Sony XS-GS6921 Manuale utente

SONY.

4-538-098-11(1)

2

way

Speaker

2-nonocHbllll

AV1HaMV1K

2-cMyrosV1Lil

AV1HaMiK

2

6afbiTTbl

.Q~HaM~K

Instructions •

Mode d'emploi •

lnstrucciones •

Montageanleitung •

lnstruktioner •

Gebruiksaanwijzing •

lnstru<;6es

lstruzioni per l'uso

lnstrukcja obstugi •

lnstructiuni •

XS-GS6921

V1HCTpyK~II1111

IHCTPYKU/f

{~

ffl-=f

ffit

{~ffli£Sjj

u~l

~~~)~.)

lnstruksi

<:>ci

19)

l1if11)

G}f~TW

•

Arahan

A}_.§-

-"J

uJ

A~

Notice

for

customers:

the

following

information

is

only

applicable

to

equipment

sold in countries

applying

EU

directives

Manufacturer: Sony Corporation,

1-7-1

Konan

Minato-ku Tokyo,

108-0075

Japan

For

EU

product compliance: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse

61,

70327 Stuttgart, Germany

Avis a

!'intention

des clients : les

informations

suivantes

s'appliquent

uniquement

aux

appareils

vendus

dans des pays

qui

appliquent

les directives

de

I'Union

Europeenne

Fabricant: Sony Corporation,

1-7-1

Konan Minato-ku

Tokyo,

108-0075

Japon

Pour

toute

question relative a

Ia

conformite des

produits dans I'UE: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse

61,

70327 Stuttgart, Allemagne

Aviso para los clientes: Ia

informacion

de

aplicaci6n

solo

a los

equipos

comercializados

en

paises afectados

por

las

directivas

de

Ia

UE

Fabricante: Sony Corporation,

1-7-1

Konan Minato-ku

Tokyo,

108-0075

Jap6n

Para

Ia

conformidad del producto

en

Ia

UE:

Sony

Deutschland GmbH, HedelfingerStrasse

61,

70327

-

~

-

Precautions

•

Do

not

continuously use the speaker system

beyond the peak power handling capacity.

•

Keep

recorded tapes, watches, and personal

credit cards using magnetic coding away

from the speaker system

to

protect them

from damage caused by

the

magnets in the

speakers.

• Please note the following when installing

the

units; otherwise malfunction

and/or

deterioration in sound quality may result.

-Do

not

touch the diaphragms

and/or

speaker cones by hand or

with

tools.

-Do

not

put

yourfingers through

the

holes

of

the

frame.

-Do

not

drop foreign objects in

the

units.

If

you cannot find an appropriate

mounting

location, consult your car dealer or

your

nearest Sony dealer before mounting.

Dimensions

Dimensiones

Abmessungen

Dimensioner

Afmetingen

Dimensoes

Dimensioni

Wymiary

Dimensiuni

Pa3Mepbl

P03Mip~

R-t

Dimensi

'IJWl~

Ukuran

2.1~:itl*

I

-;;;-

:;;-

>

t.:.

~

<t

00

m

~

ID

Lf1

~

0

34

.7

(1

31s)

Reference Point

Point

de

reference

Punta

de

referenda

Bezugspunkt

Referenspunkt

Referentiepunt

Ponto

de

Referenda

Punta

di

riferimento

Punkt

odniesienia

Punct

de

referin~a

OnopHaR

TOYKa

OnopHa

TOYKa

~~l!i

~~#.\

~I

),I

aha.;

4.a.;

f:'?".Y'

Titik

Ref

erensi

" Q

~~!lH!l~

Titik

Rujukan

71

€=-:.J:

J

Unit:

mm

(in)

Unite:

mm

(po)

Unidad:

mm

Einheit:

mm

Enhet:

mm

Eenheid:

mm

Unidade:

mm

Unita:

mm

Jednostka:

mm

Unitate: mm

EAVIHVIL\bl:

MM

0AV1HV1L\i:

MM

!ifll:

mm

~ill:

mm

('""

:o..l.o>-~1

}A~

:..l.o>-1.9

Satuan:

mm

'IJWl~:

l.Jl.J.

Unit:

mm

'd-~:

mm

t----

---

2_7_4

_,_

(1

_0_'1_

s.:_

) -

-----I

4 _0 4_

5

0

166

{6

51s)

('11

6)

4-

4.5 X

7.5

(3

ho

x 5ho)

0110

{4

31s)

223

{8

'Is)

237

(9 3

1s)

0

Reference Plane

Plan

de

reference

Plano

de

referencia

Bezugsebene

Referensplan

Referentievlak

Plano

de

Referenda

Piano

di

riferimento

Plaszczyzna

odniesienia

Plan

de

referinta

OnopHaR

nnocKOCTb

OnopHa

nnOll\V1Ha

~~im

~1),1~

f:'?".Y'~

Bidang Referensi

" Q

~::;'WlU!ll~!l~

5atah Rujukan

7

]

€-

~

e

Reference Axis

Axe

de

reference

Eje

de

referencia

Bezugsachse

Referensaxel

Referentieas

Eixo

de

Referend

a

A

ss

e

di

riferimento

Os

odniesienia

Axa de

referin~a

OnopHaRocb

OnopHa sicb

~~.m

~~$til

~

1

),1).9"'-"

f:'?"

.>"

J.9"'-"

Paras R

efe

rensi

" Q

Uf1'W!ll~!l~

Paksi Rujukan

7

]

€-~

Specifications

Speaker Coaxial 2 way:

Woofer

16

x

24

em

(6 3

/s

x

9 1

/2

in) cone type

Tweeter 3

em

(1

3

/16

in)

dome type

Short-term maximum power*1

Rated

power

CEA

2031

RMS

Power

Rated Impedance

Output sound pressure level

400

W*

2

100 W*2

120W

4Q

89±2

dB

(1

W,

1m)*2

Effective frequency range

25

-30,000

Hz*

2

Mass Woofer: Approx. 1,960 g

Supplied accessories {4 lb 6 oz) per speaker

Parts for installation

Design and specifications are subject

to

change

without

notice.

*

111

Short-term maximum power" may also be referred

to

as

II

Peak Power".

*2Testing Condition:

IEC

60268-5 {2003-05)

Mounting

I

Montage

I n

Montagem

I

Montaggio

