SOMFY Animeo KNX RS485 Manuale utente

animeo KNX RS485

Motor Controller WM

Návod k instalaci

Installationsvejledning

Gebrauchsanweisung

설치설명서

Montagehandleiding

Installasjonsanvisninger

Installation guide

Notice d’installation

Guida all‘installazione

Инструкция по монтажу

Installationsanvisningar

Ref. 1860286

SOLUTIONS FOR BUILDING CONTROL

KNX LED

KNX Prog.

KNX LED

KNX Prog.

KNX LED

UP DOWN

KNX Prog.

KNX LED

 

[1]

[2]

animeo KNX RS485 MOTOR CONTROLLER . REF. 5127869E - 2/20

[2]

UP DOWN

[3]

KNX Prog

KNX LED

animeo®

RS485 Motor Controller WM

Ref: 1860286

+ –

rd bl

–

Motor

KNX bus

x x

UP DOWN

RS485

+ – GND

Motor

RS485

+ – GND

➀➁➇

1 2 3 4 5 6 7 8

RS485

terminator

120 Ω

RS485

terminator

120 Ω

[1]

Bus

> 10 cm

Mains

animeo KNX RS485 MOTOR CONTROLLER . REF. 5127869E - 3/20

RS485 bus < 200 m

Ref. 9019005

RS485 Terminator

STUB < 10 m

Ref. 9019004 RS485 Bridging Adapter

M17

M18

animeo®

RS485 Motor Controller WM

Ref: 1860286

KNX bus

120 Ω

Ref. 9019005

RS485 Terminator

120 Ω

RS485 bus < 200 m

Ref. 9019005

RS485 Terminator

STUB < 10 m

Ref. 9019004 RS485 Bridging AdapterRef. 9019004

RS485 Bridging Adapter

M17

M18

animeo®

RS485 Motor Controller WM

Ref: 1860286

KNX bus

120 Ω

Ref. 9019005

RS485 Terminator

120 Ω

KNX Prog

KNX LED

KNX Prog

animeo KNX RS485 MOTOR CONTROLLER . REF. 5127869E- 4/20

[1]

[2]

[3]

AMONTÁŽ

Zvolte optimální umístění: rovná avelká plocha,

otevřete kryt.

[1] Proveďte montáž KNX RS485 Motor Controller WM

[2] Namontujte kolejnici DIN verzi

1. Svislá

2. Vodorovná

BELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

[1] Dokončete kabelové zapojení apřipojte KNX bus,

dodržte minimální vzdálenost

[2]

Schéma zapojení

[3]

Zkontrolujte správný směr chodu koncového produktu

NAHORU: koncový produkt se zvedá 

STOP: koncový produkt se zastaví  

DOLŮ: koncový produkt se spouští dolů 

CKONFIGURACE

[1] Tlačítko KNX Prog

Verze montovaná na zeď

[2] Topologie

1. Délka vedení kpohonu nesmí překročit 10m.

2. Délka sběrnice RS485 nesmí překročit 200m.

3. Propojených společně smí být maximálně 18

pohonů RS485.

Pohony RS485 lze propojit pomocí adaptéru

přemostění. Lze použít různě typy pohonů.

 2 RS485 koncovky jsou povinné, ipokud je

připojen pouze jeden pohon.

Připojení k… Vodič Kroucené páry Maximální délka

RS485

sběrnice

Modulární Jack 8P4C

(RJ45)

Min.: 4 x 2 x 0.5 mm/24 AWG Doporučujeme kroucený stíněný pár

kabelů,

odpor 100Ω (−10 Ω / +30 Ω),

doporučený typ CAT5-FTP,

vsouladu sinstrukcemi Somfy RS485

200 m

KNX sběrnice 2 x 0.8 mm/20 AWG Požadované, podle

topologických směrnic KNX

VODIČ

PARAMETRY

Napájení ze sběrnice KNX Napětí KNX 21–32VDC, SELV

Jmenovitá spotřeba proudu KNX Podle směrnic KNX <= 12,5mA

Svorky RJ45

Svorky KNX Svorka sběrnice KNX (černá/červená)

Provozní doba jednoho výstupu Max. 5 minut

Provozní teplota - 5

°C to 50

°C

Relativní vlhkost Max. 85

Materiál krytu PC-ABS

Rozměry krytu (š × v × h) 90 x 180 x 45 mm

Hmotnost 175 g

Stupeň krytí IP 20

Třída ochrany

Shoda www.somfy.com/ce

animeo KNX RS485 MOTOR CONTROLLER . REF. 5127869E- 5/20

AINSTALLATION

Vælg korrekt placering: plan flade med tilstrækkeligt

plads.

