stabo multifon security III Manuale utente
Wichtig/Important
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts alle Bedienhinweise aufmerksam und vollständig durch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf, sie enthält wichtige Betriebshinweise.
rior to using the device for the first time, carefully and completely read through all operating
instructions. Keep these operating instructions in a safe place;
it contains important hints for operating the device.
Bedienungs-
anleitung
User manual
digital radio technology 2.4 GHz
digitale Funktechnik 2,4 GHz
multifon security III
Video- icherheitssystem
mit Intercom
video security system
with intercom
Art.-Nr. 51082
Abbildung zeigt Monitor in Quadeinstellung
nur möglich bei Einsatz von Zusatz-Kameras.
Illustration shows monitor in quad mode: with accessory cameras only!
17,8 cm
2
Lieferumfang
Kamera mit integriertem Sender
Netzteil für Kamera (9 V DC/0,6 A)
Kamerahalterung
Kamera-Antenne
Monitor mit integriertem Empfänger
Netzteil für Monitor (5 V DC/2 A)
Monitorhalterung
Monitor-Antenne
USB-Kabel
CD mit Treibersoftware für Webcamfunktion
AV (Audio/Video)-Kabel
Bedienungsanleitung (deutsch/englisch)
Bitte überprüfen Sie den ackungsinhalt auf Vollständigkeit.
rüfen Sie vor der Benutzung der Geräte, ob äußerliche Beschädigungen vorliegen. In diesem
Fall nehmen Sie das rodukt nicht in Betrieb, sondern setzen sich umgehend mit Ihrem Fachhändler
in Verbindung.
Produ tbeschreibung
Die wetterfeste Funk-Farbkamera des stabo multifon security lll überträgt kabellos Bild und Ton
aus dem Überwachungsbereich zum Monitor. Die Digitaltechnik sorgt dabei für eine störungsarme
und abhörsichere Übertragung und schützt so Ihre rivatsphäre.
Sie können den Überwachungsbereich am Monitor ständig im Auge behalten oder sich die Kamera-
bilder nur dann anzeigen lassen, wenn der integrierte IR-Sensor der Kamera/die Video Motion
Detection-Funktion Bewegungen registriert. Ein Alarmton signalisiert dabei den Beginn einer Über-
tragung.
Leistungsstarke Infrarot-LEDs erlauben eine Bildübertragung auch bei schlechten Lichtverhältnissen
(das Monitorbild ist dann schwarz/weiß).
Der Monitor verfügt über einen SD-Kartenschacht: Kameraaufnahmen können so auf einer handels-
üblichen SD-Karte von max. 32 GB (nicht im Lieferumfang enthalten) aufgezeichnet werden.
Das stabo multifon security lll Set ist erweiterbar: Sie können bis zu 4 Kameras (Zusatzkameras
optional im Fachhandel erhältlich) anschließen.
Manche in dieser Anleitung beschriebenen Menüpunkte oder Funktionen beziehen sich auf den
Einsatz des Sets mit mehreren Kameras (z. B. Quad-Funktion)!
Warn- und Sicherheits-Hinweise
Gesetzliche Vorschriften zur Videoüberwachung beachten! Stellen Sie sicher, dass weder
benachbarte rivatgrundstücke noch angrenzende öffentliche Bereiche erfasst werden! Beachten
Sie bei gewerblichen Flächen unbedingt die entsprechenden Hinweispflichten!
Nicht den Witterungseinflüssen im Freien aussetzen! Die Kamera des stabo multifon security lll
ist wetterfest (Schutzart I 65) und zur Montage im Außenbereich geeignet, das Netzteil der
Kamera muss jedoch vor Feuchtigkeit und Nässe geschützt werden!
Monitor und Netzteil sind ausschließlich für den Betrieb in geschlossenen Räumen vorgesehen!
Betreiben Sie den Monitor nicht in sehr feuchten oder besonders staubigen Räumen (z. B. Bade-
zimmer bzw. Tischlerei). Stellen/hängen Sie den Monitor kipp- und sturzsicher auf, schützen Sie
das Gerät vor starken Erschütterungen/Vibrationen.
Nicht bei Gewitter benutzen! Benutzen Sie die Geräte nicht bei Gewitter! Trennen Sie sie bei
heranziehendem Gewitter bzw. bei Abwesenheit vom Stromnetz.
