Springlane Nina Manuale utente
Nina
Automatische Nudelmaschine
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Gebruiksaanwijzing
Instruzione per l’uso
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
DE
EN
NL
IT
FR
ES
DE
EN
NL
IT
Wichtige Sicherheitshinweise 4
Technische Daten 7
Nina nutzen 8
Reinigung und Pflege 14
Fehler beheben 14
Kundenservice 17
Entsorgung/Umweltschutz 17
Important safety information 18
Technical data 20
How to use Nina 21
Cleaning and care 26
Trouble shooting 27
Customer service 30
Disposal/
Environmental protection 30
Belangrijke veiligheidsinstructies 31
Technische gegevens 33
Nina gebruiken 35
Reiniging en onderhoud 41
Fouten oplossen 41
Klantenservice 44
Afvalverwijdering/
Milieubescherming 44
Importanti istruzioni di sicurezza 45
Dati tecnici 48
Uso Nina 49
Pulizia e manutenzione 55
Risoluzione dei problemi 55
Servizio clienti 58
Smaltimento/
Protezione dell’ambiente 58
FR
ES
Consignes de sécurité importantes 59
Caracteristiques techniques 62
Utilisation de Nina 63
Nettoyage et entretien 69
Résolution des problèmes & astuces 69
Service clientèle 72
Élimination/
Protection de l’environnement 72
Instrucciones de seguridad
importantes 73
Datos técnicos 76
Como usar Nina 77
Limpieza y cuidado 82
Resolución de problemas 83
Atención al cliente 86
Eliminación/
Protección del medio ambiente 86
4
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lies dir die Gebrauchsanwei-
sung vor Inbetriebnahme sorgfäl-
tig durch und bewahre diese auf.
1. Warnung – Stelle sicher, dass
die Lüftungsschlitze des Gerätes
zu keiner Zeit blockiert sind.
Lass zur optimalen Belüftung
ca. 8 cm Abstand zu anderen
Gegenständen, Möbeln oder
Wänden.
2. Warnung – Stelle sicher, dass
das Netzkabel nicht beschädigt
oder eingeklemmt ist, wenn du
das Gerät aufstellst.
3. Warnung – Platziere keine
Mehrfachsteckdosen oder
Stromgeneratoren in der
unmittelbaren Umgebung des
Gerätes.
4. Warnung – Während des
Betriebs keine Gegenstände
in das laufende Gerät halten
und nicht mit der Hand in
das Gerät greifen.
Verwendungszweck
Dieses Gerät ist ausschließlich für
die Herstellung von Nudeln und an-
deren Teigwaren vorgesehen.
Symbolerklärung
Dieses Symbol warnt vor
Gefahren, die zu Schäden
am Gerät führen oder Verletzun-
gen nach sich ziehen können.
Dieses Symbol warnt vor
einem elektrischen Schlag,
der durch ein defektes Gerät oder
unsachgemäße Handhabung aus-
gelöst werden kann. Dieses Produkt
darf bei erforderlichen Service-
arbeiten ausschließlich von einem
autorisierten Techniker geöffnet
werden.
Sicherheitshinweise
Gerät nie in Wasser oder
eine andere Flüssigkeit
eintauchen, das Netzkabel, den
Netzstecker, das Netzteil vor
Feuchtigkeit schützen.
Führe nie Körperteile oder
metallische Gegenstände
durch die Lüftungsschlitze ein, es
besteht Verletzungsgefahr.
• Überprüfe das Gerät nach dem
Entpacken auf seinen einwand-
freien Zustand und eventuelle
DE
5
Beschädigungen, insbesondere
am Netzkabel oder dem Netz-
stecker, die die Funktionssicher-
heit des Gerätes beeinträchtigen
könnten. Sind Mängel vorhan-
den oder ist das Gerät zu Boden
gefallen, nimm es nicht in Be-
trieb und wende dich an unseren
Kundenservice.
