SPL-Technik SPL 310 Manuale utente
RUS
SPL 310
Two channel, dual propeller helicopter with infrared
controls.
User’s Manual
2-Kanal-Doppel-Rotor Hubschrauber mit I
R-Steuerung.
Bedienungsanleitung
Hélicoptère à double rotor et à deux canaux avec com-
mande infrarouge.
Manuel d'utilisation
Elicottero comandato a infrarossi a due canali con doppia
elica.
Manuale di istruzioni
Двухканальный двухвинтовой вертолет на ИК
управлении.
Руководство по эксплуатации
DEFR ENGIT
SPL-Technik
2
Length: 146 mm
Width: 146 mm
Height: 122 mm
Weight: 25 g
Weight of the transmitter: 128.5 g
Operational radius of the device: up to 10 metres.
Flight time: 5 min
Helicopter battery: LiPo 3.7V 85mAh
ENG
User’s Manual
Please read these instructions before using the model. Use the
model only in accordance with these instructions.
Two channel, dual propeller helicopter with infrared controls.
Basic technical parameters of the helicopter:
Kit elements
Stabilizer
Protective sphere Main rotor
Light-emitting diode
Power switch of the helicopter
Charger socket
3
ENG
Kit elements
Safety rules
1. Use baeries with voltage not less than 1.5 V. Low grade power supply elements
significantly reduce the device’s operaonal range.
2. Keep the model and its components away from moisture. This can cause damage to
the electronics.
3. Before each flight, check the operaonal range of the device. Be sure that the model’s
baery is fully charged and that the transmier has fresh AA baeries.
When cleaning the model, do not use solvents. This can cause damage to the plasc parts
of the model.
4. When cleaning the model, do not use solvents. This can cause damage to the plasc
parts of the model.
5. It is recommended that you fly the model in spacious premises. This model is not
intended for flying outdoors.
6. Do not fly the model in places where people, especially children, are gathered, and
stay at least 15 metres away from devices which could interfere with the flight of the
model. Make sure that there are no foreign objects with which the model could collide.
7. Don’t let the model fly too far away from you. The farther away it is, the more difficult
it is for you to correctly judge its posion and behavior in flight.
8. Always point the opcal sensors of the transmier directly at the model.
9. Powerful sources of light, sources of infrared (IR) radiaon and sunlight can substan-
ally influence the quality of the signal received from the IR transmier. Do not send the
model flying in the direcon of the aforemenoned interference. Before each flight, be
certain there is no interference present.
10. When learning how to fly, it is recommended that you make flights at low altude. In
case of pilot error, you can then easily reduce the gas and lessen the risk of serious
damage to the model.
11. In case of unforeseen emergencies or collision with some obstacle, immediately
switch off the engine. Never turn on the model if something obstructs the rotaon of the
rotors.
12. Minimum dimensions of the premises used for flying: 5x5x3 metres, without any
draughts and direconal air flows.
13. Take off only from a flat and smooth surface, starng out slowly and gradually raising
the rpms of engine.
14. Never hold the model with rotang rotors at the level of your face.
Kit includes:
- Helicopter: 1 pce.;
- Transmier with charge funcon: 1 pce.;
- Instrucons: 1 pce.
Power
indicator
Charging cable
Gas stick
Channel switch
On/Off switch
Turn right / leſt
Trimmer
Charge indicator
4
ENG
Safety rules
Parts of the helicopter’s power supply
1. Helicopter baery {installed on board) – 3.7V 85mAh
2. Power supply parts of the transmier: 6 АА 1.5V baeries (not included).
15. Always look at the model; don’t concentrate aenon on the transmier.
16. Don’t stand behind objects which could prevent you from quickly going up to the
model.
17. Watch closely the direcon and height of the flight; always compensate for any
deviaon from the intended direcon of flight by small and steady movement of the
transmier scks. The main error of beginning pilots is jerky movement of the scks in
extreme posions – this always leads to loss of control and to the model’s falling down.
18. Trim the model before each flight.
19. Never grab the model by rotor parts.
20. Always switch off the model’s power, even if the rotors have stopped automacally.
21. Never close and do not tape down the transmier emier.
22. Never tape onto the model addional parts or sckers.
23. Don’t let children start up the model without adult supervision.
24. Never start up the model if it has damaged parts.
25. Do not disassemble and do not make alteraons in the model’s construcon.
Installation of the transmitter batteries
1. Open the lid of the baery compartment,
put in place the б AA baeries (not included in
kit), being sure that the polarity is correctly
aligned.
2. Close the lid of the baery compartment.
Charging the helicopter
Turn the power supply switch of the helicopter to
the OFF posion.
Pull out the charging cable from the compartment
on the front side of the transmier and connect it to
the charging socket of the helicopter. Meanwhile, the
helicopter and transmier must be switched off.