~~~~~~L

~;JII1...

.

..

.

~~

Before

Mounting

A depth

of

at least 82.4

mm

(3

1

/4

in)

is

required to

mount

the woofer. Measure the

depth

of

the area where you are to

mount

the

speaker, and ensure that the speaker

is

not

obstructing any other components

of

the

car.

Keep

the followings

in

mind when choosing a

mounting location:

• Make sure that nothing

is

obstructing

around the mounting location

of

the

door

(front or rear) or the rear tray where you are

to

mount

the speaker.

• A hole for mounting may already be cut

out

of

the inner panel

of

the

door

(front or rear).

In

this

case,

you need

to

modify

the board

only.

•

If

you are to

mount

this speaker system in

the door (front or rear), make sure

that

the

speaker terminals, frame or magnet do not

interfere with any inner parts, such

as

the

window

mechanism in the

door

(when you

open or close the window), etc.

Also make sure that the speaker grille does

not touch any inner fittings, such

as

the

window

cranks, door handles, arm rests,

door pockets, lamps or seats etc.

• Ifyou

are

to

mount

this speaker system

in

the rear tray, make sure

that

the speaker

terminals, frame or magnet do not touch any

inner parts

of

the

car,

such

as

the torsion bar

springs (when you open or close the trunk

lid), etc.

Also make sure that the speaker grille does

not touch any inner fittings, such

as

seat

belts, head rests, center brake lights, inner

covers

of

the rear wipers, curtains or air

purifiers, etc.

Parts

listI

Liste

des

pieces

I

Lista

de

componentes

I

Teileliste

I

Lista

over

medfoljande delarI OnderdelenlijstI

Lista

de

pe~as

I

Elenco

dei

componenti

I

Spis

cz~sci

I

Lista

componentelor

I

KoMnneKTYIOil.lllle

Aeranlll

I

CniiiCOK

Aeranel1

I

*14=-ii~

I

fffl14=~

I

~I

CUts

I

ukhl

~

IDaftar

suku

cadang

I

"jlf.Jfll"j~h!tiTu

I

Senarai

bahagian

I.!¥~

~Si

®

@

(x

2)

(x

2)

'

04

(x

8)

(x

2)

Mounting

from

the

car

interiorI

Montage

depuis l'interieur

de

l'habitacle I Montaje

desde

el

interior

del autom6vil I

Montage

vom

Wageninneren

a

us

I Montering inifran bilkupen I lnstalleren

in

het

interieur

van

de

auto

I

Montagem

pelo

interior

do

velculo

I Montaggio all'interno dell'auto I

Montarea

din interiorul vehiculului I

Montaz

z

wn~trza

pojazdu

I

MoHTa>K

B

canoHe

aBTOM06MnH

I

BcraHoaneHHH

a

canoHi

aaroMo6inH

I

~)~~pg~~

I).).)~$~~~

I

OJ~I

~~.)

0-o

~.;VI

I~~~~~.)

