Speed Link Troja Manuale utente

SL-8170

Bedienungsanleitung

User’s Guide

Mode d’emploi

Manual de uso

Manuale di istruzioni

Troja

1.1 Virtual Surround Sound System

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf des Troja 1.1 Lautsprecher Systems. Dieses

einzigartige Surround-System, bestehend aus einem Subwoofer und

einem einzigen Satelliten, besticht durch ein außergewöhnliches Design

und beeindruckende virtuelle Surround-Effekte. Das Surround System

ist ideal für kleine Räume geeignet.

Lieferumfang:

• 1 Subwoofer

• 1 Satellit

• 1 Audiokabel mit 3,5mm Stereostecker

• Bedienungsanleitung

• 1 Adapter mit 3.5mm Klinkenbuchse auf 2x Cinch

Funktionsbeschreibung

1. LED (blau): Die LED-Anzeige leuchtet auf, wenn das Gerät einge-

schaltet ist.

2. Power/Volume: Über diesen Regler können Sie die Lautstärke ein-

stellen und das System ein-/ausschalten.

3. Line in: Stereo-Kabel zum Anschluss an eine Stereosoundquelle

(z.B. Soundkarte) oder eine andere Audioquelle.

4. Bass: Über diesen Regler können Sie den Bass individuell am Sub-

woofer einstellen.

5. 9 Pin: Zum Anschluss des Satelliten an die DIN-Buchse.

Inbetriebnahme

Verwenden Sie die obige Abbildung als Hilfe zum Anschluss des

Lautsprecher-Systems.

1. Schließen Sie das vom Satelliten kommende Kabel an die DIN-Buchse,

auf der Rückseite des Subwoofers an (5).

2. Schließen Sie das „ Line In“ Kabel (3) an Ihre Soundkarte oder eine

andere Audioquelle an.

3. Verbinden Sie das Netzkabel (6) mit einer Steckdose.

4. Drehen Sie den Power-Regler (2) nach rechts, um das System einzu-

schalten. Die LED leuchtet auf. Starten Sie Ihre Audioquelle, um das

System zu testen.

5. Drehen Sie den Power-Regler bis zum Anschlag nach links, wenn Sie

das System ausschalten wollen. Über diesen Regler können Sie eben-

falls die Lautstärke individuell einstellen.

6. Drehen Sie den Bass-Regler (4), um den Bass am Subwoofer einzu-

stellen.

Hinweis: Wenn Sie das System an einen DVD-Player anschließen wollen,

wählen Sie bitte den Stereo-Modus aus.

Technische Daten

Modelnummer: SL-8170

Gesamtleistung (RMS): 44W

Leistung Subwoofer (RMS): 20W

Leistung Satellit (RMS): 8Wx3

Driver Unit, Subwoofer: 5,25“

(magnetisch abgeschirmt)

Driver Unit, Satellit: 2”

(magnetisch abgeschirmt)

Impedanz: 4 Ohm

Frequenzbereich: 80Hz-20kHz

Abmessungen Subwoofer (BxHxT): 200x194x284mm

Abmessungen Satellit (BxHxT): 130x200x140mm

Hinweise:

Das Lautsprecher-System kann auch in der Nähe von Fernsehgeräten

verwendet werden. Falls es jedoch zu Störungen kommen sollte,

stellen Sie das System in größerer Entfernung zum Fernsehgerät auf

und schalten Sie es einmal aus und wieder an.

Sicherheitshinweise

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu reparieren.

• Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeiten dem zuständigen

Fachpersonal.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch verlieren Sie

jegliche Garantieansprüche.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser (z.B.

Waschbecken, Badewannen oder Schwimmbecken), und halten Sie

es von Feuchtigkeit, tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten sowie

Regen fern.

Garantie

Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Garantie von zwei Jahren

ab Kaufdatum auf Verarbeitung und alle eingebauten Teile.

Falls Sie Hilfe benötigen...

Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren tech-

nischen Support. Die Hotline-Nummer nden Sie auf der Rückseite die-

ser Bedienungsanleitung.

Introduction

Thank you for purchasing the Troja 1.1 Loudspeaker System. This

unique surround system, consisting of a subwoofer and a single

satellite, wins people over with its unusual design and impressive virtual

surround effects. The surround system is ideal for small rooms.

