung muss ständig am Einsatzort des Gerätes
verfügbar sein. Erstbenutzer sollten sich vom Verkäufer oder durch einen Fachmann einweisen lassen.
Das Missachten der Sicherheitshinweise kann lebensgefährlich sein. Halten Sie sich auch an die
Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften. Wer die Sicherheits-, Gebrauchs- oder
Wartungshinweise missachtet, haftet auch für alle dadurch verursachten Schäden und Folgeschäden.
Das Gerät darf nur in betriebssicherem Zustand benutzt werden. Es ist vor jeder Benutzung daraufhin zu
überprüfen.
Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich des Motor-Sprühgerätes Dritten gegenüber
verantwortlich. Nur in guter körperlicher Verfassung, ausgeruht und gesund arbeiten. Auch
Ermüdung oder Krankheit führt zu Unachtsamkeit. Alle Arbeiten ruhig und umsichtig durchführen.
Niemals unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die das Reaktionsvermögen
beeinflussen können, arbeiten.
Personen unter 18 Jahren dürfen mit diesem Gerät nur unter Aufsicht arbeiten.
Der Luftstrahl hat eine sehr hohe Austrittsgeschwindigkeit und darf daher niemals auf Personen und
Tiere gerichtet werden.
Dieses Gerät darf nur an Personen ausgeliehen bzw. weitergeben werden, die mit diesem Typ, seiner
Bedienung und der Gebrauchsanweisung vertraut sind. Geben Sie stets die Gebrauchsanweisung mit.
Am Gerät dürfen keine Änderungen vorgenommen werden, da hierdurch die Sicherheit beeinträchtigt
werden kann und Unfall- und Verletzungsgefahr besteht!
Beim Transport im Kfz ist auf gesicherten Stand des Gerätes besonders zu achten, damit kein
Kraftstoff auslaufen kann.
Bei längerer Lagerung und beim Versand des Sprühgerätes muss der Kraftstofftank vollständig
entleert sein.
5.3 Persönliche Schutzausrüstung für Ihre Sicherheit
Tragen Sie bei der Verwendung dieses Motorgerätes vorschriftsmäßige Bekleidung und
Schutzausrüstung.
Zweckentsprechende Schutzkleidung, die alle Körperteile schützt, ist zu tragen (Handschutz, Kopfschutz,
Fußschutz, Körperschutz (z. B. Gummischürze), ggf. Atemschutz). Die Kleidung soll zweckmäßig, d.h.
enganliegend, aber nicht hinderlich sein. Tragen Sie keinen Schal, keine Krawatte, keinen Schmuck oder
sonstige Kleidungsstücke, die sich in Buschwerk oder Ästen verfangen können.
Tragen Sie feste Schuhe mit griffiger Sohle – am besten Sicherheitsschuhe.
Tragen Sie Schutzhandschuhe mit rutschfester Grifffläche.
Verwenden Sie einen persönlichen Gehörschutz (wie z.B. Gehörschutz, Kapseln, Wachswatte
etc.) und zum Schutz vor Spritzmittel und hoch geschleuderte Gegenstände einen
Gesichtsschutz (z.B. Schutzbrille).
Beim Arbeiten in dichten, hohen Pflanzenbeständen, in Gewächshäusern, in Mulden oder in Gräben,
und bei der Verwendung von gefährlichem Spritzmittel immer Atemschutzmaske verwenden.
Mit spritzmittel- oder kraftstoffdurchnässte Arbeitskleidung sofort wechseln.
Arbeitskleidung regelmäßig waschen.
Sicherheitsvorschriften
DEUTSCH 5
5.4 Unregelmäßigkeiten, Störungen, Unfälle
Bei Unregelmäßigkeiten, Undichtheiten, erkennbaren Beschädigungen oder eingeschränkter
Funktionstüchtigkeit beginnen Sie nicht mit der Arbeit, sondern lassen Sie das Gerät von einer
Fachwerkstatt überprüfen.