Nicht in Kinderhände! Verhindern Sie, dass Kinder mit den Geräten, Zubehörteilen oder dem
Verpackungsmaterial spielen.
Nicht im Kran enhaus/in Pflegeeinrichtungen benutzen! Ihr stabo Multifon security lll erzeugt
Funkwellen, die unter Umständen Geräte im Krankenhaus beeinträchtigen können. Klären Sie
ggf. mit dem verantwortlichen ersonal, ob eine Inbetriebnahme möglich ist.
Nicht öffnen eine Veränderungen vornehmen! Öffnen Sie niemals Gehäuseteile und nehmen
Sie keine Veränderungen an den Geräten vor, sonst entfallen Garantieansprüche und möglicher-
weise auch die Gerätezulassung!
Bei beschädigtem Gehäuse: Netzstec er ziehen! Trennen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz,
wenn Sie Beschädigungen am Gehäuse feststellen. Lassen Sie eventuelle Reparaturen nur von
sachkundigen ersonen ausführen.
3
4
Bedienelemente und Anschlüsse
Wichtiger Hinweis: Manche in dieser Anleitung beschriebenen Menüpun te oder Fun tionen
beziehen sich auf den Einsatz des Sets mit mehreren Kameras (z. B. Quad-Fun tion)!
Monitor (Front)
1 LC-Display: Zeigt die Bilder der Kamera(s) oder
das Bildschirmmenü
2 Berührungstasten (touch eys)
Motion-Taste
Aktivieren/Deaktivieren des Automatischen
Aufzeichnungsmodus (Auslösung durch IR-
Sensor o. Video Motion Detection, Aufzeich-
nungsdauer wahlweise 5, 15 o. 30 Sek.)
Record-Taste
Manuelles Starten/Stoppen einer Aufzeichnung
Hinweis: Im Aufnahmemodus sind nur die Motion-,
Record- u. Talk-Taste aktiv.
Menü-Taste
Öffnen/Verlassen des Menüs.
-Taste
Im Menü-Modus Bestätigen der einzelnen
Einstellungen, im Betrachtungs-Modus Wechsel
in den Wiedergabemodus.
Lautstär e up/down-Taste
Im Betrachtungs-Modus Lautstärkeregelung in 5 Stufen (Balkenanzeige im Display
erlischt nach 10 Sek.), im Menü-Modus Navigieren und Ändern der einzelnen Einstellungen im
Systemmenü.
Kanal up/down-Taste
Im Betrachtungs-Modus Umschalten zwischen den verfügbaren Kameras, im Menü-
Modus Navigieren und Ändern der einzelnen Einstellungen im Systemmenü.
Quad-Anzeige-Taste
Einfacher Tastendruck aktiviert die autom. Umschaltung (alle 5 Sek.) zwischen den verfügbaren
Kameras, doppelter Tastendruck aktiviert die Quad-Funktion (gleichzeitige Darstellung aller verfüg-
baren Kameras auf dem Monitor).
Drücken der Taste im Wiedergabe-Modus aktiviert die I (Bild-in-Bild)-Funktion (im Display
erscheint oben links das Live-Bild von Kamera1). Erneuter Tastendruck beendet die BIB-Funktion.
Scan-Taste
Aktivieren der Scan-Funktion (der Monitor überwacht kontinuierlich die - bzw. alle verfügbaren -
Kamera/s, am Bildschirmrand leuchtet SCAN), bei Bewegungserkennung ertönt ein Alarmton
und das entsprechende Kamerabild wird für ca. 5 Sek. angezeigt.
Deaktivieren der Scan-Funktion durch Druck auf die Scan- oder die Quad-Anzeige-Taste, SCAN
erlischt.
Hinweis: Die Scan-Funktion verfügt über einen hoto Frame-Bildschirmschoner (siehe Untermenü
Screen Saver).
Tal -Taste (Intercom/Gegensprechen)
Aktivieren der Intercom-Funktion (Sprechverbindung zwischen Kamera u. Monitor, nur möglich
im Vollbild-Modus).
Talk-Taste am Monitor gedrückt halten (im Display erscheint das Sprechsymbol) und mit normaler
Lautstärke sprechen. Anschließend die Talk-Taste loslassen (das Sprechsymbol erlischt), damit
die erson an der Kamera antworten kann.
