Ossur QUICK-ALIGN Vari-Flex Manuale utente
Instructions for Use
QUICKALIGN™
EN | Instructions for Use
DE | Gebrauchsanweisung
FR | Notice d’utilisation
ES | Instrucciones para el uso
IT | Istruzioni per l’uso
NO | Bruksanvisning
DA | Brugsanvisning
SV | Bruksanvisning
EL | Οδηγίε Χρήση
FI | Käyttöohjeet
NL | Gebruiksaanwijzing
PT | Instruções de Utilização
JA | 取扱説明書
ZH | 中文说明书
KO | 사용 설명서
3
mm
Talux®
-cm mm (/")
mm (/")
L M
1/2 1/2
1/2 1/2
P A
1/2
1/3 1/3 1/3
1/2
180°
L M
1/2 1/2
1/2 1/2
mm
mm
Size Build height
–cm mm (/")
–cm mm (")
mm (/")
mm (/")
Vari-Flex®
4
ENGLISH
• Adjustable heel height adapter for use with Talux and Variflex.
• For low to moderate impact levels.
• Weight limit: kg ( lbs).
• ° of heel height adjustment ( mm or ¼”) with size foot.
• Aluminum body.
• Male pyramid attachment.
• This product is to be used exclusively for lower extremity.
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) Body mass limit not to be exceeded!
For specic conditions and limitations of use see
manufacturer’s written instructions on intended use!
ISO - label
Category (Cat) Weight (Kg) Label text
Cat. - ISO –P––kg
Cat. - ISO –P––kg
DIMENSIONS
Figure
ATTACHING TO FOOT MODULE
To attach adapter, use correct sized bolts for foot category.
• Place washers on foot module, rounded side facing foot.
• Insert fastening bolts through washers into foot module.
• Apply Loctite to entire length of bolt threads and torque
as follows:
Foot Cat. Bolt size Length Torque
Vari-Flex – M mm Nm ( ft-lbs)
Vari-Flex – M mm Nm ( ft-lbs)
Vari-Flex – M mm Nm ( ft-lbs)
Talux – M mm Nm ( ft-lbs)
Talux – M mm Nm ( ft-lbs)
Talux – M mm Nm ( ft-lbs)
BENCH ALIGNMENT
Using a mm heel height, adjust pyramid so that its top surface is
horizontally level (Figure ).
• See alignment instructions for foot module for information regarding
overall alignment.
54
PUSH BUTTON MECHANISM Figure :
• Press push button to unlock adapter (black button).*
• Adjust adapter for heel height using body weight or by hand.
• Once adapter is correctly adjusted, return push button to locked
position (white button).* Do not use the adapter for walking while it is
unlocked.
Note: The push button may become stiff when the adapter is not used for
a period of more than a day or two. Take care unlocking the adapter when
the button is stiff.
Note: Fixing an extension to the push button may result in accidental
release.
CARE AND CLEANING
• Avoid exposing adapter to extreme heat, sand, water or solvents.
• Clean adapter with a soft, damp cloth.
Do not use solvents or compressed air to clean adapter.
LIMITED WARRANTY
-month warranty.
6
DEUTSCH
• Anpassbarer Fersenhöhenadapter für die Verwendung mit dem Talux
und Variflex.
• Für leichte bis mittelschwere Beeinträchtigungen.
• Gewichtsgrenze: kg.
• °-Fersenhöhenanpassung ( mm) bei Schuhgröße .
• Aluminiumgehäuse.
• Männliche Pyramidenbefestigung.
• Dieses Produkt darf ausschließlich für die unteren Extremitäten
verwendet werden.
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) Maximale Körpermasse nicht überschreiten!
Für bestimmte Gebrauchsbedingungen- und
Beschränkungen siehe schriftliche Herstelleranleitung
hinsichtlich des Verwendungszwecks!
ISO– Etiketten
Kategorie (Kat.) Gewicht (kg) Etikettentext
Kat. - ISO –P––kg
Kat. - ISO –P––kg
ABMESSUNGEN
Abbildung
BEFESTIGUNG AM FUSSMODUL
Um den Adapter zu befestigen, müssen Sie die korrekte Bolzengröße für
die Fußkategorie verwenden.