Bei auftretenden Unregelmäßigkeiten, Undichtheiten oder Funktionsstörungen während des Betriebes
ist das Gerät sofort über den Stopp-Schalter abzustellen und umgehend abzulegen. Das Gerät darf
erst wieder verwendet werden, wenn es von einer Fachwerkstatt überprüft und die Ursache der
Störung behoben ist.
Bei schwerwiegenden Störungen beziehungsweise Unfällen während des Betriebes wie
Rauchentwicklung am Gerät, starke Geruchsbildung vom Gerät aus oder Flammenbildung ist das
Gerät augenblicklich abzulegen und ein Sicherheitsabstand einzunehmen. Bei Feuer ist umgehend die
Feuerwehr zu alarmieren.
5.5 Arbeitshinweise
Sobald der Motor läuft erzeugt das Motorgerät giftige Abgase, die unsichtbar und geruchlos sein
können. Arbeiten Sie niemals in geschlossenen Räumen mit dem Motorgerät. Sorgen Sie in beengten
Verhältnissen, in Mulden oder in Gräben während der Arbeit immer für ausreichenden Luftaustausch.
Im Umkreis von 15 m dürfen sich keine weiteren Personen aufhalten.
Halten Sie Personen und Tiere vom Arbeitsbereich fern. Niemals in Richtung anderer Personen, Tiere
und Gegenstände, die beschädigt werden können, sprühen. Bedenken Sie, dass durch die hohe
Austrittsgeschwindigkeit am Sprührohr auch Gegenstände hoch geschleudert und zu Gefahrenquellen
werden können. Der Benutzer ist verantwortlich für Gefahren oder Unfälle, die gegenüber anderen
Personen und deren Eigentum auftreten.
Nie auf instabilen Untergründen arbeiten. Wegen erhöhter Stolpergefahr auf Hindernisse wie
Baumstümpfe, Wurzeln, Gräben u. dgl. achten.
Besondere Vorsicht beim Arbeiten an Hängen.
Niemals den heißen Auspuff berühren.
5.6 Sicherer Umgang mit Spritzmitteln
Die Kontamination der Umwelt, des Wasserleitungsnetzes und/oder der Kanalisation mit Spritzmittel
und Reiniger ist zu vermeiden!
Durch geeignete Vorgehensweisen und Auffangbehälter ist sicherzustellen, dass beim Mischen,
Einfüllen, Anwenden, Entleeren, Reinigen, Warten und Transport keine Kontamination stattfindet.
Spritzmittel und Reiniger dürfen auf keinen Fall – auch nicht durch Rücksog beim Befüllen – in das
Wasserleitungsnetz gelangen, der öffentlichen Kanalisation zugeführt, auf Ödlandflächen ausgebracht,
natürlichen Gewässern zugeführt oder dem Hausmüll beigegeben werden.
Spritzmittel und Reiniger bzw. die Reste von Spritzmitteln und Reinigern immer in einem geeigneten
Behälter auffangen und bei den Sammelstellen für Haushaltschemikalien abgeben. Auskünfte zu
Sammelstellen für Haushaltschemikalien sind bei den kommunalen Verwaltungsstellen zu erfragen.
Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem Spritzmittel. Bei Kontakt mit gesundheitsgefährdenden
Spritzmittel die betroffenen Körperteile umgehend mit reichlich Wasser ausspülen, mit Spritzmittel
durchnässte Kleidung sofort wechseln, sofort den Arzt aufsuchen.
Sollte Ihnen bei der Arbeit übel werden, oder sollten Sie übermäßig ermüden, sofort die Arbeit beenden.
Sollte dieser Zustand anhalten, sofort den Arzt aufsuchen.
Erlauben sie niemals Kindern oder Personen, die mit dem Umgang mit Spritzmitteln nicht vertraut sind,
das Arbeiten mit Spritzmitteln.