Product includes:

• 1 subwoofer

• 1 satellite

• 1 audio cable with 3.5 mm stereo plug

• User manual

Operation

1. LED (blue): lights when the device is switched on.

2. Power/Volume: this control allows you to adjust the volume and

switch the system on/off.

3. Line in: stereo cable for connecting to a stereo sound source

(e.g. sound card) or other audio source.

4. Bass: this control allows you to individually adjust the bass level on

the subwoofer.

5. DIN: for connecting the satellite to the DIN socket.

Setting up

Refer to the above illustration for connection of the loudspeaker

system.

1. Connect the cable coming from the satellite to the DIN socket on the

back of the subwoofer (5).

2. Connect the “Line In” cable (3) to your sound card or other audio

source.

3. Connect the power cable (6) to a power outlet.

4. Turn the power control (2) to the right to switch on the system. The

LED will light. Start your audio source to test the system.

5. Turn the power control as far as you can to the left when you want

to turn the system off. This control also adjusts the volume.

6. Turn the bass control (4) to adjust the bass level on the subwoofer.

Note: Select stereo mode when you want to connect the system to a

DVD player.

Technical data

Model number: SL-8170

• Total output (RMS): 44 W

• Output of subwoofer (RMS): 20 W

• Output of satellite (RMS): 8 Wx3

• Driver unit subwoofer: 5.25”(magnetically shielded)

• Driver unit satellite: 2”(magnetically shielded)

• Impedance: 4 Ohm

• Frequency range: 80 Hz-20 kHz

• Dimensions of subwoofer (WxHxD): 200x194x284 mm

• Dimensions of satellite (WxHxD): 130x200x140 mm

Notes:

The loudspeaker system can also be used in the vicinity of a TV. Should

you experience interference nevertheless, move the system further

away from the television, then switch it off and on again.

Safety information

• Do not attempt to service or repair the device yourself. Refer all

servicing to qualied service personnel.

• Do not make any modications to the device – doing so will invalidate

the guarantee.

• Do not use the device in the vicinity of water (e.g. wash basins, baths

or swimming pools) and keep it away from moisture, dripping or

splashing liquids and rain.

Guarantee

We guarantee this product in respect of workmanship and all built-in

components for a period of two years from date of purchase.

If you need help..

Our technical support team will be happy to help with any technical pro-

blems. The hotline number can be found on the back of this manual.

Introduction

Merci d’avoir choisi le système d’enceintes Troja 1.1. Cet ensemble

surround unique en son genre, composé d’un caisson de basses et d’un

unique satellite, se distingue par son design hors du commun et ses

effets surround virtuels impressionnants. Ce système surround est

idéalement adapté aux pièces de petites dimensions.

Éléments fournis :

• 1 caisson de basses

• 1 satellite

• 1 câble audio avec che stéréo 3,5 mm

• Mode d’emploi

Fonctionnement

1. DEL (bleue) : l’afchage à DEL s’allume lorsque l’appareil est en

marche.

2. Power/Volume : ce bouton de commande permet de régler le

volume et d’allumer ou éteindre le système.

3. Line in : câble stéréo de raccordement à une source stéréo

(par exemple carte son) ou une autre source audio.

4. Bass : ce bouton de commande permet de régler séparément les

graves sur le caisson de basses.

5. DIN : pour raccorder le satellite à la prise DIN.

Mise en service

Pour raccorder le système d’enceintes, aidez-vous de l’illustration ci-

dessus.

1. Raccordez le câble venant du satellite à la prise DIN au dos du

caisson de basses (5).

2. Reliez le câble « Line In » (3) à votre carte son ou à une autre source

audio.

3. Reliez le câble d’alimentation secteur (6) à une prise de courant.

4. Tournez le bouton de commande Power (2) vers la droite pour

mettre en marche le système. La DEL s’allume. Lancez la source

audio pour tester le système.

5. Pour éteindre le système, ramenez le bouton de commande du

volume complètement vers la gauche. Ce bouton de commande vous

permet aussi de régler séparément le volume.

6. Pour régler les graves sur le caisson de basses, tournez le bouton

de commande Bass (4).

Remarque : si vous souhaitez raccorder le système à un lecteur de

DVD, sélectionnez le mode stéréo.