jl

~I

Memasang

dari interior mobil I

~~~~~N'll:un~1l!·m~l!~

I

Pemasangan

daripada

dalaman

kereta

I

j:·~

LH!i!OII

~~

Rear

trayI

Plage

arriere I

Ban

deja

trasera

I

Hutablage

I Hatthylla I

Hoedenplank

I

Prateleira

traseira

I

Ripiano

posteriore I

Tylna

p6tka

I

Etajera

din

spate

I

3aAhil1

notoK

I

3aAhil1

notoK

I

~~1=£~

I

J§H~

I~

~

~~I~~

I

Tray

belakang

I

ri.,,'lle:J,~TWVi~"

I

Dulang

belakang

I~~

E

i!.iiO

I

1 Mark

the

4

bolt

holes

and

make

them

3.2

mm

(

5

h2

in)

in

diameter.

Marquez les

4

orifices des

boulon

s

et

perc

ez

des trous

de

3,2

mm

(

5

f3

,

po)

de diametre.

Marque los orificios

de

lo

s

4

pernos y hagalos de 3,2

mm

de diametro.

·Markieren Sie die

4

Schraubenl

iicher

und

bohren

Sie

Locher

mit

3,2

mm

Durchmesser.

Markera

de

4 skruvhalen och

gar

dem

3,2

mm

i diameter.

Markeer de

4

schroefgaten en

boor

gat

en

met

een

diameter

van 3,2

mm.

Marque o sftio

dos

furos para os

4

parafusos.

Fac;a

os

fur

os com

3,2

mm

de

diametro

.

Contrassegnare i

4

fori

dei

bullon

i e praticare fori di

3,2

mm

di diametro.

Zaznacz

4

otwory

na

wkr~ty

o srednicy 3,2

mm.

Marcati gaurile pentru cele

4

?uruburi ?i gauriti cu

un

diametru

de 3,2

mm

Pa3MeTbTe

111

npocsepn111Te

4

OTBepcms:~

AnSl

Bli1HTOB.

All1

aMe

Tp

OTBepcTII1i1

:3,2

MM

.

n

o3

Ha4T

e

Ta

npocsepAniTb

4

OTBOp1!1

AnSl

rBI!1HTiB

AiaMeT

pOM

3,2

MM.

IJ:±l

4

@!tlltti'L,

:!lHI!iX

3.2

nvn

Ii.~~HLo

~:±l

4

1-t'-tti'L,

tH51iX

3.2

nvn

Ii.f~~H

L

.

Tandai

4

lubang baut dan

buatlah

berdiameter

3,2

mm.

rili1U~Iilum.i~!4!

~lmlul~l

~

111'1hff'u~ltJUUmm

3.2

lJlJ.

Tandakan

4

lub

ang

bolt

dan

jadikan

lubang-lubang itu

berdiameter

3.2

mm.

4::1H21

-!t5

.;'-~~

1EAI3•

.:i!

~~01

3.2

mm7.

xt.s:.•

.;'-~~

ii£tiAI.2..

R

ea

r tray

Pl

age

arriere

Bandeja trasera

Hutablage

Hatthylla

Hoedenplank

Prateleira traseira

Pannello

po

steriore

Tylna

polk

a

Eta

jera

din

spate

154

x

224

(6

1

/s

X8 7

/s)

3a

AHSls:!

naHenb

3aAHs:!

noni!14

Ka

f~HJW

115tt~

~~~~

~~

Tray belakang

d

~

Q,.o

'Yl'l1"'llfl"~1WVIGI"

Dulang belakang

·~5i!l

iOI

·

('-"

3.2

~

~I

~

Cro

-'

.,f

i_,JJ

Gb.:;S

4

.io~

--':!~

~

·--'!J-'j

;>

_;,

.ho3.2

fo

4J

I;

Lo,

,)i

3

.;._,.;_;;.:...~I;~

tl;_,.. 4

Unit:

mm

(in)

Unite:

mm

(po)

Unidad:

mm

Einheit:

mm

Enhet: mm

Eenheid:

mm

Unidade:

mm

Un

ita:

mm

Jednostka:

mm

Unitate:

mm

EA111Hii1L\b

l:

MM

£A~HII1U,i:

MM

!~!ilL:

mm

~ill.:

l1l1l

(>""'

:o-">-

_

~11

].A

~

:.1<>-l_s

Satuan:

mm

'II'U

l

~

:

l.JlJ.

Unit:

mm

~~

:

mm

2 Remove

the

grille net.

Retirez

Ia

grille de protection.

Extraiga

Ia

red de

Ia

rejilla.

Nehmen

Sie

die Gittermaske a

b.

Har

tar

du

bort

skyddsnatet.

Verwijder de roosterafdekking.

Retire a rede da grelha.

Togliere

Ia

griglia di protezione.

Zdejmij

oston~

gtosnika.

Scoateti grila de protectie.

How

to

remove

the

grille net.

Comment

retirer

Ia

grille

de

protection.

Como extraer

Ia

red de

Ia

rejilla.

So

nehmen

Sie

die Gittermaske ab.

Sa

har

tar

du

bort

skyddsnatet.

Zo

verwijdert

u de roosterafdekking.

Como retirar a rede da grelha.

Come

togliere

Ia

griglia di protezione.

Jak

zdjqc

oston~

gtosnika.

Cum

se

scoate grila de protectie.

CHlt1Mlt1Te

peweTKy.

3HiMiTb

pewiTKy.

~""f~ffHJ~o

~

""F

'~fBI}

fj1;J

0

.~Lo.....JI

~

t.)-)1

.~jl.)~

lj

~

Lepaskan

jaring

grille.

\lfl~~lfl'HJUri'lL~~tHJf)

Keluarkan

jaring

geriji.

.::Z.

~

t-il

E

~

~17-l

i>}-1J

A

l_2_.

CH51Tlt1e

peweTKlt1.

3H51TT51

pewiTKlt1.

9DfiiJ~""F~fflB~

o

90

fill~

""F

~

tBH

fj1;J

0

~UI~t.J.)~

·~~~~.)~0~

Cara

melepaskan

jaring

grille.

ln\lt>~~lfl'HJUri'lL~~

Bagaimana mengeluarkan

jaring

geriji.

.::z.