3 Status-Anzeigen
Hintergrundbeleuchtete Anzeigen am oberen Bildschirm-Rahmen:
NEW: Es liegt eine neue Aufzeichnung vor!
FULL: Aufzeichnung nicht möglich (Speicherkapazität der SD-Karte erschöpft, Overwrite-
Funktion deaktiviert)!
MOTION: Der Automatische Aufzeichnungsmodus ist aktiviert.
SCAN: Die Scan-Funktion ist aktiviert.
Monitor (Rüc seite)
4 Antenne (für optimalen Empfang stellen Sie die Antenne möglichst senkrecht)
5 Schraubgewinde (Befestigung der Monitorhalterung bei Wandmontage)
6 Lautsprecher
7 Zoom Taste: Aktivieren/Deaktivieren der Vergrößerungsfunktion (Zweifach-Vergrößerung,
Displayanzeige x2), Verschieben des Bildausschnitts mit den Lautstärke/Kanal-Tasten möglich.
8 Joystic : Gezieltes Löschen einzelner Aufzeichnungsdateien (im Wiedergabe-Modus).
9 TV/AV-Taste: Aktivieren/Deaktivieren der Funktion Output Audio/Video (das Display wird
dabei ausgeschaltet).
10 SD-Kartenschacht (Aufzeichnen der Video-/Audio-Signale der Kamera/s auf einer
handelsüblichen SD-Karte (max. 32 GB), im Display erscheint das SD-Kartensymbol)
11 USB-Anschluss (Webcam-Funktionen wie Skype/MSN sowie für eventuelle Software-Updates)
12 A/V (Audio/ Video)-Ausgangsbuchse (Anschluss des Monitors an einen Fernseher, Video-
oder DVD-Recorder über das im Lieferumfang enthaltenen AV-Kabel)
13 Power-Taste: Ein-/Ausschalten des Monitors (ON/OFF).
14 5 V DC IN (Buchse für das Netzteil OUT UT 5 V DC/2 A)
15 Standfuß
16 Mi rofon
5
Bedienelemente und Anschlüsse
Kamera (Front und Rüc seite)
1 Antenne (für optimalen Empfang stellen Sie die Antenne möglichst senkrecht)
2 Lichtsensor
3 Mi rofon
4 Obje tiv
5 Infrarot-LEDs (Nachtsichtfunktion: bei schlechten Lichtverhältnissen aktiviert der Lichtsensor
automatisch 16 Hochleistungs-Infrarot-LEDs (Sichtweite bis ca. 12 m bei idealen Bedingungen),
das empfangene Monitorbild ist dann schwarz/weiß)
6 Pair-Taste (Ankoppeln optionaler Zusatzkamera/s)
7 PIR-Sensor (Bewegungsmelder)
8 Kamerahalterung (zur Befestigung der Kamera an Wand, Decke oder einer anderen ebenen,
stabilen Fläche)
9 Lautsprecher
10 9 V DC IN (Buchse für das Netzteil OUT UT 9 V DC/0,6 A)
11 Schraubgewinde (Befestigung der Kamerahalterung bei Deckenmontage)
6
11
7
Montage und Installation
Montage und Anschluss des Monitors
Der Monitor kann sowohl aufgestellt als auch mit der Monitorhalterung an einer Wand befestigt
werden.
Aufstellen
Klappen Sie den Standfuß aus und stellen Sie den Monitor auf eine kippsichere, ebene Unterlage,
richten Sie den Bildschirm je nach Blickwinkel aus.
Wandmontage des Monitors
Wichtige Hinweise: Installieren Sie Monitor und Kamera zunächst provisorisch und prüfen Sie,
ob am geplanten Einsatz-Ort eine zuverlässige Funkübertragung gewährleistet ist: optimieren
Sie ggf. die Anordnung des Systems, bevor Sie Löcher für die Monitorhalterung bohren! Verge-
wissern Sie sich, dass an der Stelle keine Kabel/Leitungen in der Wand liegen, die beim Bohren
beschädigt werden könnten!
Markieren Sie die gewünschte osition der drei Schraublöcher, indem Sie die Monitorhalterung
als Schablone nutzen.