[1] Monter KNX RS485 Motor Controller WM

[2] DIN monteret version

1. Vertikalt

2. Horisontalt

BKABLING

[1] Tilslut forsyning – og øvrige kabler til KNX bus,

overhold minimumsafstand

[2] Kabeldiagram

[3]

Kontroller korrekt køreretning på slutprodukterne

OP: Slutproduktet kører op 

STOP: Slutproduktet stopper  

NED: Slutproduktet kører ned 

CKONFIGURERING

[1] KNX Prog-knapp

Vægmonteret version (WM)

[2] Topologi

1. Afgreningen må ikke overstige 10m

2. Længden på RS485 bussen må ikke overstige

200m

3. Der må forbindes maks. 18 RS485-motorer.

RS485-motorerne kan forbindes via bridging-

adapter. Det er muligt at anvende forskellige

motortyper.

 2 RS485-terminatorer er obligatoriske, også

selvom der kun tilsluttes en enkelt motor.

Forbindelse til

… Kabel Parsnoet Maks. længde

RS485-bus Modulstik 8P4C (RJ45) Min.: 4 x 2 x 0,5 mm/24 AWG Påkrævet snoet par skærmet,

impedans 100Ω (-10 Ω/+30 Ω),

anbefalet CAT5-FTP,

iht. Somfy RS485-retningslinjer

200 m

KNX-bus 2 x 0.8 mm/20 AWG Påkrævet, iht.

KNX-topologiretningslinjer

KABELING

SPECIFIKATIONER

Forsyningsspænding fra KNX-bus KNX-spænding 21-32V DC, SELV

Mærkestrømforbrug KNX Iht. KNX-retningslinjer, <= 12,5 mA

Klemmer RJ45

Klemme KNX KNX-busklemme (sort/rød)

Driftstid pr. udgang Maks. 5 minutes

Anvendelsestemperatur Fra - 5 °C til 50 °C

Relativ fugtighed Maks. 85 %

Kabinetmateriale PC-ABS

Kabinetmål (b x h x d) 90 x 180 x 45 mm

Vægt 175 g

Kapslingsklasse IP 20

Beskyttelsesklasse

Overensstemmelse www.somfy.com/ce

animeo KNX RS485 MOTOR CONTROLLER . REF. 5127869E - 6/20

AMONTAGE

Wahl des richtigen Montageorts: flache Oberfläche mit

ausreichendem Platz.

[1] Montage des KNX RS485 Motor Controller WM

[2] Montage auf Hutschiene

1. Senkrecht

2. Waagrecht

BVERDRAHTUNG

[1] Fertig verdrahten und KNX Bus anschließen, Min-

destabstand einhalten

[2] Anschlussplan

[3]

üfen Sie die korrekte Laufrichtung des Endprodukts

AUF: Das Endprodukt bewegt sich aufwärts 

STOPP: Das Endprodukt stoppt  

AB: Das Endprodukt bewegt sich abwärts 

CKONFIGURATION

[1] KNX Programmiertaster

Aufputz-Version (WM)

[2] Topologie

1. Die Stichleitung darf nicht länger als 10m sein.

2. Der RS485 Bus darf 200 m nicht überschreiten.

3. Es dürfen nicht mehr als 18 RS485 Motoren

zusammen angeschlossen werden.

RS485 Motoren können über den Bridging Adapter

zusammengeschlossen werden. Es können

verschiedene Motorarten verwendert werden.

 2 RS485 Terminatoren sind notwendig, auch

wenn nur ein Motor angeschlossen wird.

Anschluss an

... Leitung Verdrilltes Adernpaar Max. Länge

RS485 Bus Modular Jack 8P4C (RJ45) Min.: 4 x 2 x 0.5 mm/24 AWG Geschirmtes Kabel mit verdrillten

Adernpaaren (STP)-Kabel erforderlich,

Scheinwiderstand 100Ω (-10 Ω/+30 Ω),

CAT5-FTP empfohlen, gemäß Somfy

RS485 Richtlinien

200 m

KNX Bus 2 x 0.8 mm/20 AWG Erforderlich, gemäß KNX Topologie-

Richtlinien

VERDRAHTUNG

Versorgungsspannung des KNX Bus KNX-Spannung 21...32V DC, SELV

Nennstromaufnahme KNX Gemäß KNX-Richtlinien, <= 12.5 mA

Anschlussklemmen RJ45

KNX-Anschlussklemmen KNX-Busklemme (schwarz/rot)

Laufzeit Antrieb (Schaltzeit Relais) Max. 5 Minuten

Betriebstemperatur - 5

°C bis 50

°C

Relative Luftfeuchtigkeit Max. 85

Gehäusematerial PC-ABS

Gehäuseabmessungen (B x H x T) 90 x 180 x 45 mm

Gewicht 175 g

Schutzgrad IP 20

Schutzklasse

Konformität www.somfy.com/ce

TECHNISCHE DATEN

animeo KNX RS485 MOTOR CONTROLLER . REF. 5127869E - 7/20

Connection to

… Cable Twisted pair Max. length

RS485 bus Modular Jack 8P4C (RJ45) Min.: 4 x 2 x 0.5 mm/24 AWG Required twisted pair shielded,

impedance 100Ω (-10 Ω/+30 Ω),

recommended CAT5-FTP,

following Somfy RS485 guidelines

200 m/660 ft

KNX bus 2 x 0.8 mm/20 AWG Required, following

KNX topology guidelines

CABLE

AMOUNTING

Choose the optimal location: flat and large surface, open

the housing.