Switch on the transmier. Meanwhile the charge indicator will shine green.
The charging me is around 30 minutes. When the baery is fully charged, the indicator
switches off. Your helicopter is now ready for flight.
5
ENG
Preparation for flight
Flight and manoeuvres
1. Charge the model and insert fresh
baeries in the transmier.
2. Turn on the power of the transmier.
3. Move the helicopter’s power switch to
the ON posion. The indicator on board
the helicopter should flicker brightly.
4. Place the helicopter on an even
surface in front of you.
5. Be sure that the distance between
you and the helicopter is around 2 metres.
6. Wait unl the indicator on the model
stops flickering. Now you can take off smoothly by moving the gas sck upwards.
Important: only small and smooth changes in the position of
the sticks ensure stable flight of the helicopter.
Up
Down
Turn to the
right
Turn to the
le
Smoothly move the le sck upwards (away
from yourself)
Smoothly move the le sck back (towards
yourself)
Smoothly move the right sck to the right.
Smoothly move the right sck to the le.
Please note: when the helicopter takes off, movement forwards occurs automacally.
6
ATTENTION!
The model helicopter is equipped with an in-built lithium polymer baery. When
using it, you must observe the following safety rules:
1. Don’t let the baeries fall from heights.
2. Don’t expose the baeries to blows on hard surfaces.
3. Don’t throw the baeries into a fire or into water and store them in a dry place.
4. Use only the original charging device.
5. Don’t disassemble the baery.
6. Don’t leave the baery unsupervised when charging.
If the helicopter baery is discharged or the helicopter is used for a long me, the
power can automacally cut off. When this happens, the indicator on board the helicop-
ter twinkles and the helicopter is inacve. This is a normal occurrence with this model.
In case of automac power cut-off due to lengthy use of the helicopter, move the gas
sck to the minimum posion, switch off the helicopter’s power, charge the on-board
baery and then switch on again: your helicopter will again be ready to fly. Aenon! If
the gas sck is not in the minimum posion, then the helicopter will immediately take off.
The flickering red indicator on the helicopter’s control board tells you the transmier
baeries are low. Change the baeries and resume flying.
ENG
Important: if the helicopter is always rotating, please
use the trimmer to adjust the rudder.
If the helicopter rotates during flight, follow the instrucons below to stop the rotaon.
Adjust the trimmer unl the helicopter stops rotang.
Adjust the trimmer unl the helicopter stops rotang.
The helicopter rotates counter clockwise.
The helicopter rotates clockwise.
Turn the trimmer clockwise.
Turn the trimmer counter clockwise.
7
ENG
Possible failures and methods for correcting them
The manufacturer reserves the right to change the instrucons, the kit elements and the operang
specificaons without advance warning. Depending on a specific shipment, items may differ
slightly from what is described in the instrucons.
Problem
Transmier
indicator
is not
illuminated
Model does
not react
to the
transmier
signal
Model does
not gain
altude
Possible cause
Power switch is in the OFF posion.
Baeries have been inserted without
aenon paid to the polarity.
Baeries are insufficiently charged.
Infrared light beam from the
transmier is not reaching the
model’s receiver.
Powerful light sources, sources of
infrared radiaon and sunlight impair
the quality of the IR signal
Rotaon speed of the rotors is
not sufficient.
Model is not sufficiently charged.
Soluon
Put the power switch in the
ON posion.
Pay aenon to polarity when
you reinsert the baeries.
Replace or charge the baeries.
Reduce the distance between
the model and the transmier,
be certain that there is no
interference disturbing the signal.
Check to see there is no
interference or choose other
premises for the flights.
Increase the rotor rotaon by
smoothly moving the gas sck.
Fully charge the model’s baery
in accordance with the
instrucons.
8
DE
Länge: 146 mm
Breite: 146 mm
Höhe: 122 mm
Gewicht: 25 g
Gewicht der Fernbedienung: 128,5 g
Reichweite: bis zu 10 m
Flugzeit: 5 min
Batterien: LiPo 3,7V 85mAh
Bedienungsanleitung
Bitte unbedingt vor Gebrauch lesen. Modell wie in der Bedien-
ungsanleitung beschrieben benutzen.
2-Kanal-Doppel-Rotor Hubschrauber mit IR-Steuerung.
Technische Daten des Hubschraubers:
Modellaufbau
Stabilizator
Schützende Sphäre Hauptrotor
Leuchtdiode
An/Aus-Schalter
Akku
9
DE
Modellaufbau
Sicherheits- und Gefahrenhinweise
1. Achten sie darauf, dass sie keine Baerien mit einer Ladung von weniger als 1,5 V
benutzen, da sich sonst die Leistungsfähigkeit des Produktes verringert.