Bohren Sie die drei Montagelöcher und befestigen Sie die Halterung mit für den Untergrund
geeigneten Schrauben.
Befestigen Sie dann den Monitor auf der Halterung. Richten Sie den Monitor je nach Blickwinkel aus.
Verwenden Sie für den Monitor nur das mit OUTPUT 5 V DC/2 A ge ennzeichnete Netzteil!
Stecken Sie das Netzteil in eine 230 V-Steckdose und verbinden Sie den Stecker mit der 5 V DC
IN-Buchse des Monitors.
Klappen Sie die Antenne hoch.
Montage und Anschluss der Kamera
Wichtige Hinweise: Bedenken Sie bei der Wahl des Montage-Ortes für die Kamera folgende
unkte:
Erfassungsbereich (ca. 60°) und Reichweite (ca. 5 m) des Bewegungsmelders.
Beleuchtungssituation (Die Kamera sollte nicht direkt auf starke/s Lichtquellen/Sonnenlicht
ausgerichtet werden, da dadurch die Aufnahme überbelichtet wird.)
Stromversorgung (Das Netzteil der Kamera darf nicht den Witterungseinflüssen im Freien
ausgesetzt werden! Die Steckverbindung des Netzteilkabels muss geschützt werden, damit keine
Nässe in die Verbindung gelangen kann.)
Befestigung (Die Schutzart I 65 ermöglicht eine Anbringung im Freien, die Kamera sollte
dennoch an möglichst geschützter Stelle installiert werden. Achten Sie auf einen stabilen Montage-
Untergrund, der starke Vibrationen und/oder Stürze ausschließt.)
Installieren Sie Kamera und Monitor zunächst provisorisch und prüfen Sie, ob am geplanten
Montage-Ort der gewünschte Überwachungsbereich vollständig erfasst wird und eine zuverlässige
Funkübertragung gewährleistet ist: optimieren Sie ggf. die Anordnung des Systems, bevor Sie
Löcher für die Kamerahalterung bohren! Vergewissern Sie sich, dass an der Stelle keine Ka-
bel/Leitungen in der Wand liegen, die beim Bohren beschädigt werden könnten!
Markieren Sie die gewünschte osition der drei Schraublöcher,
indem Sie die Kamerahalterung als Schablone nutzen.
Bohren Sie die drei Montagelöcher und befestigen Sie die Halterung
mit für den Untergrund geeigneten Schrauben.
Schrauben Sie die Antenne auf die Antennenbuchse.
Befestigen Sie dann die Kamera auf der Halterung (nutzen Sie bei
Deckenmontage das Gewinde auf der Kameraoberseite - entfernen
Sie dazu die schwarze Schutzfolie).
Richten Sie Kamera und Antenne sorgfältig aus.
Verwenden Sie für die Kamera nur das mit OUTPUT 9 V DC/0,6 A ge ennzeichnete Netzteil!
Stecken Sie das Netzteil in eine 230 V-Steckdose und verbinden Sie den Stecker mit der DC IN-
Buchse der Kamera.
Herstellung der Verbindung zwischen Monitor und Kamera
Kamera und Monitor sind bereits werksseitig gekoppelt: sobald Monitor und Kamera eingeschaltet
sind, zeigt das Display des Monitors das aufgenommene Bild der Kamera.
Hinweis: Jede Zusatzkamera (optional erhältlich) müssen Sie dagegen einzeln mit dem Monitor
koppeln (siehe Menüpunkt Pairing).
Anzeigen im LC-Display
1 Signal-Anzeige Balkenanzeige der Signalstärke
Signalstär e Anzeige Warnung
Optimal
Gut
Kein Signal OUT OF ANGE
2 Kanal-/Kameranummer-Anzeige
Der im Lieferumfang des Sets enthaltenen Kamera wird vom System automatisch der Übertragungs-
kanal 1 (Cam1) zugeteilt.
Zusatzkameras (optional) weisen Sie beim Koppeln (siehe Untermenü Pairing) entsprechend
Nummern von 2 bis 4 zu. Sie können durch Drücken der Kanal up/down-Taste manuell zwischen
den verfügbaren Kameras umschalten, für einen automatischen Wechsel drücken Sie die Quad-
Anzeige-Taste.