[1] Mount the KNX RS485 Motor Controller WM

[2] Mount the DIN rail version

1. Vertical

2. Horizontal

BWIRING

[1] Finish wiring and connect KNX bus, keep minimum

distance

[2]

Wiring diagram

[3]

Check the correct running directions of the end product

UP: the end product goes up 

STOP: the end product stops  

DOWN: the end product goes down 

CCONFIGURATION

[1] KNX Prog button

Wall mounted version

[2] Topology

1. The stub must not exceed 10 m.

2. The length of the RS485 bus must not exceed

200m.

3. Not more than 18 RS485 motors may be connect-

ed together.

RS485 motors can be connected via bridging

adapter. Different motor types can be used.

 2 RS485 Terminators are mandantory even if

only one motor is connected.

CHARACTERISTICS

Supply voltage from KNX bus KNX voltage 21...32V DC, SELV

Rated current consumption KNX As per KNX guidelines, <= 12.5 mA

Terminals RJ45

Terminal KNX KNX bus terminal (black/red)

Running time per output Max. 5 minutes

Operating temperature - 5

°C to 50

°C

Relative humidity Max. 85

Material of housing PC-ABS

Housing dimensions (w x h x d) 90 x 180 x 45 mm

Weight 175 g

Degree of protection IP 20

Protection class

Conformity www.somfy.com/ce

animeo KNX RS485 MOTOR CONTROLLER . REF. 5127869E - 8/20

AINSTALLATION

Choisir le meilleur emplacement: surface plane et spa-

cieuse.

[1] Fixer le Motor Controller KNX RS485 WM

[2] Version rail DIN

1. Vertical

2. Horizontale

BCÂBLAGE

[1] Terminer le câblage et connecter le bus KNX, gardez

une distance minimale

[2] Schéma de câblage

[3]

Contrôle de la direction de fonctionnement des

produits porteurs

MONTÉE: le produit porteur monte 

ARRÊT: le produit porteur s‘arrête  

DESCENTE: le produit porteur descend 

CCONFIGURATION

[1] KNX Prog bouton

Montage mural

[2] Topologie

1. La longueur du stub ne doit pas excéder 10 m.

2. La longueur du Bus RS485 ne doit pas excéder

200 m.

3. 18 moteurs RS485 au maximum peuvent être

connectés ensemble.

Les moteurs RS485 peuvent être connectés

via un adaptateur-relais. Différents types de

moteurs peuvent être utilisés.

 2 terminaisons de ligne RS485 requises même

si un seul moteur est connecté.

Connexion aux

... Câble Paires torsadées Longeur maximum

Bus RS485 Connecteur modulaire

8P4C (RJ45)

Min.: 4 x 2 x 0,5 mm/24 AWG Paire torsadée blindée requise,

impédance 100Ω (-10 Ω/+30 Ω),

CAT5-FTP recommandée,

suivant les directives Somfy

RS485

200 m

KNX bus 2 x 0.8 mm/20 AWG Requis, selon les directives

de topologie KNX

CÂBLAGE

CARACTÉRISTIQUES

Tension d’alimentation du bus KNX Tension KNX 21 à 32V DC, SELV

Consommation électrique nominale KNX Selon les directives KNX, <= 12,5 mA

Bornes RJ45

Borne KNX Borne de bus KNX (noir/rouge)

Temps de fonctionnement par sortie Max. 5 minutes

Température d’utilisation - 5°C à 50°C

Humidité relative 85% max.

Matériau du boîtier PC-ABS

Dimensions du boîtier (l x h x p) 90 x 180 x 45 mm

Poids 175 g

Degré de protection IP 20

Classe de protection

Conformité www.somfy.com/ce

animeo KNX RS485 MOTOR CONTROLLER . REF. 5127869E - 9/20

AMONTAGGIO

Scegliere un luogo adatto: superficie liscia con

sufficiente spazio.

[1] Montare il Motor Controller KNX RS485 WM

[2] Versione montaggio su guida DIN

1. Verticale

2. Orizzontale

BCOLLEGAMENTO ELETTRICO

[1]

Connettere l’alimentazione e cablare il bus KNX,

tenere la distanza minima.