• Unsachgemäße Reparaturen
können zu Gefahren für den
Benutzer führen und den Aus-
schluss der Garantie zur Folge
haben. Falls Einzelteile beschä-
digt sind, müssen sie vom
Hersteller, einem autorisierten
Fachbetrieb oder einer ähnlich
qualifizierten Person ersetzt
werden.
• Dieses Gerät ist ausschließlich
für die Herstellung von Nudeln
und anderen Teigwaren vorgese-
hen. Fülle keine anderen Lebens-
mittel ein.
• Das Gerät an einem für Kinder
unzugänglichen Ort aufbewahren.
• Kinder unter 8 Jahren sollten
dem Gerät fernbleiben oder
durchgehend unter Beaufsichti-
gung stehen.
• Kinder ab 8 Jahren und Personen
mit verringerten physischen, sen-
sorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Er-
fahrung und/oder Wissen sollten
das Gerät nur dann ein- und aus-
schalten/bedienen, wenn es sich
in seiner vorgesehenen normalen
Bedienungsposition befindet, sie
beaufsichtigt werden oder be-
züglich des sicheren Gebrauchs
unterwiesen wurden und die da-
mit einhergehenden Gefahren
verstanden haben. Kinder ab 8
Jahren sollten das Gerät weder
anschließen noch reinigen oder
warten. Das Gerät ist kein Spiel-
zeug. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Stell das Gerät auf einer freien,
ebenen Fläche auf.
• Das Gerät ist ausschließlich
für den Haushaltsgebrauch be-
stimmt, darüber hinaus für ähn-
liche Verwendungszwecke, z.B.
• in Teeküchen in Geschäften,
Büroräumen oder sonstigen
Arbeitsstätten
• in landwirtschaftlichen Betrieben
• zur Verwendung durch Gäste in
Beherbergungsbetrieben
(Hotels, Motels), Privatpen-
sionen oder Ferienhäusern.
• Die maximale Füllmenge darf
nicht überschritten werden.
6
• Benutze das Gerät nur nach ord-
nungsgemäßem Zusammenbau.
• Das Gerät darf ausschließlich
mit Original-Zubehör verwendet
werden.
• Verwende mindestens 200 g
Mehl, maximal jedoch 600 g
Mehl in der Maschine.
• Verwende kein heißes Wasser
als Zutat.
• Gerät nur an Wechselstrom ge-
mäß Typenschild anschließen.
Den Netzstecker nur mit einer
geerdeten Steckdose verbinden.
• Das Netzkabel vor Gebrauch
vollständig abwickeln.
• Ziehe den Netzstecker, sobald
du das Gerät nicht mehr verwen-
dest. Ziehe nicht am Netzkabel
selbst, da es sonst beschädigt
werden könnte.
• Dieses Gerät darf nicht mit einer
externen Zeitschaltuhr oder
einem Fernbedienungssystem
betrieben werden.
• Nach Gebrauch, vor der Reini-
gung oder bei evtl. Störungen
während des Betriebs immer den
Netzstecker ziehen.
• Das Gerät ist nicht spülmaschi-
nengeeignet. Abnehmbare Teile
können bei bis zu 60 °C in der
Spülmaschine gereinigt werden.
• Gerät und Netzkabel nie auf oder
in der Nähe von heißen Ober-
flächen abstellen oder betreiben.
• Das Kabel darf nicht über
die Kante der Arbeitsfläche
herunterhängen.
• Verwende das Gerät nicht im
Freien.
Vor der ersten Inbetriebnahme
• Entferne alle Transportsiche-
rungs- und Verpackungsteile
und halte diese von Kindern fern
– Erstickungsgefahr!
• Vor der ersten Inbetriebnahme
und nach längerem Nichtge-
brauch sollte Nina gereinigt wer-
den. Beachte dabei unsere Reini-
gungs- und Pflegehinweise.
• Stelle das Gerät auf eine ebene
und trockene Arbeitsfläche.