~

t-il~

~17-l

l:JJ-

~

•

3

Standard

connection

I

Raccordement

standard

I

Conexi6n

esttmdar

I

Standardverbindung

I

Standardanslutning

I

Standaardaansluiting

1

Liga~ao

padrao

I

Collegamento

standard

I

Polqczenie

standardowe

I

Conectare

standard

I

CraHAaprHoe

coeAVIHeHL-1e

I

CraHAaprHe

niAKlltOYeHH~

I

~$imli

I

~;F/Itiili

I

<$"'L,AJI

Jo..a~l

I

~;l..ut:;...,l

J

L.a:il

I

Koneksi

standar

I

n

n~illflvuuum>~l~l

u

I

Sambungan

biasa

1

R~

2!~

*

Note

Power

amplifier,

etc.

Amplifi

c

ateur

de

puissance

,

etc.

Amplificador

de

potencia

,

et

c.

Endverstarker

usw.

Effektforstarkare

osv

Eindversterker,

enzovoort

Amplificador

de

potencia,

etc.

Amplificatore

di

potenza,

ecc.

Wzmacniacz

mocy

itp

.

Amplificator

de

putere,

etc.

YCL-1Jli-1Teflb

MOLL\HOCTL-1

111

T.n.

niACL-1JliOBa4

nory>KHOCTi

TOLL\0

rJ.J$1Bl:*HW

rJ.JifftBl:*HW

.

tJI .

d.9lhJI

~

.o_d.

,

J.Y.

o..L:..S

~~

Power

amplifier

,

lain-lain.

l

~

11m

f

twl!

JJ

~

rh

ow<{

Bu'l

Amplifier

kuasa,

dll.

:n:l-~~~5.

When

releas

ing

the

cables

,

push

down

on

the

c

at

ch

firmly

and

release

th

em carefully.

If

excessive

for

ce is

used

,

damag

e to

the

speaker

or ca

bl

e te

rmin

als may res

ult

.

*

Rema

rqu

e

En

relacha

nt

les ca

bl

es, a

ppuy

ez

fermem

e

nt

s

ur

Ia

langu

e

tt

e et relachez doucem ent les ca

bl

es.

Si

vou

s

appliqu

ez

une

forc

e ex

ageree

,

vou

s

ris

que

z

d'

e

ndommager

le

haut

-parle

ur

ou

les

borne

s

du

cable.

*

Not

a

Allib

erar

lo

s cables,

pr

e

sion

e

en

el

eng

anche

co

n

firm

eza y

lib

ere los ca

bl

es c

on

cuid

a

do

.

Si

utiliza

un

a

fu

erza exces

iv

a, es

posibl

e

qu

e l

os

te

rmin

ales

de

l a

lt

a

vo

z o el

cab

le res

ult

en

dafiad

os

.

*

Hinw

eis

Drucken Sie

zum

L6sen der

Ka

bel

fe

st a

uf

den

Versc

hlu

ss

u

nd

ziehen

Sie sie vorsic

htig

herau

s.

We

nn

Sie zu sta

rk

dru

cken, ka

nn

es

zu

Schaden

am La

ut

s

pr

echer oder an den

Ka

belansc

hlu

ssen

ko

mm

en.

+----

Speaker cord

(not

supplied)

I

Cordon

de

haut-parleur

(non

fourni)

I

Cable

de

altavoz

(no

suministrado)

I

Lautsprecherkabel

(nicht

mitgeliefert)

I

Hogtalarkabel

(medfOijer ej)

I

Luidsprekerkabel

(niet

bijgeleve

rd)

I

Cabo

do

altifalante

(nao

fornecido)

I

Cavo

del

diffusore

(non

in

dotazione)

I

Przew6d

glosn

i

kowy

(nie

zalqczony)

I

Cablu

de

difuzor

(nu

este

furnizat)

I

WHyp

Afl~

rpoMKorosopHTefl~

(He

npHnaraerc~)

I

WHyp

Afl~

AHHaM

i

Ka

(He nocraYaHbCR B

KO

MnfleKri)

I

~-H~~

(*llililf'tld~fl!!iH~~

(*ilf't~ll<~.,..

~l

a..L..-J

i

clL..

I

<~

~)_;~~I

Kabel speaker

(tidak

tersedia)

I

lflu

~

h

ll'l~

<

hi~

i>l'll~l!llM')

I

Kord

pembesar

suara

(tidak

dibekalkan)

I

~:U:I~i

3!.=

('iDHit)

*

Ob

s!

Nar

kablarna

lossas ska

du

trycka

ner

sparren

ordentligt

och I

ossa

dem

for

s

iktigt.

Om

for

mycket

kraft

anvands

kan

hogtala

r

en

eller

kabelkontakterna

skadas.

*

Opmerking

Om

de

kabels

te

ve

r

wijderen

,

drukt

u s

tevig

op

de

vergr

endeling

en

verwijdert

u

de

kabel

s

voor

z

ichtig

.

Als u te

veel

krac

ht

gebrui

kt, is

het

mogelijk

dat

de

luid

s

pr

eker

of

de

kabelaans

luiting

en

bes

chadigd

raken.

* Nota

Quando

soltar

os

cabos,

pressione

para

baixo

no

eng

ate

com

firmeza

e

solte-os

cuidadosamente

.

