Speed Link Cougar Pro SL-6631 Manuale utente
SL-6630
D
GB
F
E
I
SL-6630
D
GB
F
E
I
Cougar Pro Joystick
SL-6631
User‘s Guide
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de manejo
Manuale di istruzioni
D
GB
F
E
I
3
Einleitung
Danke, dass Sie sich für den Cougar Joystick entschieden haben. Dieser Joystick
bietet zahlreiche Funktionen, um besonders hohen Ansprüchen in Flugsimulationen,
Action- und Lernspielen gerecht werden zu können. Die robuste Fertigung sorgt für
eine hohe Lebensdauer und Funktionsfähigkeit des Joysticks!
1. Produkteigenschaften
• Ein-/Ausschaltbare Vibrationsfunktion
• Schubkontrolle
• Zwölf Feuertasten
• Coolie Hat
• Ideal für Rechtshänder geeignet - mit Handablage
• Extra starke Saugnäpfe
• Handgriff mit Twist-Funktion z.B. zur Rundumsichtkontrolle
• Turbo-Funktion
2. Systemvoraussetzungen
• Windows 98/98 SE/ME/2000/XP
• USB-Port
3. Software-Installation
Hinweis:
a. Bitte schließen Sie erst zuerst den Joystick an den USB-Port Ihres PCs an
und installieren Sie dann die mitgelieferte Software.
b. Bitte beachten Sie, dass USB-Betrieb nicht von Windows 95/NT
unterstützt wird.
1. Schalten Sie Ihren Computer ein und warten Sie bis Ihr Betriebssystem
vollständig hochgefahren wurde.
2. Legen Sie die mitgelieferte Software in das entsprechende Laufwerk ein.
3. Klicken Sie auf „Start/Ausführen/Durchsuchen“ und wählen Sie das ent-
sprechende Laufwerk aus.
4. Machen Sie einen Doppelklick auf die Datei „setup.exe“.
5. Folgen Sie dann den Anweisungen auf dem Bildschirm.
6. Starten Sie Ihren PC erneut wenn Sie dazu aufgefordert werden.
D
GB
F
E
I
4
4. Hinweise zur Benutzung
Um alle Funktionen des Joysticks zu testen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Schließen Sie Ihren Joystick an den USB-Port Ihres PCs an.
2. Öffnen Sie „Start/Einstellungen/Systemsteuerung“.
3. Mit einem Doppelklick auf „Gamecontroller“ („Spieleoptionen“ unter
Windows ME) erscheint ein Kontextmenü.
4. In dem Kontextmenü sollte Ihr Joystick aufgeführt sein.
5. Klicken Sie auf Eigenschaften, um die Funktion der Tasten, Achsen,
Schubkontrolle des Joysticks zu testen.
6. Wählen Sie die Registerkarte „Vibration“, um die Vibrationsfunktion Ihres
Joysticks zu testen. Über die Registerkarte „Adjustment“ können Sie den Joystick
kalibrieren.
7. Wenn alle Funktionen zu Ihrer Zufriedenheit funktionieren, klicken Sie auf „OK“,
um das Menü zu verlassen.
5. Turbo-Funktion
Um Tasten die Turbo-Funktion zuzuweisen gehen Sie wie folgt vor:
1. Gehen Sie auf „Start/Einstellungen/Systemsteuerung/Game
Controller (Spieleoptionen unter Windows ME) und machen Sie einen
Doppelklick auf Ihren Joystick (der Joystick muss angeschlossen sein)
2. Wählen Sie die Registerkarte „Test“ und klicken Sie auf „Turbo“.
3. Wählen Sie dann eine oder mehrere Tasten, der die Turbo-Funktion
zugewiesen werden soll.
4. Um die Belegung wieder rückgängig zu machen, klicken Sie erneut auf
„Turbo“ und dann auf „Clear“.
6. Vibrationsfunktion
Bitte beachten Sie, dass das Spiel Vibrationseffekte unterstützen muss, um diese
Funktion nutzen zu können.
Die Vibration kann manuell über den Schalter auf der Unterseite des Joysticks aus-
/eingeschaltet werden.
D
GB
F
E
I
5
Problembehebung
Der Joystick funktioniert nicht, obwohl er richtig
angeschlossen ist.