Bei Wechsel des Spritzmittels müssen der Spritzmitteltank und alle spritzmittelführenden Teile gereinigt
werden. Das Sprühgerät nach dem Reinigen des Spritzmitteltanks und vor dem Einfüllen des neuen
Spritzmittels, erst mit klarem Wasser betreiben, um Rückstände aus dem Spritzmitteltank und den
Schläuchen auszuspülen. Eventuelle chemische Reaktionen werden dadurch vermieden.
Nicht in engen oder geschlossenen Räumen arbeiten – Vergiftungsgefahr durch Spritzmittel.
Pflanzenschutzgeräte dürfen z. B. in Gewächshäusern nur dann eingesetzt werden, wenn für
ausreichende Be- bzw. Entlüftung gesorgt ist. Die behandelten Gewächshäuser sind zu kennzeichnen.
Ein Wiederbetreten ist erst nach gründlicher Lüftung zu empfehlen.
Beim Arbeitsende das Gerät gemäß Kap. 13.5 zur Lagerung vorbereiten, Gesicht und Hände gründlich
mit Wasser und Seife reinigen, Arbeitskleidung ablegen und regelmäßig waschen. Verbleibende Reste
von Spritzmittel können zu Korrosion und damit zur Beschädigung des Gerätes führen. Besonderes
Augenmerk gilt den Verschleißteilen wie Schläuche, Filter und Dichtungen.
Wichtige Bauteile
DEUTSCH 6
6. Wichtige Bauteile
1. Behälterdeckel / Einfüllkorb mit Sieb 12. T
r
a
g
e
g
urt-Klickverschluss
2. Brühebehälte
r
13.
A
bstellhahn
3. Brüheabfluss 14. Sprühroh
r
4. Zündkerze 15. Sprühdüse
5. Ver
g
ase
r
-Einstellschrauben 16. Dosierkörpe
r
6. Schalldämpfe
r
17. Gashebel
7. Starter
g
riff 18. Weitstrahldüse
8. Luftfilte
r
-
A
bdeckun
g
19. Stopp-Schalte
r
9. Kraftstofftank-Verschluss 20. Tankbelüftun
g
10. Starterklappe
(
Choke
)
21. Gashebelsperre
11. Prime
r
22. Gebläsekrümme
r
Fig. 1
Wichtige Bauteile; Zusammenbau
DEUTSCH 7
6.1 Funktionsteile an der Griffeinheit
Zur Freigabe des Gashebels (17):
Handgriff mit der rechten Hand umfassen,
die Gashebelsperre (21) wird durch die Handfläche betätigt,
der Gashebel wird freigegeben.
Abstellhahn (13) öffnen: Hebel waagrecht on
Abstellhahn schließen: Hebel senkrecht off
Stopp-Schalter (19) "I" Betriebsstellung
Stopp-Schalter "0" Motor abgeschaltet
7. Zusammenbau
Vor der ersten Inbetriebnahme muss das Gerät komplettiert werden:
Sprüheinrichtung montieren:
Der Gebläsekrümmer (22) wird in Sprührichtung nach vorne mit den beiden Schrauben (A+B) im
Gebläsegehäuse fixiert. Auf leichte Drehbeweglichkeit achten.
Faltenschlauch (C) auf Gebläsekrümmer (22) stecken und mit Schelle (D) befestigen.
Handgriff, Sprührohr und Sprühdüse montieren:
Handgriff (E) (am besten von vorne nach hinten) auf das Sprührohr (14) stecken und auf der gewünschten
Position festschrauben. Über eine Führungsrippe (F) am Sprührohr wird die senkrechte Stellung fixiert.
Die Verstellmöglichkeit entsprechend der Armlänge beträgt ca. 50 mm.
Sprührohr mit der eingepressten Dreh-Muffe (G) bis zum Anschlag in den Faltenschlauch (C) stecken,
einrasten und mit Schelle (H) befestigen.