7
Technische Daten
Leistung: 180 W, 220-240 V, 50-60 Hz
Maße Handgerät (B/T/H):
37 x 18 x 27,5 cm
Gewicht: 4,5 kg
Umdrehungen: 40-60 U/Min.
Füllmenge: 200-600 g Mehl
Empfohlenes Raumklima: 20-40 °C,
Raumfeuchtigkeit <90%
Ausstattung: Automatische Nudelzube-
reitung mit 2 voreingestellten Program-
men, manueller Modus mit separater
Knet- und Ausgabefunktion, integrierte
Waage für Trockenzutaten, vertikale
Nudelausgabe
Zubehör: 7 Nudeleinsätze, Messbecher,
Reinigungsbürste, Gummispatel,
Rezeptheft
Änderungen und Irrtümer in Aus-
stattungsmerkmalen, Technik, Farben
und Design vorbehalten.
8
Nina nutzen
Produktbeschreibung
Gerät
1
2
3
4
7 8
11 12 13
9
10
5
6
1. Wassereinfülllöcher
2. Deckel
3. Rührarm
4. Mixbehälter
5. Display
6. Maschinenbasis
7. Extruderschnecke
8. Halter für Nudeleinsätze
9. Einsatz
10. Befestigungsring
11. Schublade für Einsätze
12. Messbecher
13. Reinigungsbürste
9
Aufsätze
1 3 4 5 6 72
1. Feine Spaghetti
2. Normale Spaghetti
3. Dicke Spaghetti/Udonnudeln
4. Schmale Bandnudeln
5. Breite Bandnudeln
6. Penne
7. Lasagne
Display
Knead: Manueller Modus zum Teigkneten
Extrude: Manueller Modus zum Teig-
auspressen
Fortschrittsanzeige: Kneten, Ruhen,
Auspressen
Gemessene Gramm
Empfohlene Milliliter Flüssigkeit
Plain Pasta: Schnelles Programm für Pasta
ohne Ei inklusive Kneten und Auspressen.
Der Vorgang dauert ungefähr 10 Minuten
Egg Pasta: Programm für Pasta mit Ei
inklusive Kneten, Teigruhephase und
Auspressen. Der Vorgang dauert ungefähr
16 Minuten.
Scale/Tare: Funktion, um die Waage auf 0
zurückzusetzen.
Start/Reset: Starte einen Vorgang, setze
das Programm zurück oder breche ein lau-
fendes Programm ab, indem du die Taste
3 Sekunden lang gedrückt hältst.
10
Nina zusammenbauen
1
24
5
6
7
3
1. Setze zuerst den Rührarm in den Mix-
behälter und schiebe den Behälter in
die Maschine. Drehe ggf. den Rühr-
arm etwas, bis er in die Öffnung in der
Maschine passt.
2. Setze dann die Schnecke vorn in den
Mixbehälter ein, sodass er gut in den
Rührarm greift.
3. Wähle deinen Nudeleinsatz aus. Die
restlichen Einsätze kannst du praktisch
in der vorderen Schublade verstauen.
4. Lege den Nudeleinsatz in den grauen
Halter ein, sodass der Pin die Ausspa-
rung an der Front füllt.
5. Setze die Halter mit dem Nudeleinsatz
so auf die Front der Maschine auf, dass
der Einsatz senkrecht nach unten zeigt
und die Nudeln vertikal ausgegeben
werden. Der Halter sollte jetzt schon
von allein gut sitzen.
6. Schraube den Halter mit dem breiten
Befestigungsring an der Maschine fest.
Vorab: Tipps für perfekte Nudeln
Beachte: Der Teig muss trockener sein
als klassischer Pastateig für eine manuelle
Nudelmaschine und sollte feinen Streu-
seln für einen Streuselkuchen ähneln.
Dabei ist das Verhältnis zwischen Trocken-
zutat und Flüssigkeit sehr wichtig. Messe
Trockenzutaten und Flüssigkeiten exakt ab.
Teig zu trocken, füge 5-10 ml
Flüssigkeit hinzu.
Altri manuali per Nina
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Springlane Robot da cucina