• Legen Sie die Unterlegscheiben auf das Fußmodul, so dass die
abgerundete Seite zum Fuß zeigt.
• Führen Sie die Befestigungsbolzen durch die Unterlegscheiben in das
Fußmodul.
• Tragen Sie Loctite auf der gesamten Länge der Bolzengewinde auf
und wenden Sie ein Drehmoment wie folgt an:
Fuss Kat. Bolzengröße Länge Drehmoment
Vari-Flex – M mm Nm
Vari-Flex - M mm Nm
Vari-Flex - M mm Nm
Talux - M mm Nm
Talux - M mm Nm
Talux – M mm Nm
STATISCHE AUSRICHTUNG
Stellen Sie bei einer Fersenhöhe von mm die Pyramide so ein, dass
ihre obere Fläche horizontal ist (Abbildung ).
• Siehe Ausrichtungsanleitung für das Fußmodul bezüglich weiterer
Informationen zur Gesamtausrichtung.
76
DRUCKTASTENMECHANISMUS ABBILDUNG :
• Drücken Sie die Drucktaste, um den Adapter zu entsperren (schwarze
Taste).*
• Passen Sie den Adapter für die Fersenhöhe mithilfe des
Körpergewichts oder per Hand an.
• Nachdem der Adapter korrekt angepasst wurde, bringen Sie die
Drucktaste wieder in die gesperrte Position (weiße Taste).
* Verwenden Sie den Adapter nicht beim Gehen, wenn er entsperrt ist.
Hinweis: Die Drucktaste kann etwas schwergängig werden, wenn der
Adapter für einen Zeitraum von mehr als einem Tag oder zwei Tagen
nicht verwendet wird. Seien Sie vorsichtig beim Entsperren des Adapters,
wenn die Taste schwergängig ist.
Hinweis: Das Anbringen einer Extension an der Drucktaste kann zu einer
versehentlichen Entsperrung führen.
PFLEGE UND REINIGUNG
• Setzen Sie den Adapter keiner übermäßigen Wärme, Sand, Wasser
oder Lösungsmitteln aus.
• Reinigen Sie den Adapter mit einem weichen, feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Druckluft, um den Adapter
zu reinigen.
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
Monate Garantie.
8
FRANÇAIS
• Adaptateur de hauteur de talon réglable à utiliser avec le Talux et le
Variflex.
• Pour les niveaux d’impact faibles à modérés.
• Poids limite : kg ( lbs).
• ° de réglage de hauteur de talon ( mm ou ¼”) avec un pied de
taille .
• Corps en aluminium.
• Fixation pyramide mâle.
• Ce produit est exclusivement destiné à être utilisé avec les extrémités
inférieures.
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) Limite de masse corporelle à ne pas dépasser !
En cas d'utilisation spéciques ou pour connaître les
limitations d'utilisation, consulter les consignes
d'utilisation écrites du fabricant.
ISO - étiquette
Catégorie (Cat.) Poids (kg) Texte sur étiquette
Cat. - ISO –P––kg
Cat. - ISO –P––kg
DIMENSIONS
Figure
FIXATION AU MODULE DE PIED
Pour fixer l’adaptateur, utilisez les boulons de taille correspondant à la
catégorie de pied.
• Placez les rondelles sur le module de pied, avec le côté arrondi face
au pied.
• Insérez les boulons de fixation à travers les rondelles et dans le
module de pied.
• Appliquez du Loctite sur toute la longueur des filets des boulons
et serrez au couple comme indiqué :
Pied Cat. Taille du boulon Longueur Couple
Vari-Flex – M mm Nm
Vari-Flex - M mm Nm
Vari-Flex - M mm Nm
Talux - M mm Nm
Talux - M mm Nm
Talux – M mm Nm
ALIGNEMENT DE LA PROTHÈSE
Avec une hauteur de talon de mm, réglez la pyramide de façon à ce
que sa surface supérieure soit horizontale (Figure ).
• Reportez-vous aux indications concernant l’alignement du module de
98
pied pour des informations concernant l’alignement en général.
