Springlane Elli Manuale utente

Elli

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Istruzioni per l‘uso

Mode d‘emploi

Manual de instrucciones

EISMASCHINE MIT KOMPRESSOR 1,2 L

IMPRESSUM

Bedienungsanleitung Eismaschine Elli mit Kompressor 1,2 l

Art.-Nr.: 942862/ 942932

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Springlane GmbH

Reisholzer Werftstraße 25a

40589 Düsseldorf

Telefon: +49 (0)211 749 55 10

Telefax: +49 (0)211 749 55 11 0

E-Mail: [email protected]

Internet: www.springlane.de

SERVICE-HOTLINE

Bei Fragen zum Gebrauch des Gerätes wende dich bitte an unseren Kundendienst.

Rufnummer Deutschland: +49 (0)800 270 70 27

(innerhalb Deutschlands kostenlos)

Rufnummer Österreich: +49 (0)800 886 673 53

(innerhalb Österreichs kostenlos)

Rufnummer Schweiz: +49 (0)800 740 198

(innerhalb der Schweiz kostenlos)

E-Mail: [email protected]

INHALT

Eismaschine Elli mit Kompressor 1,2 l

Bedienungsanleitung

Technische Daten 8

Symbolerklärung 8

Sicherheitshinweise 9

Kühlmittel 12

Vor der ersten Inbetriebnahme 12

Eismaschine Elli nutzen 13

Bedienelement 14

Eisproduktion 15

Eiscreme entnehmen 17

Funktionen 18

Reinigung und Pflege 18

Fehler beheben 19

Allgemeine Hinweise und Rezepttipps 20

Kundenservice 21

Entsorgung/Umweltschutz 22

Konformitätserklärung 22

Ice cream machine Elli with compressor 1.2 l

Instruction manual

Technical data 24

Explanation of symbols 24

Safety instructions 25

INHALT

Refrigerant 28

Before first use 28

Using the ice cream machine Elli 29

Control element 30

Ice cream production 31

Taking out the ice cream 33

Functions 34

Cleaning and maintenance 34

Troubleshooting 35

General instructions and recipe tips 36

Customer service 37

Disposal/Recycling 38

Declaration of conformity 38

Gelatiera Elli con compressore da 1,2 l

Istruzioni per l’uso

Dati tecnici 40

Spiegazione dei simboli 40

Avvertenze di sicurezza 41

Refrigerante 44

Prima dell'uso 44

Uso della gelatiera Elli 45

Tasti di funzione 46

Preparazione del gelato 47

Estrazione del gelato 49

Funzioni 50

Pulizia e manutenzione 50

Risoluzione dei problemi 51

Indicazioni generali e consigli

per le vostre ricette 52

Servizio clienti 53

Smaltimento/Tutela dell’ambiente 54

Dichiarazione di conformità 54

Sorbetière Elli avec compresseur 1,2 l

Notice d’utilisation

Caractéristiques techniques 56

Explication des symboles 56

Consignes de sécurité 57

Agent réfrigérant 60

Avant la première utilisation 60

Utilisation de la sorbetière Elli 61

Commande 62

Production de glace 63

Sortir la crème glacée 65

Fonctions 66

Nettoyage et entretien 66

Rèsolutions des problèmes 67

Informations générales et astuces de recettes 68

Service clientèle 69

INHALT

Traitement des déchets/Protection de l‘environment 70

Déclaration de conformité 70

Heladera Elli con compresor 1,2 l

Manual de instrucciones

Datos técnicos 72

Aclaración de símbolos 72

Indicaciones de seugridad 73

Refrigerante 76

Antes del primer uso 76

Utilizar la heladera Elli 77

Panel de control 78

Preparación de helado 79

Retirar el helado 81

Funciones 82

Limpieza y cuidado 82

Resolución de problemas 83

Indicaciones generales y consejos

para las recetas 84

Atención al cliente 85

Eliminación de residuos/

Protección del medio ambiente 86

Declaración de conformidad 86

INHALT

TECHNISCHE DATEN

Leistung: 135 W, 220-240 V, 50Hz

Maße (B/T/H): 39 x 24 x 21 cm

Gewicht: ca. 9,5 kg

Maximale Füllmenge: 800 ml für 1,2 Liter Eis

Ausstattung: selbstkühlender Kompressor für kontinuierliche Kälte-

erzeugung, LCD-Display zur Anzeige des Zeitablaufs

und der Temperatur, digitaler Timer, entnehmbarer

Eisbehälter zur einfachen Reinigung, Deckelöffnung zum

Zufügen von Zutaten, robuster Motor für Dauerbetrieb

geeignet, Rührteil

Zubehör: Bedienungsanleitung, Rezeptheft

Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben

und Design vorbehalten.

Dieses Symbol warnt vor Gefahren, die zu Schäden am Gerät führen

oder Verletzungen nach sich ziehen können.