Hinweis: Über den Handgriff lässt sich das Sprührohr im Faltenschlauch schwenken/drehen. Darauf
achten, dass keine Schlauch- bzw. Kabelverbindungen gelöst oder geknickt werden.
Sprühdüse (15) auf das Sprührohr (senkrecht zum Handgriff) setzen und befestigen (I).
Flüssigkeitsschlauch (2-teilig auf die Nippel am Handgriff und an der Sprühdüse fest aufpressen. Am
Faltenschlauch fixieren. Abstellhahn (13) schließen (Senkrecht-Stellung), Brühe einfüllen und alles auf
Dichtheit prüfen.
Fig. 3
Fig. 2
Einstellen der Tragegurte; Kraftstoff -Information
DEUTSCH 8
8. Einstellen der Tragegurte
Motor-Sprühgerät auf den Rücken nehmen und
Tragegurte beidseitig im Klickverschluss einrasten.
Die Schultergurte sind mit Hilfe von
Klemmschiebern auf die erforderliche Länge
einstellbar. Durch Herunterziehen der beiden
Gurtenden werden die Tragegurte gestrafft. (a)
Durch Anheben der beiden Klemmschieber
werden die Tragegurte wieder gelöst. (b)
Hinweis: Die Tragegurte sind so einzustellen,
dass die Rückenplatte fest und sicher am Rücken
der Bedienungsperson anliegt.
9. Kraftstoff-Information
Zweitaktmotor und muss mit einer Benzin-
Ölmischung (Benzin und Öl = Kraftstoffgemisch)
oder mit im Fachhandel erhältlichen,
vorgemischten Sonderkraftstoffgemischen für 2-
Takt-Motoren betrieben werden.
Wir empfehlen das Sonderkraftstoffgemisch der
Marke „Aspen 2-takt“. Die Angaben des
Sonderkraftstoffherstellers sind zu beachten.
Informationen zum eigenständigen Mischen des
Kraftstoffgemisches
Das Kraftstoffgemisch ist aus folgenden
Komponenten zu bilden:
Bleifreies Normalbenzin oder bleifreies
Superbenzin (Oktanzahl 92 ROZ)
Marken 2-Takt-Motoröl, das der Norm
ISO-L-EGD oder JASO FD entspricht
Empfehlung:
Verwenden Sie "SOLO Profi 2T-Motoröl" in einem
Mischungsverhältnis Öl:Benzin von 1:50 (2 %).
Lagern Sie das Kraftstoffgemisch nicht länger als
3 Wochen.
Mix-Tabelle für Kraftstoffgemisch:
Kraftstoff-Mischungsverhältnis
Öl:Benzin = 1:50 (2 %)
Marken 2-Takt-Motoröl Benzin
20 ml 1 l
40 ml 2l
100 ml 5 l
200 ml 10 l
Ungeeignete Kraftstoffe oder Abweichungen des
Mischungsverhältnisses können ernsthafte
Motorschäden zur Folge haben!
Rauchen und jedes offene Feuer ist nicht
zulässig!
Vor dem Tanken die Maschine abkühlen
lassen.
Kraftstoffe können lösungsmittelähnliche
Substanzen enthalten. Haut- und Augenkontakt
mit Mineralölprodukten vermeiden. Beim
Betanken Handschuhe tragen. Schutzkleidung
öfter wechseln und reinigen. Kraftstoffdämpfe
nicht einatmen.
Kein Kraftstoff oder Öl verschütten. Wenn
Kraftstoff oder Öl verschüttet wurde, Motor-
Sprühgerät sofort säubern. Kraftstoff nicht mit
Kleidung in Berührung bringen. Falls Kraftstoff
an die Kleidung gelangt, Kleidung sofort
wechseln.
Darauf achten, dass kein Kraftstoff oder Öl ins
Erdreich gelangt (Umweltschutz). Geeignete
Unterlage verwenden.
Nicht in geschlossenen Räumen tanken.