3 Neue Aufnahme-Symbol
Wenn eine neue Aufzeichnung beendet ist erscheint blinkend das gelbe Symbol Neue Aufnahme
im Display, es erlischt automatisch nach Abspielen der Aufzeichnung.
Ist die Speicherkapazität der SD Karte (max. 32 GB) erschöpft, blinkt das Neue Aufnahme-Symbol
im Display rot.
4 SD-Karten-Symbol
Das SD-Karten-Symbol erscheint im Display, sobald eine SD-Karte in den Kartenschacht gesteckt
wird.
5 Overwrite-Symbol
Bei Aktivierung der Überschreib-Funktion (Overwirte) im Menü erscheint das Overwrite-Symbol.
6 Aufnahme-Symbol
Wird eine Aufzeichnung (manuell oder automatisch via Timer, Bewegungsmelder oder Video
Motion Detection) gestartet, so erscheint das rote =REC Symbol im Display. Unterhalb des
Symbols erscheint der Name der Aufzeichnungsdatei (bestehend aus Uhrzeit und Kameranummer).
Kein Signal-Warnung
Wenn der Reichweitenradius überschritten (oder die Kamera ausgeschaltet) ist, ist keine Bild-
übertragung möglich, im schwarzen Display erscheint OUT OF ANGE.
Verringern Sie den Abstand zwischen Kamera und Monitor (bzw. schalten Sie die Kamera ein).
8
Fun tionen
Nachtsichtfun tion
16 leistungsstarke Infrarot-LEDs an der Kamera ermöglichen eine Bildübertragung auch bei
schlechten Lichtverhältnissen, das empfangene Monitorbild ist dann schwarz/weiß.
Durch den Lichtsensor (in der Front) erfolgen Aktivierung bzw. Deaktivierung der Nachtsichtfunktion
automatisch.
Kamerawechsel-Fun tion
Zum automatischen Umschalten (alle 5 Sek.) zwischen den verfügbaren Kameras drücken Sie
die -Taste, zum Deaktivieren dieser Funktion drücken Sie die -Taste.
Zum manuellen Umschalten zwischen den verfügbaren Kameras drücken Sie eine der beiden
/ -Tasten.
Quad-Modus
Um die Quad-Funktion (gleichzeitige Darstellung aller verfügbaren Kameras auf dem Monitor)
zu aktivieren drücken Sie zweimal die -Taste.
Zur Rückkehr zum Vollbild-Modus drücken Sie erneut die -Taste (es wird automatisch zwischen
den verfügbaren Kameras umgeschaltet), oder Sie nutzen die /- bzw. /-Tasten, um
das Vollbild einer bestimmten Kamera aufzurufen:
Aufzeichnen auf SD-Karte
Der Monitor verfügt über einen Schacht für handelsübliche SD-Karten zur Datenspeicherung.
Wenn Sie Kameraaufnahmen aufzeichnen möchten, schieben Sie eine SD-Karte (max. 32 GB)
in den Kartenschacht. Formatieren Sie Ihre SD-Karte vor der erstmaligen Benutzung. Achten Sie
darauf, dass die Karte nicht schreibgeschützt ist.
Je nach Bedarf können Sie eine Aufzeichnung manuell, durch den IR-Bewegungsmelder der
Kamera, Video Motion Detection (automatische Videobewegungs-Erkennung) oder durch den
Timer (festgelegte Aufzeichnungszeit, für jeden Wochentag individuell programmierbar) auslösen
lassen.
Aufzeichnungsauslösung durch Bewegungsmelder
Drücken der Motion Taste aktiviert den Automatischen Aufzeichnungs-Modus (MOTION
erscheint am oberen Monitorrand): sobald eine aktive Kamera eine Bewegung erfasst, wird auto-
matisch die Aufzeichnung gestartet (Aufnahmedauer 5, 15 o. 30 Sek., siehe Untermenü ecording).
Erneutes Drücken der -Taste deaktiviert die Funktion Automatische Aufzeichnung (MOTION
erlischt).
Hinweis: Wenn die Aufzeichnungsauslösung ausschließlich über den Bewegungsmelder der
Kamera erfolgen soll, muss die VMD-Funktion (siehe Untermenü Video Motion Detection) deaktiviert
sein!