MÉCANISME À BOUTON POUSSOIR FIGURE :
• Appuyez sur le bouton poussoir pour déverrouiller l’adaptateur
(bouton noir).*
• Réglez la hauteur de talon à l’aide de l’adaptateur en utilisant votre
poids ou à la main.
• Une fois que l’adaptateur est correctement réglé, remettez le bouton
poussoir à la position verrouillée (bouton blanc).
* Ne marchez pas avec l’adaptateur lorsqu’il est déverrouillé.
Note: Il se peut que le bouton poussoir devienne grippé lorsque
l’adaptateur n’est pas utilisé pendant plus d’un jour ou deux.
Lorsque le bouton est grippé, déverrouillez avec précautions l’adaptateur.
Note: Fixer une extension au bouton poussoir risquerait d’entraîner une
libération accidentelle.
SOINS ET NETTOYAGE
• Évitez d’exposer l’adaptateur à une chaleur extrême, au sable, à de
l’eau ou des solvants.
• Nettoyez l’adaptateur à l’aide d’un chiffon doux et humide.
N’utilisez pas de solvants ni d’air comprimé pour nettoyer l’adaptateur.
GARANTIE LIMITÉE
Garantie de mois.
10
ESPAÑOL
• Adaptador ajustablea la altura del talón para usar con Talux y Variflex.
• Para niveles de impacto de bajos a moderados.
• Límite de peso: kg ( lbs).
• ° de ajuste de la altura del talón ( mm ó¼”) con la talla de pie .
• Cuerpo de aluminio.
• Fijación con pirámide macho.
• Este producto se debe usar exclusivamente para una extremidad
inferior.
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) no debe excederse el límite de masa corporal.
Para condiciones especícas y limitaciones de uso,
consulte las instrucciones escritas del fabricante sobre
el uso previsto.
Etiqueta de la norma ISO
Categoría (Cat.) Peso (kg) Texto de la etiqueta
Cat. - ISO –P––kg
Cat. - ISO –P––kg
DIMENSIONES
Figura
UNIÓN AL MODULO DEL PIE
Para unir el adaptador, use tornillos del tamaño correcto para la categoría
del pie.
• Ponga arandelas sobre el módulo del pie, con la cara redondeada
hacia el pie.
• Inserte tornillos de cierre a través de las arandelas en el módulo del
pie.
• Aplique Loctite a lo largo de las roscas de los tornillos y aplique
una fuerza de torsión como se muestra a continuación:
Pie Cat. Tamaño del tornillo Longitud Par de torsión
Vari-Flex – M mm Nm
Vari-Flex - M mm Nm
Vari-Flex - M mm Nm
Talux - M mm Nm
Talux - M mm Nm
Talux – M mm Nm
ALINEACIÓN ESTÁTICA
Usando una altura de talón de mm, ajuste la pirámide de modo que la
superficie superior esté horizontal (Figura ).
• Vea las instrucciones de alineación para el módulo del pie para
obtener información relativa a la alineación general.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Ossur Attrezzature mediche
Ossur
Ossur CARP-X Manuale utente
Ossur
Ossur LOGIC Proprio Foot Manuale di istruzioni
Ossur
Ossur Miami Jr Manuale utente
Ossur
Ossur CHEETAH KNEE Manuale utente
Ossur
Ossur i-digits Manuale utente
Ossur
Ossur RHEO KNEE Manuale utente
Ossur
Ossur UNITY Manuale utente
Ossur
Ossur MAUCH KNEE Manuale utente
Ossur
Ossur Unity for Pro-Flex Pivot Manuale utente
Ossur
Ossur OP4 KNEE Manuale utente
Ossur
Ossur i-Digits Quantum Manuale utente
Ossur
Ossur Icelock Clutch 211 Manuale utente
Ossur
Ossur Balance OFM2 Manuale utente
Ossur
Ossur PROPRIO FOOT PSX01 Manuale utente
Ossur
Ossur ICELOCK 214 Manuale utente
Ossur
Ossur FLEX-FOOT BALANCE Series Manuale utente
Ossur
Ossur REBOUND POST-OP KNEE Manuale utente
Ossur
Ossur Touch Bionics Grip Chips Manuale utente
Ossur
Ossur Bionic Symbionic Leg Guida di riferimento
Ossur
Ossur i-Limb Quantum Manuale utente