Kraftstoffdämpfe sammeln sich am Boden
(Explosionsgefahr).
Kraftstoff und Öl nur in zugelassenen und
gekennzeichneten Kanistern transportieren und
lagern. Kraftstoff und Öl Kindern nicht
zugänglich machen.
Achten Sie bei der Arbeit darauf, dass Sie die
Abgase des Motors nicht einatmen. Benutzen
des Motor-Sprühgerätes in geschlossenen
Räumen ist verboten.
Der Umgang mit Kraftstoffen erfordert
vorsichtige und umsichtige Handlungsweise.
Unbedingt Sicherheitshinweise beachten!
Tanken Sie nur bei ausgeschaltetem Motor!
Umgebung der Einfüllbereiche gut säubern.
Tankverschluss abschrauben und
Kraftstoffgemisch nur bis zur Unterkante des
Einfüllstutzens einfüllen. Nicht überfüllen und
nach Möglichkeit einen Siebtrichter verwenden.
Vorsicht beim Einfüllen: Kein Kraftstoffgemisch
oder Öl verschütten.
Tankverschluss wieder fest aufschrauben.
Fig. 4
Sprühmittel einfüllen
DEUTSCH 9
10. Sprühmittel einfüllen
Beachten Sie beim Umgang mit Spritzmittel
unbedingt die Sicherheitsvorschriften dieser
Gebrauchsanweisung (besonders Kap. 4.6) und
die Hinweise des Spritzmittelherstellers.
Spritzmittelmenge:
Spritzmittel nach den Vorschriften der Spritzmittel-
hersteller ansetzen.
Menge nach dem tatsächlichen Bedarf wählen.
Ansetzen von Spritzmitteln:
Spritzmittel nur im Freien ansetzen, niemals in
Wohnräumen, Stallungen oder Lagerräumen für
Lebens- und Futtermittel.
Spritzmittel niemals direkt im Spritzmitteltank
mischen.
Pulverförmige Spritzmittel:
Spritzmittel in einem separaten Behälter
ansetzen, nicht im Spritzmitteltank!
Gut vormischen – erst dann in den
Spritzmitteltank einfüllen.
Flüssige Spritzmittel:
Spritzmitteltank 1/4 mit sauberem Wasser
befüllen.
Spritzmittel im separaten Behälter nach
Angaben des Spritzmittelherstellers mit
sauberem Wasser vorvermischen.
Vorgemischtes Spritzmittel in den
Spritzmitteltank zugeben.
Nach Angaben des Spritzmittelherstellers mit
entsprechender Wassermenge auffüllen.
Bei der Anwendung von Spritzmitteln, die aus
pflanzlichen Präparaten angesetzt sind, ist darauf
zu achten, dass die Flüssigkeit vor dem Einfüllen
schon vorgefiltert ist.
Beim Befüllen des Gerätes ist stets der in der
Tanköffnung integrierte Siebtrichter zu verwenden
und der Befüllvorgang während der gesamten
Dauer zu beaufsichtigen.
Die Maschenweite des Siebtrichters beträgt 0,55
mm. Verwenden Sie bei Ersatz nur den Original
Siebtrichter Best.Nr.: 13279 mit der regulären
Maschenweite.
Eine direkte Verbindung zwischen Füllschlauch
und Inhalt des Spritzmitteltanks ist zu verhindern.
Auf der Rückseite des Spritzmitteltanks sind
Markierungen für das Füllvolumen angebracht.
Befüllen Sie den Tank maximal zum Nennvolumen
(maximale Füllmenge).
Ein Überlaufen des Spritzmitteltanks, Verunreini-
gung von öffentlichen Gewässern, Regen- und
Abwasserkanälen sind auszuschließen.
Verschüttetes Spritzmittel sofort abwischen.
Kennzeichnen des Inhalts
des Spritzmitteltanks:
Den jeweiligen Aufkleber
für Behälterinhalt
Herbizide, Fungizide oder
Insektizide am
Spritzmitteltank
anbringen.