2. Setzen sie das Modell niemals Feuchgkeit aus, es könnte die Elektronik zerstören.
3. Testen sie vor jedem Flug die Reichweite des Geräts. Stellen sie sicher, dass der Akku
aufgeladen ist und in der Fernbedienung neue Baerien vorhanden sind.
4. Bei der Säuberung des Hubschraubers keine Putzmiel benutzen, das könnte zur
Beschädigung der Plaskdetails am Modell führen.
5. Es wird geraten, den Hubschrauber in einem großen geschlossenen Raum zu benut-
zen. Das Modell ist nicht für Flüge im Freien gedacht.
6. Achtung! Den Hubschrauber keinesfalls dann fliegen lassen, wenn sich Person, vor
allem Kinder, in seiner Reichweite aualten und wenn sich in einem 15m Radius Gegen-
stände befinden die dem Flug hindern könnten.
7. Lassen sie den Hubschrauber nicht so weit von sich weg fliegen. Je weiter weg er ist,
desto schwieriger ist es seine Flugbahn einzuschätzen und zu kontrollieren.
8. Die Fernbedienung immer geradeaus auf den Hubschrauber zeigen, damit das Signal
am stärksten ist.
9. Achten sie darauf, dass mögliche Belichtung, ob künstliches oder natürliches Licht, auf
den Infrarot Empfang im Hubschrauber Einfluss nehmen können. Versuchen sie während
des Fluges stark belichtete Punkte zu meiden.
10. Bei Anfängern empfehlen wir die ersten Flüge auf einer niedrigen Höhe abzuhalten,
da sich durch einfache Gasredukon das Unfallrisiko stark verringert.
11. Im Fall eines Unfalls das Gerät sofort abschalten! Gerät nie anschalten wenn die
Funkonen des Rotors (stecken gebliebene Gegenstände etc.) beeinträchgt sind.
12. Minimalgröße für einen geeigneten Flugraum 5x5x3m.
13. Starten sie ihren Hubschrauber von einer glaen Oberfläche, in dem sie langsam die
Rotorumdrehungen erhöhen.
14. Nie den Hubschrauber mit sich drehenden Rotor auf der Höhe des Gesichts halten.
15. Behalten sie stets den Hubschrauber im Auge und konzentrieren sie sich nicht auf die
Fernbedienung.
16. Stehen sie nicht hinter Gegenständen, welche sie daran hindern könnten schnell zum
Hubschrauber zu gelangen.
Im Set:
- Hubschrauber: 1Stk.;
- Fernsteuerung: 1Stk.;
- Bedienungsanleitung: 1Stk.
Batterieanzeige
Aufladekabel
Gashebel
Kanalwechsel
An/Aus
Drehung rechts/links
Trimmer
Aufladestatus
10
DE
Sicherheits- und Gefahrenhinweise
Hinweise zu den Batterien
1. Baerie des Hubschraubers (angebracht an Bord des Modells)- 3,7V 85 mAh.
2. Baerie in der Fernbedienung : 6 Baerien AA 1,5V (nicht inbegriffen)
17. Achten sie auf Richtung und Höhe des Fluges. Ein häufiger Anfängerfehler ist die zu
ruckarge Steuerung der Fernbedienung.
18. Überprüfen sie das Modell vor jedem Flug.
19. Fassen sie das Modell nie am Rotor an.
20. Schalten sie den Hubschrauber immer aus, auch wenn der Rotor sich nicht mehr
dreht.
21. Verschließen oder Verkleben sie niemals den Infrarotsender an der Fernbedienung.
22. Kleben sie nie zusätzliche Details oder Scker auf den Hubschrauber.
23. Erlauben sie Kindern niemals den Hubschrauber ohne Aufsicht von Erwachsenen zu
benutzen.
24. Benutzen sie den Hubschrauber nicht wenn Teile beschädigt sind.
25. Verändern sie in keinster Weise die Grundkonstrukon des Modells.
Einlegen der Batterien
1. Lösen sie die Schraube der Abdeckung
und öffnen sie das Baeriefach. Legen sie 6
„AA“ Baerien (nicht inbegriffen) in das
Baeriefach ein. Achten sie auf die Polarität.
2. Schließen sie das Baeriefach und ziehen
sie die Schraube der Abdeckung fest.
Laden des Hubschraubers
Schalten sie den Hubschrauber aus.
Ziehen sie die Abdeckung an der Fernbedienung aus
und nehmen sie das Ladekabel heraus. Verbinden sie
das Ladekabel mit der Ladebuchse des Hubschraubers.
Beide Geräte müssen dabei ausgeschaltet sein.
Jetzt schalten sie die Fernbedienung an. Während des
Ladevorgangs leuchtet die Ladeanzeige grün.
Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt die Ladeanzeige. Ihr Hubschrauber ist
bereit zum Flug!
Indice
Lingue:
Altri manuali SPL-Technik Drone