Aufzeichnungsauslösung durch Video Motion Detection
Aktivieren Sie zunächst die VMD-Funktion im Menü (siehe Untermenü Video Motion Detection)!
Drücken der -Taste aktiviert den Automatischen Aufzeichnungs-Modus (MOTION erscheint
am oberen Monitorrand): sobald das System eine Bewegung im Kamerabild registriert, wird
9
cam1
cam3
cam2cam4
10
automatisch die Aufzeichnung gestartet (Aufnahmedauer 5, 15 o. 30 Sek., siehe Untermenü
ecording).
Drücken der -Taste deaktiviert die Funktion Automatische Aufzeichnung (Anzeige MOTION
erlischt).
Manuelle Aufzeichnungsauslösung
Durch Drücken der Record-Taste starten Sie eine Aufzeichnung, durch nochmaliges Drücken
der -Taste stoppen Sie die Aufzeichnung.
Programmierte Aufzeichnungsauslösung (Timer)
Sie können täglich zu einer bestimmten Uhrzeit automatisch Aufzeichnungen starten. Im Untermenü
ecording legen Sie die individuelle Start-/Stoppzeit für jeden einzelnen Wochentag fest.
Aufzeichnung im Quad-Mode
Auch das Monitorbild Im Quad-Modus (gleichzeitige Anzeige bis zu vier Kameras) kann aufge-
zeichnet werden, die Auslösung erfolgt wie bei Aufzeichnung einer Vollbild-Anzeige manuell oder
automatisch. Für jede angeschlossene Kamera kann individuell festgelegt werden, ob/wie die
Aufzeichnung gestartet wird (durch IR-Sensor, VDM, Timer oder manuell).
Wiedergabe-Modus (Aufzeichnungen ansehen)
Wenn eine neue Aufzeichnung beendet ist, erscheint blinkend das gelbe Symbol Neue Aufnahme
im Display, NEW leuchtet am oberen Monitorrand.
Wiedergabe einer gespeicherten Aufzeichnung
Drücken Sie (im Vollbild-Modus) die -Taste, um in
den Wiedergabe-Modus zu wechseln
Öffnen Sie durch Drücken der -Taste den Ordner
VIDEO. Die Unter-Ordner sind nach Datum sortiert
(Beispiel: Ordner 20120520 enthält die Aufzeichnungs-
dateien des 5. Mai 2012).
Wählen Sie mit den /-Tasten den gewünschten
Ordner aus und öffnen ihn durch Drücken der -Taste.
Die einzelnen Aufzeichnungsdateien sind nach Kamera-
nummer und Uhrzeit sortiert (Beispiel: Datei 1-155937
wurde um 15:59:37 Uhr von Kamera 1 aufgezeichnet).
Hinweis: Eine im Quad-Modus (alle Kameras) gespei-
cherte Aufzeichnungsdatei ist mit Q und der Uhrzeit
gekennzeichnet.
Wählen Sie mit den / -Tasten die gewünschte
Datei aus und starten Sie die Wiedergabe mit der -
Taste.
Drücken Sie die -Taste, erscheint oben links im Dis-
play das Live-Bild von Kamera1 ( I -/Bild-in-Bild-
Modus).
Durch nochmaliges Drücken wird das Live-Bild wieder
ausgeblendet.
Mit den / -Tasten starten Sie im Wiedergabe-
modus den Schnellen Vorlauf bzw. Schnellen ücklauf (bis 16mal), für Stopp bzw. Pause drücken
Sie die / -Tasten.
Durch Drücken des Joysticks können Sie gezielt einzelne Aufnahmedateien von der SD-Karte
löschen.
Zur Rückkehr in den Vollbild-Modus drücken Sie 3x die Menü-Taste .
Indice
Lingue:
Altri manuali stabo Sistema di sicurezza
Manuali Sistema di sicurezza popolari di altre marche
EDM
EDM Solution 6+6 Wireless-AE Manuale utente
Highway Safety Group
Highway Safety Group EA401 Manuale utente
Siren
Siren LED GSM Manuale utente
Detection Systems
Detection Systems 7090i Istruzioni per il montaggio
Se-Kure Controls
Se-Kure Controls MicroMini SK-4841 Manuale utente
Siemens
Siemens FDM273 Manuale utente