Caractéristiques techniques

Modèle : SL-8170

• Puissance totale (RMS) : 44 W

• Puissance du caisson de basses (RMS) : 20 W

• Puissance du satellite (RMS) : 8 W x 3

• Caisson de basses Driver Unit : 5,25“ (blindage

magnétique)

• Satellite Driver Unit : 2“ (blindage magnétique)

• Impédance : 4 ohms

• Gamme de fréquence : 80 Hz - 20 kHz

• Dimensions caisson de basses (LxHxP) : 200 x 194 x 284 mm

• Dimensions satellite (LxHxP) : 130 x 200 x 140 mm

Remarques :

Le système d’enceintes peut également être utilisé à proximité de

téléviseurs. Si vous constatiez néanmoins des perturbations, éloignez le

système du téléviseur et éteignez-le, puis rallumez-le.

Instructions de sécurité importantes

• Ne tenez pas d‘effectuer vous-même l’entretien du dispositif ni de le

réparer. Pour les opérations d’entretien, adressez-vous à du per-

sonnel qualié.

• N‘essayez jamais d‘apporter une quelconque modication au dispositif.

Cela pourrait annuler votre garantie.

• Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de l’eau (évier, baignoire ou

piscine par ex.) ou de l’exposer aux intempéries, à l’humidité, ou à des

écoulements ou des projections de liquides.

Garantie

Nous offrons sur ce produit une garantie de deux ans à compter de

la date d’achat couvrant les défauts de fabrication et tous les compo-

sants.

Si vous avez besoin d‘aide...

En cas de problèmes techniques, veuillez vous adresser à notre service

d’assistance technique. Vous trouverez le numéro de téléphone au dos

de ce mode d’emploi.

Introducción

Muchas gracias por la compra del sistema de altavoces Troja 1.1. Este

sistema de sonido surround consta de un subwoofer y un solo satélite y

destaca por un diseño atractivo e impresionantes efectos envolventes

virtuales. El sistema surround es ideal para ambientes reducidos.

El pack contiene:

• 1 Subwoofer

• 1 Satélite

• 1 cable de audio con un conector estéreo de 3,5 mm

• Instrucciones de manejo

Descripción del funcionamiento

1. Indicador LED (azul): Se enciende el LED cuando el sistema está

activado.

2. Encendido/Volumen: Con este regulador se ajusta el volumen y se

enciende y apaga el sistema.

3. Línea: Cable estéreo para la conexión a una fuente de audio estéreo

(p. ej. tarjeta de sonido) o cualquier otra fuente de audio.

4. Bajos: Mediante un regulador se pude ajusta de forma personalizada

los bajos del subwoofer.

5. DIN: Para la conexión del satélite a conectores DIN.

Puesta en funcionamiento

Utiliza los grácos que están más arriba para la correcta conexión de

este sistema de altavoces.

1. Conecta el cable de audio que viene del satélite al conector DIN que

está en la parte trasera del subwoofer.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Speed Link Impianto stereo

Speed Link

Speed Link Ambience 2.1 SL-8222 Manuale utente

Manuali Impianto stereo popolari di altre marche

LG CM3330B Manuale utente

Sony

Sony SS-CEP50 Manuale utente

Cetacea Sound

Cetacea Sound CVS-II Manuale utente

Aiwa

Aiwa XR-H66MD Manuale utente

Denon

Denon UCD-250 Manuale utente

Sanyo

Sanyo DC-MX41i Manuale utente

Sharp

Sharp CD-ES600V Manuale utente

Exibel

Exibel BDX600-UK Manuale utente

Sanyo

Sanyo DC-F320 Manuale utente

Philips

Philips FWM583X Manuale utente

Sharp

Sharp CD-C462 Manuale utente

Onkyo

Onkyo CBX 300 - CD / MP3 Clock Radio Manuale utente

Aiwa

Aiwa XR-EM70 Manuale utente

Cyrus

Cyrus Lyric Manuale utente

Philips

Philips MCM159/98 Manuale utente

Philips/Magnavox

Philips/Magnavox Magnavox FW 62C Manuale utente

RCA

RCA RS3965SB Manuale utente

Sharp

Sharp XL-UH240 Manuale utente