Dieses Warnsymbol kennzeichnet, dass Brandgefahr besteht.

SYMBOLERKLÄRUNG

TECHNISCHE DATEN SICHERHEITSHINWEISE

VERWENDUNGSZWECK

Dieses Gerät ist nur für die Produktion von Eis, Sorbet oder Frozen Joghurt

ausgelegt.

Bitte lies dir die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und

bewahre diese auf.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und von Personen mit

verringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs unterwie-

sen wurden und die damit einher-

gehenden Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Das Reinigen und

die Wartung des Geräts dürfen von

Kindern nur unter Aufsicht durch-

geführt werden.

2. Kinder unter 3 Jahren sollten dem

Gerät fernbleiben oder durchge-

hend unter Beaufsichtigung stehen.

3. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren

sollten das Gerät nur dann ein- und

ausschalten, wenn es sich in seiner

vorgesehenen normalen Bedie-

nungsposition befindet, sie beauf-

sichtigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs unterwiesen

wurden und die damit einhergehen-

den Gefahren verstanden haben.

Kinder zwischen 3 und 8 Jahren

sollten das Gerät weder anschlie-

ßen noch bedienen, reinigen oder

warten. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

4. Gerät nur an Wechselstrom gemäß

Typenschild anschließen.

5. Wenn das Stromkabel beschädigt

ist, muss es durch den Hersteller

oder eine andere qualifizierte Per-

son ausgetauscht werden, um eine

Gefährdung zu vermeiden.

6. Dieses Gerät darf nicht mit einer

externen Zeitschaltuhr oder einem

Fernbedienungssystem betrieben

werden.

7. Nach Gebrauch, vor der Reinigung

oder bei evtl. Störungen während

des Betriebs immer den Netzste-

cker ziehen.

8. Halte die Maschine immer 8 cm

von anderen Gegenständen fern,

um die Lüftungsschlitze freizuhalten

und eine ausreichende Wärmeabga-

be zu gewährleisten.

9. Drücke die Power-Taste nicht zu oft

hintereinander. Es müssen min-

destens 5 Minuten vergangen sein,

um Schäden am Kompressor zu

verhindern.

10. Metallische Gegenstände oder

elektrische Gegenstände dürfen

nicht in das Gerät gehalten wer-

den, um Brand oder Kurzschluss zu

vermeiden.

11. Achte darauf, dass du das Gehäuse

und den Rand des Gehäuses nicht

beschädigst, wenn du die Eiscreme

entnimmst.

12. Die ursprüngliche Temperatur der

Zutaten sollte 25±5 °C betragen.

Friere die Zutaten vorher nicht im

Gefrierfach ein, da dies den Mixstab

blockieren kann, bevor die Eismasse

fertig ist.

13. Entferne den Mixstab nicht, wenn

das Gerät im Betrieb ist.

14. Verwende das Gerät nicht draußen.

15. Reinige das Gerät und seine Einzel-

teile nicht mit scheuernden Rei-

nigungsmitteln sowie harten oder

spitzen Gegenständen.

16. Gerät nie in Wasser oder eine ande-

re Flüssigkeit eintauchen, die Zulei-

tung vor Feuchtigkeit schützen.

17. Das Gerät ist nicht spülmaschinen-

geeignet. Nur Eisbehälter, Deckel

und Rührteil dürfen in der Spülma-

schine gereinigt werden.

18. Stelle das Gerät auf einer freien,

ebenen Fläche auf.

19. Das Gerät ist ausschließlich für

den Haushaltsgebrauch bestimmt,

darüber hinaus für ähnliche

Verwendungszwecke, z.B.

• in Teeküchen in Geschäften,

Büroräumen oder sonstigen

Arbeitsstätten,

• in landwirtschaftlichen Betrieben,

• zur Verwendung durch Gäste in

Beherbergungsbetrieben (Hotels,

Motels), Privatpensionen oder

Ferienhäusern,

• Caterings und ähnliche nicht-

gewerbliche Verwendungen.

20. Gerät und Zuleitung aus Sicher-

heitsgründen nie auf oder in der

Nähe von heißen Oberfläche

abstellen oder betreiben.

21. Die Zuleitung vor Gebrauch

vollständig abwickeln.

22. Das Kabel darf nicht über die Kante

der Arbeitsfläche herunterhängen.

23. Die maximale Füllmenge darf nicht

überschritten werden. Der Eis-

behälter sollte zu höchstens 2/3

gefüllt sein, da sich Eis während des

Gefriervorgangs ausdehnt.

24. Fülle die Zutaten für das Eis immer

in den entnehmbaren Eisbehälter,

nie direkt in die Mulde der Eisma-

schine.

Altri manuali per Elli

Indice

Lingue:

Altri manuali Springlane Gelatiera

Springlane

Springlane Eni Manuale utente