Se

utili

z

ar

for

~

a

excessiva,

pode

provoca

r

danos

na col

una

ou

nos

te

rminais

dos

cabos.

*

Nota

Qua

ndo

viene rilascia

to

il cavo, s

ping

ere c

on

for

za

il

ferm

o verso il basso e rilasciare il ca

va

c

on

c

autel

a.

Se

viene

utilizzata

una

forza

eccessiva, il

diffusore

o

il

cava

terminale

potrebbero

danneggiarsi.

*

Uwaga

Zwalniaj

qc

przewody

nale

zy

mocno

nac

isnqc

za

tr

zask i os

tro

z

nie

z

wo

l

ni

c

pr

zewo

dy

.

Za

s

to

s

owani

e z

byt

dui:

ej sity

ma

ze s

powodow

ac

uszkodz

enie g

lo

s

nik

a

lub

zacisk

6w na

pr

zew odach.

*

Nota

G

lnd

eliberati

cablurile,

ap

as

ati

ferm

prindere

a

?i

eliberati

cablurile

cu

grij

a.

Daca se a

plic

a o f

orta

excesiva, aceasta

poate

c

au

za dete

riorare

a dif

uzorului

sau a

termin

a

tiil

or

c

abluril

or.

*

nplo1M

e4a

HLo1

e

np1o1

OTC

Oe

ALo1H

eH

Lo1Lo1

Ka6

eJl

e\A

C

II1Jl

bHOHa

>KM111Te

Ha

<jl

ii1

KCaTOp

111

OCTO

p

O>K

HO

OCB060

A111

Te

111

X.

npll1llO>KeHLo1

e Ype3MepHbiXYC

II1Jlll1lA

MO

>K

eT

npii1Be

C

TLo1

K

nospe

>K

AeHL-110

A111HaMLo1

Ka

Lo1Jlll1

Ka6eJlbHbiX pa3beMOB.

*

npii1MiTK

a

niA

4

aC

BiA

'E

AH

a

HHR

Ka

6eniB

CLo1JlbHO

Ha

TII1CHiTb

Ha

<jl

i

Kcarop

i

o6epe

>KHO

BLo1Bifl

b

Hi

Tb 'lx.

,[l,OKn

aA

aHHR

HaAMipHII1X

3YCL-1Jlb

MO>Ke

cnplo14111HII1TII1

nowKoA>KeHHR

AII1HaMiKa

a6o

Ka6eJlbHIIIX

KJleM.

*tt

lilmtl!\llij,

2f:2f:nHUti=~

·

MuJI,DJil!Jll,

~O~IfltJ~:k.

iiJ~Jg.JiJifiWIU~-·~T·

*

i1

f.Htel!.m:ll't

. $$nl:1UllJ:!i1:f'J''Dftl:7f,

m~mtJ~:k.iiJ~Jge~*~~H&El!.m:~-T.

~~

·

.a:~

Lo.;p

~

u~

(t:,t,;tl

~

J,Q.....\.1

.6..ol.u~IS:JIJ:!_,.:;

_.....

J l,.bi

_,

i

u~t-..D

Ul:i

6-'-"':!

Jl

,

ab_,.<U

I

o,.aJI

J~l

.ilt..

~

.

u~IS:J

I

ci;

*

a

~

1

.:,

i ,

¥

~

1

L:.i

F 1

1

·

~

.

t...

~

.:,~~

1~

f~L..

.~I~

.s

t...

<li~

~

.1:.4

~

L.....l

~

.

~~j

;

l:.i

.J

~

;

_,i

~;!_,

u;~

;~

.~,..:.~;l~~j~

*

Catatan

Saat melepaskan

kabel

,

dorong

pengait

ke

bawah

dengan

kuat

dan

lepas

dengan

cermat.

Jika terlalu

dipaksakan,

speaker

atau

terminal

kabel bisa me

ngalami

kerusakan.

*

~

1J1tJL

~.,

~d

a

~

a

~

n~

1

l.J

~

.,<11

t/lvhi

1

Vi~

aan

1-.i

n

.,>i

1

li

an

~

~~~

~

nJ

~.,fl1

tl

a

ami'1tlfi1

1

1l

1

:1Tm:

1

~

~1 n

~~~

L

1

~~n

li1Ll

a1vrh

llifi11Yl

~

~1a

.ff1'1ia

~

1

vfi

11Yl~

M

1u

fi11 1

H

ii

t1

~

1

t1

*

Nota

Apabila

melep

a

skan

kabel

,

tekan

kancin

g ke

bawah de

ng

an kemas dan

lepa

ska

nny

a de

ngan

ce

rm

at.

S

ekir

a

ny

a

ditekan

secara

pak

sa,

pembe

sar suara

atau

terminal

kabel

boleh

menjad

i

rosak

.