[2] Schema di cablaggio

[3] Controllare il corretto senso di movimento del

prodotto portante

SALITA: il prodotto portante sale 

STOP: il prodotto portante si arresta  

DISCESA: il prodotto portante scende



CCONFIGURAZIONE

[1] Pulsante Prog KNX

Versione montaggio a muro

[2] Topologia

1. Il cavo per la trasmissione dati al motore (stub)

non deve superare i 10 m.

2. La lunghezza totale del cavo bus RS485 non deve

superare i 200 m.

3. Non è possibile collegare insieme più di

18 motori RS485.

I motori RS485 si possono collegare con un

adattatore ponte. Si possono collegare diversi tipi

di motore.

 2 resistenze di terminazione RS485 sono obbliga-

torie anche se si collega un solo motore.

Connettere a

… Cavo Doppino Max. distanza

Bus RS485 Jack modulare 8P4C

(RJ45)

Min.: 4 x 2 x 0,5 mm/24 AWG Richiesti cavi STP,

impedenza 100Ω (-10 Ω/+30 Ω),

si consiglia CAT5-FTP,

in base alle linee guida Somfy

RS485

200 m

Bus KNX 2 x 0.8 mm/20 AWG Necessario, in base alle linee guida

della topologia KNX

CAVO

SPECIFICHE TECHNICHE

Alimentatore dal bus KNX Tensione KNX 21...32VDC, SELV

KNX consumo corrente stimato Secondo le linee guida KNX, <= 12,5 mA

Morsetti RJ45

Morsetto KNX Morsetto bus KNX (nero/rosso)

Tempo di esecuzione per output Max. 5 minuti

Temperatura di funzionamento - 5

°C a 50

°C

Umidità relativa Max. 85 %

Materiale per il carter PC-ABS

Dimensioni carter (l x a x d) 90 x 180 x 45 mm

Peso 175 g

Livello di protezione IP 20

Classe di protezione

Conformità www.somfy.com/ce

animeo KNX RS485 MOTOR CONTROLLER . REF. 5127869E - 10/20

1 CS

2 DA

3 DE

4 EN

5 FR

6 IT

7 KO

8 NL

9 NO

10 RU

11 SV

Altri manuali per Animeo KNX RS485

Indice

Lingue:

Altri manuali SOMFY Controllori

SOMFY

SOMFY Skitter io Guida utente

SOMFY

SOMFY INIS UNO Manuale utente

SOMFY

SOMFY Animeo IB+ 1860121 Manuale utente

SOMFY

SOMFY animeo KNX 1860252 Manuale utente

SOMFY

SOMFY animeo KNX 4 Manuale utente

SOMFY

SOMFY Animeo 1860279 Manuale utente

SOMFY

SOMFY Animeo Series Manuale utente

SOMFY

SOMFY animeo IB + Manuale utente

SOMFY

SOMFY WISNIOWSKI Metro 800 RTS Manuale utente

SOMFY

SOMFY animeo LON RTS Module 433 MHz WM Manuale utente

SOMFY

SOMFY CONNEXOON Manuale utente

SOMFY

SOMFY ZWAVE to RTS INTERFACE Manuale utente

SOMFY

SOMFY animeo IP 1860201 Manuale utente

SOMFY

SOMFY animeo Compact Manuale utente

SOMFY

SOMFY Smoove UNO io Manuale utente

SOMFY

SOMFY IGC Manuale utente

SOMFY

SOMFY animeo IB+ 1860049 Manuale utente

SOMFY

SOMFY animeo LON 1860279 Manuale utente

SOMFY

SOMFY animeo IB+ 2 AC Manuale utente

SOMFY

SOMFY animeo IB+ 4 Zone Touch Building Controller Manuale utente

SOMFY

SOMFY Animeo KNX RS485 Manuale utente

SOMFY

SOMFY WISNIOWSKI Metro 800 RTS Manuale utente

SOMFY

SOMFY Animeo WM 24 V Manuale utente

SOMFY

SOMFY animeo KNX 4 Manuale utente

Manuali Controllori popolari di altre marche

Digiplex

Digiplex DGP-848 Istruzioni operative

YASKAWA

YASKAWA SGM series Manuale utente

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Manuale utente

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Manuale di installazione

LSIS

LSIS sv-ip5a Manuale utente

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Manuale utente

Airflow

Airflow Uno hab Manuale utente

ABB

ABB ACS580-01 drives Manuale utente

Panasonic

Panasonic GM1 Series Manuale utente

Emerson

Emerson SW93 Manuale utente

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Manuale utente

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Manuale utente

Samson

Samson Type 5824 Manuale di servizio

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Manuale utente

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Manuale utente

Surecom

Surecom SR-629 Manuale utente

Fishman

Fishman TriplePlay Manuale utente

Regulus

Regulus SRS1 T Manuale utente