1. Vergewissern Sie sich, dass im Gamecontroller-Menü Ihr Joystick aufgeführt ist.
2. Deinstallieren Sie ggf. andere installierte Gamecontroller, starten Sie Ihren
PC neu, und installieren Sie die mitgelieferte Software erneut.
Sicherheitshinweise
• Nehmen Sie das Gerät unter keinen Umständen auseinander.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu reparieren.
Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeiten demzuständigen Fachpersonal.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch verlieren Sie
jegliche Garantieansprüche.
D
GB
F
E
I
6
Introduction
Thank you for choosing the Cougar Flightstick. This joystick offers numerous functions
to help you master the tough challenges of flight simulators, action games and
learning games. The robust design provides the joystick with great durability and
ensures it works well at all times!
1. Product features
• Force Vibration
• Coolie hat
• Precise throttle control
• Twelve firing buttons
• USB connection
• Grip with twist function for controlling all-round view, for example
• Turbo function
2. System requirements
• Windows 98/98 SE/ME/2000/XP
• USB port
3. Software installation
Note:
a. First connect the joystick to the USB port of your PC before you install
the supplied software.
b. Please note that USB operation is not supported by 95/NT.
1. Switch on your computer and wait until the operating system has finished
starting up.
2. Insert the supplied driver in the respective drive.
3. Click on “Start/Run/Browse” and select the respective drive.
4. Double click on the file “setup.exe”.
5. Follow the instructions on the screen.
6. Restart your PC when you are asked.
D
GB
F
E
I
7
4. Notes on use
To test all of the Joystick’s functions, do the following:
1. Connect the joystick to the USB port of your PC.
2. In Windows, open “Start/Control panel/System”.
3. Double click on “Game controllers” (“Sound, video and game controllers”
under Windows Me) to display a context menu.
4. In the context menu, your joystick should be listed.
5. Click on properties to test operation of the buttons, axes, throttle
control of the joystick.
6. Click on the “Effects” tab to test the vibration function of your joystick.
You can calibrate the joystick via the “Adjustment” tab
7. If all functions work to your satisfaction, click on “OK” to exit the menu.
5. Turbo function
To assign the turbo function to buttons, proceed as follows:
1. Click on “Start/Settings/Control panel/Game controller (Gaming options
under Windows Me) and double click on your joystick (the joystick must be
connected)
2. Select the “Test” tab and click on “Turbo”.
3. Select one or several buttons to which the turbo function is to be assigned.
4. To clear the assignment, click on “Turbo” again and then on “Clear”.
6. Vibration function
Note that the game must support vibration effects to be able to use this function.
Vibration can be switched on/off manually with the switch on the bottom of the
joystick.
Troubleshooting
The joystick does not work even though it is correctly connected.
1. Make sure your joystick is listed in the game controller menu.
Under Windows XP, the entry appears under “Game controllers/ Extended”,
select the device there and confirm with “OK”.
2. If necessary, uninstall other installed game controllers, restart the PC,
and install the supplied software again.
D
GB
F
E
I
8
Safety advice
• Do not take the device apart under any circumstances.
• Never attempt to maintain or repair the device yourself. Refer all servicing
to qualified service personnel.
• Do not make any modifications to the device. Doing so will invalidate
the guarantee.
Intended use
• PC joystick for private use.
• The product may only be used with the original parts intended for it.
• The product may only be used in closed and dry rooms.
• The intended use includes adherence to the specified installation instructions.
The manufacturer accepts no liability for damage arising due to improper use.
Guarantee
We guarantee this product in respect of workmanship and all built-in components
for a period of two years from date of purchase.
If you need help..
If you experience any technical problems, please contact our technical support. The
hotline number can be found on the back of this manual.
D
GB
F
E
I
9
Introduction
Merci d’avoir choisi le joystick Cougar. Ce joystick vous offre de nombreuses fonctions
afin de satisfaire aux spécifications requises pour les programmes de simulation de
vol les plus sophistiqués et autres jeux d’action et d’apprentissage. De fabrication
robuste, il se distingue par sa grande longévité et ses qualités fonctionnelles !