4

5

Speaker

cord

(not supplied)

I

Cordon

de

haut-parleur

(non

fourni)

I

Cable

de

altavoz

(no

suministrado)

I

Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert)

I

Hogtalarkabel (medfoljer

ej)

I

Luidsprekerkabel (niet bijgeleverd)

I

Cabo

do

altifalante

(nao

fornecido)

I

Cave

del

diffusore (non

in

dotazione)

I

Przew6d

gtosnikowy

(nie

zatqczony)

I

Cablu

de

difuzor

(nu

este

furnizat)

I

WHyp

Ails:!

rpoMKorosop~rens:~

'

(He

np~naraercs:~)

I

WHyp

Ails:!

A~HaMiKa

z::::::::::::::

\)

'~

(He

nocTa4a€TbCs:l

8

KOMnneKTi)

I

tiJIH}JJ~

(*Ill!~)

I

t1.JFH~t&

(*!JM~)

I

(~

.ro

J':?)

~UI

clL

1

(~~)~~~~

Kabel

speaker

(tidak tersedia)

I

ff1fHl11Vf-:j

(hJi~1l~u.n1..1')

1

Kord

pembesar

suara

(tidak dibekalkan)

I

~:U:I:1i

.n=.

(IIDH~)

Press

and insert the edges

of

the grille net. 1

Poussez et inserez les bards de

Ia

grille de protection.

Presione e inserte los extremes de

Ia

red de

Ia

rejilla.

Setzen

Sie

die Kante der Gittermaske richtig an und

drOcken

Sie

sie hinein.

Tryck och passa

in

skyddsnatetets kanter.

Druk de randen van de roosterafdekking naar binnen.

Pressione e insira

as

bordas da rede da grelha.

Premere ed inserire i bordi della griglia di protezione.

Wt6i. i docisnij brzegi ostony gtosnika.

Apasati

~i

introduceti marginile grilei de proteqie.

HaAaBv1Te

Ha

pewerKy,

4T06bl

ee

Kpas:~

sow11111

s

na3.

Bcrasre pewirKy,

HaTII1CHYBWII1

Ha

Kpa"i.

~~~truAmMtl.l~il*lo

~Bit:J:truAmiJjijJ~Jiltlo

.~~j~

~UI

~

1...91~

..6..o1

.~

~JI~

~

o~l~

JL.t.9

IJ

~

~~

Tekan

dan masukkan sisi-sisi jaring grille.

n~v.;tJllO'U~'U'\Jtl'U'\JtJ-:j~lfi'Hl'U€ll

1'Vf-:j!;l

itl

Tekan

dan masukkan tepi-tepi jaring geriji.

.=1..~

L-n~~

7t~J-:At~

~

~~~

'1t

0

Jt>t-1}Al~.

~

~~

HI/LOW

separate

connection

I

Raccordement

sepani

HI/LOW

I

Conexi

on

HI/LOW

independienteI

Separate

HI/LOW-Verbindung/

HI/LOW-separat

anslutning/Onafhankelijke HI/LOW-aansluiting/

liga~ao

separada

HI/LOW

I

Collegamento

separato

HI/LOW

I

Oddzielne

polilczenie

HI/LOW

I

Conectare

separata

HI/LOW

I

Pa3AenbHOe

nOAKniO'IeHI!Ie

HI/LOW

I

OKpeMe

niAKniO'IeHHll

HI/LOW

I

HI

/LOW

~.lz:~jl

I

HI

/LOW

~!R.lz:i&il

I

HI/LOW

~1

/

<,JWI

ui>>;JI

0:!

J-.aA:.l,l

J:..o~l

I

HI/LOW

-sl

-"

JL.a:il/

Koneksi

terpisah

HI/LOW

I

nmitJirliJUIJo

ID

IL

OW

I

Sambungan

berasingan

HI/LOW

I H

1/LOW

~.£

~

Re

lease

bo

th

cables

I

O€branchez les

de

ux cdbles

I

Suel

te

ambos

cab

les

I

Bei

de

K

abe

l

IOsen

I

F

rig6

r

bada

kabl

arna

I

Koppel bei

de

kabels los

I

li

berte

ambos

as cabos

1

Stacc

ar

e

i due

cavi

I

Zwol

ni

j

oba

przewody

I

Decon

ectati

ambe

le cabluri

I

O

r

coe,o,

~ H~

Te

06a

Ka6

e!l

~

I

Bi

,o,

'E

AHaVITe

061-1,D,Ba

Ka6eni

I

fnll~ilif.'f.l.f

tH

f

jlij

[email protected]!

I

~~.:,.....

J5

~..-:<:

~I

J.iS

..,

l

}h

..,415'

J-"

Y~>

I

Lepaskan kedua

kabel/tlailnltJtfmil'llf~ntHDnn

I

Tanggalkan k

edua-d

ua

kab

el /

~~

~101•

tHXI

..

Note

When releasing

the

cables,

push

dow

n on

the

catch firmly

and

release

them

carefu

ll

y.

If

excessi

ve

force is used,

damage

to

the

speaker

or

cable terminals

may

result.

• Remarque

En

re

rachant les cables, appuyez

fermement

s

ur

Ia

langue

tt

e et rel.lkhez

do

u

cement

les cilbles.

Si vous appliquez une force exageree, vous risquez

d'endommager

le

haut

-parleur ou l

es

barnes

du

cilble.

·Nota

A

ll

iberar los cables,

pr

esi

one

en

el enganche con

firme

za

y !ibere los cables

con

cuidado.