Die Bezeichnung des
verwendeten Spritzmittels
muss am Gerät
angebracht werden und
ist bei
j
edem Wechsel des
Spritzmittels zu
aktualisieren.
ACHTUNG:
Niemals unterschiedliche Spritzmittel in den
Spritzmitteltank einfüllen. Beim Wechsel des
Spritzmittels den Spritzmitteltank und alle spritz-
mittelführenden Teile gründlich reinigen und mit
sauberem Wasser reichlich nachspülen.
Niemals aggressive, säure- oder lösungsmittel-
haltige Reinigungsmittel (z. B. Benzin) verwenden.
Motor starten / Motor abstellen
DEUTSCH 10
11. Motor starten / Motor abstellen
Vor jedem Arbeitsbeginn und vor jedem
Startvorgang das Motor-Sprühgerät auf
einwandfreie Funktion und vorschriftsmäßigen
Zustand überprüfen (Gasbetätigung,
Kurzschlussschalter, Schutzvorrichtung,
Tragegurt, und Kraftstoff-Leckstellen
untersuchen).
Vor dem Starten und während dem Arbeiten
muss die Bedienungsperson einen sicheren
Stand und eine sichere Körperstellung
einnehmen.
Zum Starten des Motor-Sprühgeräts den
Standort wechseln, mindestens 3 m vom Ort
des Tankens.
Starten bei kaltem Motor:
Stopp-Schalter auf Betriebsposition "I" bringen
und Abstellhahn schließen (OFF).
Mit Choke-Hebel (5) Chokeklappe schließen.
Den Primer (4) mehrmals drücken, bis im
Kunststoffballon Kraftstoff sichtbar ist.
Das Gerät mit der linken Hand am Tragegriff
(15) festhalten. Mit der rechten Hand den
Startergriff (8) langsam bis zum ersten
Widerstand heraus- und dann schnell und
kräftig durchziehen, bis das Gerät hörbar
kurzzeitig anspringt (zündet).
Wenn der Motor "versucht" anzuspringen/
zündet, Starter-Klappe in Mittelstellung
(teilweise offen) stellen und
ggfs. Startvorgang wiederholen. Bei sehr kalter
Umgebungstemperatur den Motor mit Starter-
Klappe in Mittelstellung (teilweise offen) noch kurz
warm laufen lassen.
Sobald der Motor rund, läuft die
Starterklappe auf geöffneter Position stellen.
Starten bei betriebswarmem Motor: bzw. nach
kurzzeitigem Abstellen.
Mit Starterklappe in geöffneter Position, den
Motor starten.
Abstellen des Motors
Gashebel loslassen.
Nach längerem Einsatz das Motorgerät noch
kurz im Leerlauf etwas abkühlen lassen.
Den Stopp-Schalter in "Stop"-Stellung bringen.
Fig. 5
Altri manuali per MASTER 452
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Solo Soffiatore
Solo
Solo 467 Manuale utente
Solo
Solo Port 423 Manuale utente
Solo
Solo 69 00 715 Manuale utente
Solo
Solo Master 466 Evolution Manuale utente
Solo
Solo 440 Manuale utente
Solo
Solo 471 Manuale utente
Solo
Solo 445 Manuale utente
Solo
Solo Port 423 Manuale utente
Solo
Solo MISTBLOWER 444 Manuale utente
Solo
Solo 468 Manuale utente
Solo
Solo 440 Manuale utente
Solo
Solo Port 423 Manuale utente
Solo
Solo MISTBLOWER 444 Manuale utente
Solo
Solo Master 466 Evolution Manuale utente
Solo
Solo Port 423 Manuale utente
Solo
Solo Master 466 Evolution Manuale utente
Solo
Solo Port 423 Manuale utente
Solo
Solo 467 Manuale utente
Solo
Solo 440 Manuale utente