1. Caractéristiques
• Fonction de vibration commutable
• Manette des gaz
• Douze boutons de tir
• Chapeau chinois
• Idéal pour droitiers – avec repose-poignet
• Ventouses extra-fortes
• Manche à fonction twist, par exemple pour le contrôle de vision panoramique
• Fonction Turbo
2. Configuration système requise
• Windows 98/98 SE/ME/2000/XP
• Port USB
3. Installation du logiciel
Remarque :
a. Veuillez raccorder le joystick au port USB de votre ordinateur avant de
installer le logiciel fourni .
b. Nous attirons votre attention sur le fait que le mode USB n’est pas supporté
sous Windows 95/NT.
1. Allumez votre ordinateur et attendez que le système d’exploitation soit
entièrement chargé.
2. Insérez dans le logiciel fourni dans le lecteur respectif.
3. Allez sur « Démarrer/Exécuter/Parcourir » et sélectionnez le chemin du
lecteur respectif.
4. Double-cliquez sur le fichier « setup.exe ».
5. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
6. Redémarrez votre ordinateur si le programme vous y invite.
D
GB
F
E
I
10
4. Conseils d’utilisation
Pour tester toutes les fonctions du joystick, procédez de la manière suivante :
1. Reliez le joystick au port USB de votre ordinateur.
2. Allez sur « Démarrer/Paramètres/Panneau de configuration ».
3. Double-cliquez sur « Contrôleurs de jeu » (« Options de jeu » sous
Windows ME). Vous voyez apparaître un menu contextuel.
4. Le menu contextuel doit comporter une entrée pour votre joystick.
5. Cliquez sur « Propriétés » pour tester les touches, les axes, la manette des
gaz du joystick.
6. Sélectionnez l’onglet « Vibration » pour tester la fonction vibration du
joystick. L’onglet « Adjustement » vous permet d’étalonner le joystick.
7. Si toutes les fonctions marchent comme vous le souhaitez, cliquez sur
« OK » pour quitter le menu.
5. Fonction Turbo
Pour attribuer la fonction Turbo à des touches, procédez comme suit :
1. Allez dans « Démarrer/Paramètres/Panneau de configuration/Contrôleurs
de jeu » (« Options de jeu » sous Windows ME) et faites un double-clic sur votre
joystick (le joystick doit être raccordé à l’ordinateur).
2. Sélectionnez l’onglet « Test », puis cliquez sur « Turbo ».
3. Sélectionnez alors une ou plusieurs touches auxquelles vous souhaitez
attribuer la fonction Turbo.
4. Pour annuler la programmation, cliquez à nouveau sur « Turbo », puis sur
« Clear ».
6. Fonction vibration
Attention : pour pouvoir utiliser cette fonction, le jeu doit prendre en charge les
effets de vibration.
Les vibrations peuvent être désactivées ou activées manuellement en actionnant
l’interrupteur situé sous le joystick.
Indice
Lingue:
Altri manuali Speed Link Controller per videogiochi
Speed Link
Speed Link SL-6632-SBK Manuale utente
Speed Link
Speed Link Hornet Force Pad Touch Edition Manuale utente
Speed Link
Speed Link SL-3275 Manuale utente
Speed Link
Speed Link Trailblazer SL-250500-BK-V3 Manuale utente
Speed Link
Speed Link Rocketeer SL-6629 Manuale utente
Speed Link
Speed Link Xeox Manuale utente
Speed Link
Speed Link DRIFT O.Z. Manuale utente
Speed Link
Speed Link INDEPENDENCE RF Manuale utente
Speed Link
Speed Link SL-4493-SBK Manuale utente
Speed Link
Speed Link STRIKE NX Manuale utente
Speed Link
Speed Link X-RAY RF Pad Manuale utente
Speed Link
Speed Link SL-6541 Bullfrog Manuale utente
Speed Link
Speed Link Defender Manuale utente
Speed Link
Speed Link STRIKE NX Manuale utente
Speed Link
Speed Link X-Warrior Series Manuale utente
Speed Link
Speed Link RAIT Manuale utente
Speed Link
Speed Link SL-6556-BK Manuale utente
Speed Link
Speed Link SL-42100 Manuale utente
Speed Link
Speed Link Bullfrog SL-6540 Manuale utente
Speed Link
Speed Link SL-6690 Manuale utente