Si

utiliza unafuerza excesiva, es posibleque los

terminales del altavoz o el cable resul

ten

daiiados.

• H

in

wei

s

DrUcken Sie zum

LOsen

de

r K

abe

l fest

auf

den

Verschluss

und

ziehen Sie sie vorsicht

ig

heraus

Wenn Sie zu stark drlicken, kann es zu Schiiden

am

laut

sprecher

oder

an

den

KabelanschiUssen

kommen.

* Obs!

Nar kablarna lossas ska

du

t

ry

cka n

er

sparren

ordentligt och I

ossa

dem

f6rsi

kt

ig

t.

Om fOr mycket kra

ft

anvands kan h6gtalaren eller

kabelkontakterna skadas.

"'Opme

rking

Om

de

k

abe

ls

te

verwij

der

en

, dr

ukt

u stevig

op

de

vergrendeling en

verw

i

jdert

u

de

kabels

voorzic

htig

.

Als u

te

veel kracht

geb

ruikt, is

het

mogeli

jk

d

at

de

luidspreker

of

de

kabelaansl

uit

i

ngen

beschad

ig

d

raken

*Nota

Quando soltar

os

cabos, pressione para baixo

no

engate com firmeza e

so!

te

~

os

cuidadosamente.

Se

util

izar

fo

r

~a

excessiva,

pode

provocar danos na

coluna ou nos ter

mi

nais

dos

cabos.

*N

ota

Quando

v

ien

e ril

asc

iato il

ca

vo, spi

nge

re

con

forza

il

fermo

verso il basso

e

rilasciare

il

cavocon

cautela.

Se

viene utilizzata una forza eccessiva,

if

ditfusore

o il cavo terminate potrebbero danneggiarsi.

* Uwaga

Zwal

ni

aj<lc przewo

dy

nalei:y

mocno

naci

snqC

za

tr

zask i

ostroinie

zwol

ni

Cprzewody.

Zast

osowan

ie zbyt dui:ej silymoi:espowodowaC

uszkodzen

ie

g/oSnika

lub

zacisk6w na przewodach.

• Nota

(fi

nd e

li

be

rati

ca

blurile,aptisati ferm pr

in

derea

~

i

eliberaJi cablurile cu grija.

Daca

se

ap

lica oforta excesiva, aceasta poate

cauza

deterio

r

area

difuzorului sau a terminaJiilor

cablurilor.

~

npi-1ME"laH~<~e

np111

OT

C

Oe

AH

He

HI-11<1

Ka6

ene

i1

01JlbHO

Ha)I(MHT

e

Ha

¢lY1

KCa

T

Op

Yl

OCTOpO)I(

HO

OCB060AYITe

\IIX

.

npW10)1(e

HI-1e

Ype3MepHbiX

yCWli!IL:i

MO)I(e

T

npL'I

BecT

HKn

os

pe>K.QeH

I-1

10

A

l-1

HaMI-1Ka

WlH

l<a6

e.nb

HbiX

p

a3

beMO

B.

*

np

HM

iT

Ka

niA

'laC

BiA

'€A

Ha

H

H,q

Ka6eniB

Cl-1

nbHO

Ha

TH

CHiT

b

Ha

¢liKcarop i

o6epeli<HO

B

l-1Bi

ll

b

HiTb

!x.

AoK!la,aaHHJ~

HaAMip

HI-1

x

3YCI-1J1b

MO>Ke

cnpwmHI-1Tl-1

nowKOAll<eHHR

Al-1HaMiKa

a6o

Ka6eJ1bHJIIX

K!leM.

·n

r.liJII

••

IIO

.

~~!llfll!ll'ilrr,N>r.liJII,

~~mn

~*

·

~~·~*••u~••~

T·

•

i!

r.:

11

~!t!l>l,

!l''l'!littlml'i

..

d"Nil1f.

~~mntl*,

~~~~*~~H~~~~T

·

4,b..~

..

4:~

IA.J.>"''

..:..~

(!~).

I

,P

J..i....\.1

.boW

l

,..:.,)LISJ

I

;.~

..L:..<.

..il

)ol

,lul&.L..-U

UJ.;

..!.o..l.oo:!

_,;

.ibfol

Q,.aJ

I

Jt...;..l.l.J\~

I)

.U":l4ISJI

~

..

..:.i~

"-!

IJ

,:,i

,

~~J

L!j

FI

J

o~

.

1.4.1"7"'

0~~

~

r~

•

Ca

tatan

Saa

t melepaskan kabel,

dorong

pengait ke b

awa

h

dengan kuat dan lepas

den

gan cer

mat

.

Jika t

er

lalu dipaksakan, speaker atau

te

rm

inal kabel

bisa

mengalami

keru

sa

kan.

•

YIIJ1tJ

L'IUI

di

Eiii'EI

·

ln

\

nJiU

"I

ROtJl

yl

th

l

Yf~

!lD

n

11'infli1ii

DnR..lLLfl:\JRi!WiU

Yl1

n~..lLL

"

WR-..ltJ

tmr

i;

ll'i

r

h1Yf

..l)'l1

tl'lf1ilD

K1Ufl.1i

yj.,\l

i!'!lJ

fl111-HfftJYI1tJ

*

Nota

Apabila

mele

paskan kabel, tekan kan

cing

ke

bawah

deng

an kemas

dan

lepaska

nny

a

de

ngan

cermat.

Se

k

ir

anya ditekan secara

pa

ksa, pembes

ar

suara

atau terminal kabel

bole

h menjadi rosak.

•

'1"

21

>1101•

•

311AI

II

Ul

ii

:OI.

~

"r

!!Q

~

~OII

A

1

SIIAISI~

A

I.!2.

!I

~

]1£

3

171

'i'

l!!

~

R

I"i

!£

e

>IJ

OI.

8'171

~~

*~

&LI

[.J-

.

..

~

g

,

Speakercord(not

--

""

'···

···

II

IH

II

'

EJ

\\I \

·:,

Speakercord(notsupplredll

s

upplled)/Cordonde

:':.

-

..

.

-

.

·.·

.

·.-

~

....-.Jill

1

SilO:

-

~

- .

,,

Cordondehautparleur{non

r:~r~0~'~au~l~n~~

~~

;

-

=

