Sorotec SFM 800 Manuale utente

SOROTEC GmbH

Withig 12

77836 Rheinmünster

Betriebsanleitung

Fräsmotor

SFM 8 / SFM 1 PV-ER

ZSP.MA98821 -1

ZSP.MA988415

Version 1. .0

Web: www.sorotec.de

Tel.: +49 ( ) 7227-994255-

Fax: +49 ( ) 7227-994255-9

E-Mail: sorotec@sorotec.de

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original operating instructions

Traduction de la notice d'emploi originale

SFM 800 / SFM 1000

Fräsmotor

Milling motor

Moteur de fraisage

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

WARNING

Please read allsafetyinstructions and directions. Failure to comply with the safety instructions and directions can cause electric shock, fire

and/or serious injuries. Please retain all safety instructions and directions for future reference.

AVERTISSEMENT

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions risque d'être à

l'origine de décharges électriques, d'incendies et/ou de blessures graves. Conservez toutes les consignes et instructions pour pouvoirles

elire à tout moment.

-3-

-4-

-5-

PSSUS/ V SFM 800 (230 V) SFM 1000 PV-ER(230 V)

n / min-1 n / min-1

1 0 7000 4000

2 2 10600 8200

3 4 14200 12400

4 6 17800 16600

5 8 21400 20800

6 10 25000 25000

-6-

-7-

EG Konformitätserklärung

EC Declaration of conformity

Déclaration deconformité CE

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3, EN 12100 T1, EN 12100 T2, EN

1037, EN 847-1

Art.-Nr. 916001, 916002, 916010, 916020,

916021,916025, 916030, 916031,916034,

916040, 916041,916045

98/37/EG 89/336/EWG

DD40G / DD40P

SOROTEC GmbH

77836 Rheinmünster,den 09.08.2021

Kloss

-8-

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1Zeichenerklärung..............................................................................................................9

2Erzeugnisangaben ...........................................................................................................9

2.1 Angaben zum Hersteller...................................................................................................9

2.2 Kennzeichnung der Maschine ..........................................................................................9

2.3 Technische Daten ..........................................................................................................10

2.4 Emissionen.....................................................................................................................10

2.5 Lieferumfang ..................................................................................................................11

2.6 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................... 11

2.7 Restrisiken......................................................................................................................11

3Sicherheitshinweise........................................................................................................12

4Rüsten / Einstellen .........................................................................................................13

4.1 Netzanschluss................................................................................................................13

4.2 Werkzeugauswahl..........................................................................................................13

4.3 Werkzeugwechsel ..........................................................................................................13

4.4 Spannzangen .................................................................................................................14

5Betrieb............................................................................................................................15

5.1 Inbetriebnahme ..............................................................................................................15

5.2 PV-Ausführung...............................................................................................................15

5.3 Drehzahlvorgabe............................................................................................................16

5.4 Überlastschutz................................................................................................................17

6Wartung und Instandhaltung ..........................................................................................18

6.1 Lagerung ........................................................................................................................18

7Störungsbeseitigung.......................................................................................................19

8Sonderzubehör...............................................................................................................20

9Explosionszeichnung und Ersatzteilliste ........................................................................20

-9-

1Zeichenerklärung

Dieses Symbol steht an allen Stellen, wo Sie Hinweise zu Ihrer Sicherheit

finden.

Bei Nichtbeachten können schwerste Verletzungen die Folge sein.

Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.

Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner

Umgebung beschädigt werden.

Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche Informationen.

2Erzeugnisangaben

Modell

SFM 800

SFM 1000 PV-ER

Art.-Nr.

ZSP.MA988210

ZSP.MA988415

2.1 Angaben zum Hersteller

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49

(0)7423/812-218

2.2 Kennzeichnung der Maschine

Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild

vorhanden.

Schutzklasse II

CE-Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang I der

Maschinenrichtlinie

Nur für EU Länder

Werfen Sie Fräsmotore nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Fräsmotore getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos lesen Sie die Betriebsanleitung.

-10-

2.3 Technische Daten

SFM 800

SFM 1000 PV-ER

Betriebsspannung / V

230 230

Netzfrequenz / Hz 50 50

Aufnahmeleistung / W

800 1000

Nennstrom / A

4,0

4,6

Versorgungsspannung / V*

8 - 56

Steuerspannung zur

Drehzahlvorgabe / V*

- 0 - 10

Ausgabe Restlaufzeit / V* - 0 - 5

Stromaufnahme / mA* - 3 - 5

Leerlaufdrehzahl / min-1

7000 –

25000

4000 –

25000

Werkzeugaufnahme mit

Spannzange ø / mm 6 8

Werkzeug-Schaft / mm 3 - 8 3 - 8

Fräser ø, max. / mm

36 36

Schleifkörper ø, max. / mm

40 40

Gewicht ohne Netzkabel /

1,6 1,6

Länge der Anschlussleitung

/ m

0,75 +

Abmessungen (B x L x H) /

73 x

254 x

73 x

254 x

* Angaben für die Portalschnittstelle (PV-Schnittstelle)

2.4 Emissionen

Die angegebenen Werte sind Emissionspegel. Obwohl es einen Zusammenhang zwischen Emissions- und

Immissionspegel gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen

notwendig sind. Die den aktuellen, am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussenden Faktoren

umfassen die Dauer der Exposition, die Raumcharakteristik, andere Lärmquellen usw., wie z. B. die Anzahl der

Maschinen und andere benachbarte Bearbeitungen. Außerdem kann der zulässige Immissionspegel von Land

zu Land unterschiedlich sein. Trotzdem ist diese Information geeignet, dem Anwender der Maschine eine

bessere Abschätzung der Gefährdung und des Risikos zu ermöglichen.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Sorotec Motore

Sorotec

Sorotec SFM 1650 PV-LO Guida rapida

Manuali Motore popolari di altre marche

Rotax

Rotax 125 senior MAX evo Manuale utente

Kohler

Kohler K361 Manuale utente

MTD

MTD OHV Series Manuale utente

Kohler

Kohler COMMAND CH18-745 Manuale utente

Mercury

Mercury D4.2L D-Tronic Manuale utente

Selve

Selve SE Plus-RC Series Manuale utente

Perkins

Perkins 1206E-E66TA Manuale utente

Skov

Skov DA 174 Manuale

Rossi

Rossi TX11 Series Manuale utente

Siemens

Siemens SIMOTICS T-1FW3 Foglio di istruzioni

AL-KO

AL-KO PRO 350 Manuale utente

MTU

MTU 12 V 4000 Lx4 Manuale utente

Nanni

Nanni N3.30 Manuale di istruzioni

Nanni

Nanni N5.160 CR2 Manuale utente

KSB

KSB SuPreme Series Istruzioni per l'installazione

Hiwin

Hiwin EM1 Series Manuale utente

Rotax

Rotax 912 i series Istruzioni operative

Siemens

Siemens SIMOTICS XP 1MB1 Manuale utente