~~~·

·

=.

~'

!~U:,~~~~~~~

i/

ea

lt

avoz(no

al

tavoz

(no

.~-..

HI

~

(;?_

LOW _::, Lautsprecherkabel (.

nich

t

~~~~n~~!~hde~~:be

l

·:::.~

·

...

0

&::;__

- --_

~

.

-¥---

~~gd~~~~~~}

1

H O

gta

l

arka

b e

l

(n.

1ch

t m1

tg

eliefert)

I

.'-::':::.~·

-

~

-

~

LUidsprekerkabel(m

et

r~

~~~~~

I!~~s

/

.

-~

:::

::~

:

-

::::

:·

.-

:: :

.

-.-.

-- -- --

~

--

~

:

->

~

-

-~

~~{~:::~~~~~~;~~~~~do)

I

~~~:~~~

~

k,

~

·

r:~~~~~~

··

<·:'

::~~

\

:-

.

·

··:

.

:.:.

,,

,

..

,._

,,,

..

,.

~~~~

z

~o~:l~~~~~~~~n

in

~~~~~~~i~~)

~n~~vo

del '

\;-

.;.

:·:·

~~o~~i~~~~f~

n

~~rz(

~~

c:~~

y)

I

diffusore

(non

in

·~::

-

·,;"

furni

zat)

I

WHyp

M~

dotazione)I

Prz

ew6

d

·•

• ::.;/ rpo

MK

oro

so

pi-1TellR

(He

gloSnikowy(nie ·:

;:

·. :.·

np1-1

11araercJ~)

I

WHyp

All~

za

l"'czony)

I

Cablu de • •., .

AHHaMiKa

{He

n

o

c

raYaET

b C~

s

difuzor(nu este

KOMnlleKTi

)1

furnizat)

I

W

Hyp

AJlR

!l!'ll!l\!l

ll

(;l<!lf>ll)

I

rpo

MK

orosopt.neJlSI

{He

jJ.,j!iU~ti

(*liM~)/

np1-111araewl)

1

WHYP

Pow

er

ampl

i

fi

er, etc.

c,;;..r>

~)

<i.ct-J!

clL.

1

All~

Al-1HaMiKa

(He

Ampl

i

ficate

ur

de

puis

s

an

ce,

et

c.

(~

~)

!}J:J.,_

f"!""

1

~~~~~":~)

~~

s

:~~~

~

:a

~~~

rd~

s~~

t

enc

i

a,

et

c.

~~~~

~

l~~i~~$V

~

~~

~J

f?ed

i

a

)

1

fltfHii!J

(*~~)

/

E

ff

e

ktfOr

stiir

k

ar

e

osv

Kord pembesar suara (tidak

tljj!ift

.@.

it

(*1111~)

1

Ei

ndvers

te

rker,

en

zovoo

rt

dibekalkan)

1

(._;j..r>

#)

~L..-11-!!J....

1

Am

p

li

ficado

r de

po

tencia,

etc

~

lil

TI

.51

.!:

(\fiDH§)

(~

~J

,SJ:J.,_

~

1

Amplificatore

di

potenza,

ecc.

Kab

el speaker

(tidak

Wz

macnia

cz m

ocy

i

tp.

tersedia)

1

Am

plifi

cat

or

de

putere,

etc.

tr

lVii11'1H

thi1r\'~ru.n1lf)

j

YCI•1fll-1Teflb

M

OW,HOC

H1

Ill

T.n .

Kord pembesarsuara

niA

OI

JliOBa'-1

no"fY)I<Hocri row,o

(tidak

dibekalkan)

I

Itt$1i!l;\;HW

~1!

111

;IE.

(I!

DHJ!t)

Ittlf!li!<;I;H"'l'

.tJ

I .

O

lhll

~

.o_d:.

.

~

;.

eJ:.:.So.:...;:_,a:;

:~

1

~:

/,:

a~~~~i!

:

~~;

,

"i

~

~~

n

.

Amplifie

r k

ua

sa,

dll.

lll.f.l\!.1

~

*

-

Sony XS-GS6921 Manuale utente

Manuali Audio marino popolari di altre marche