Stahl 6148 Series Manuale utente
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Operating instructions
Additional languages r-stahl.com
EN
Portable Lamp
Series 6148
2
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Portable Lamp
Series 6148
Contents
1 General Information ............................................................................................3
1.1 Manufacturer .......................................................................................................3
1.2 Information regarding the operating instructions .................................................3
1.3 Further documents ..............................................................................................3
1.4 Conformity with standards and regulations .........................................................3
2 Explanation of the symbols .................................................................................4
2.1 Symbols in these operating instructions .............................................................4
2.2 Warning notes .....................................................................................................5
2.3 Symbols on the device ........................................................................................5
3 Safety notes ........................................................................................................6
3.1 Operating instructions storage ............................................................................6
3.2 Safe use ..............................................................................................................6
3.3 Intended Use .......................................................................................................6
3.4 Modifications and alterations ..............................................................................7
4 Function and device design ................................................................................7
4.1 Function ..............................................................................................................7
4.2 Device design .....................................................................................................7
5 Technical data .....................................................................................................8
6 Transport and storage .......................................................................................10
6.1 General .............................................................................................................10
6.2 Batteries ............................................................................................................10
7 Mounting and installation ..................................................................................10
7.1 Dimensions / fastening dimensions ..................................................................11
7.2 Mounting / dismounting, operating position ......................................................12
8 Commissioning .................................................................................................15
9 Operation ..........................................................................................................16
9.1 Normal Operation ..............................................................................................16
9.2 Emergency light operation ................................................................................17
9.3 Charging Operation ...........................................................................................18
9.4 Battery capacity test ..........................................................................................20
9.5 Indications .........................................................................................................21
9.6 Troubleshooting ................................................................................................23
10 Maintenance, Overhaul, Repair ........................................................................24
10.1 Maintenance .....................................................................................................24
10.2 Repair ...............................................................................................................26
10.3 Returning the device .........................................................................................26
11 Cleaning ............................................................................................................26
12 Disposal ............................................................................................................27
13 Accessories and Spare parts ...........................................................................27
206676 / 614860300010
2019-10-10·BA00·III·en·05
General Information
3
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Portable Lamp
Series 6148
1 General Information
1.1 Manufacturer
1.2 Information regarding the operating instructions
ID-No.: 206676 / 614860300010
Publication Code: 2019-10-10·BA00·III·en·05
The original instructions are the English edition.
They are legally binding in all legal affairs.
1.3 Further documents
• Data sheet
For documents in additional languages, see r-stahl.com.
1.4 Conformity with standards and regulations
See certificates and EU Declaration of Conformity: r-stahl.com.
The device has IECEx approval. For certificate please refer to the IECEx homepage:
http://iecex.iec.ch/
Further national certificates can be downloaded via the following link:
https://r-stahl.com/en/global/support/downloads/.
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Business Unit Lighting & Signalling
Nordstr. 10
99427 Weimar
Germany
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Phone:
Fax:
Internet:
E-mail:
+49 3643 4324
+49 3643 4221-76
r-stahl.com
Phone:
Fax:
Internet:
E-mail:
+49 7942 943-0
+49 7942 943-4333
r-stahl.com
Explanation of the symbols
4206676 / 614860300010
2019-10-10·BA00·III·en·05
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Portable Lamp
Series 6148
2 Explanation of the symbols
2.1 Symbols in these operating instructions
Symbol Meaning
Tips and recommendations on the use of the device
General danger
Danger due to explosive atmosphere
Danger due to energised parts
Risk of damage to the eyes caused by optical radiation
206676 / 614860300010
2019-10-10·BA00·III·en·05
Explanation of the symbols
5
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Portable Lamp
Series 6148
2.2 Warning notes
Warnings must be observed under all circumstances, in order to minimize the risk due to
construction and operation. The warning notes have the following structure:
• Signalling word: DANGER, WARNING, CAUTION, NOTICE
• Type and source of danger/damage
• Consequences of danger
• Taking countermeasures to avoid the danger or damage
2.3 Symbols on the device
DANGER
Danger to persons
Non-compliance with the instruction results in severe or fatal injuries to
persons.
WARNING
Danger to persons
Non-compliance with the instruction can result in severe or fatal injuries to
persons.
CAUTION
Danger to persons
Non-compliance with the instruction can result in light injuries to persons.
NOTICE
Avoiding material damage
Non-compliance with the instruction can result in material damage to the device and / or
its environment.
Symbol Meaning
05594E00
CE marking according to the current applicable directive.
02198E00
Device certified for hazardous areas according to the marking.
16669E00
Risk of damage to the eyes caused by optical radiation.
Safety notes
6206676 / 614860300010
2019-10-10·BA00·III·en·05
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Portable Lamp
Series 6148
3 Safety notes
3.1 Operating instructions storage
• Read the operating instructions carefully.
• Store the operating instructions at the mounting location of the device.
• Observe applicable documents and operating instructions of the devices to be
connected.
3.2 Safe use
Before mounting
• Read and observe the safety notes in these operating instructions!
• Ensure that the contents of these operating instructions are fully understood by the
personnel in charge.
• Use the device in accordance with its intended and approved purpose only.
• Always consult R. STAHL Schaltgeräte GmbH if using the device under operating
conditions which are not covered by the technical data.
• We cannot be held liable for damage to the device caused by incorrect or unauthorised
use or non-compliance with these operating instructions.
For assembly and installation
• Observe national assembly and installation regulations (e.g. IEC/EN 60079-14).
• Observe national safety and accident prevention regulations.
• During installation and operation, observe the information (characteristic values and
rated operating conditions) on the type plates and data plates and information signs
located on the device.
• Before installation, make sure that the device is not damaged.
Maintenance, repair, commissioning
• Before commissioning, make sure that the device is not damaged.
• Work on the device, such as installation, maintenance, overhaul, repair, may only be
carried out by appropriately authorised and trained personnel.
• Perform only maintenance work or repair described in these operating instructions.
3.3 Intended Use
The portable lamp 6148 is equipment
• usable in a motor vehicle
• can be used indoors and outdoors
• for mobile applications
• for use in Zones 1, 21, 2, 22 and in the safe area
A charging unit (e.g. charging unit included in delivery, third-party charging unit LG443 or
KFZ 90) is required to charge the portable lamp 6148.
The charging process must only take place in a safe (non-Ex) area.
206676 / 614860300010
2019-10-10·BA00·III·en·05
Function and device design
7
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Portable Lamp
Series 6148
3.4 Modifications and alterations
4 Function and device design
4.1 Function
The portable lamp can be used as follows:
• To switch on, switch off, dim and make main light with LED blink
• To switch on and switch off secondary light with LED
• To provide emergency light (can be activated/deactivated; only in conjunction with the
charging unit)
• To charge the battery (only in conjunction with the charging unit)
• To test the battery capacity
4.2 Device design
DANGER
Explosion hazard due to modifications and alterations to the device!
Non-compliance results in severe or fatal injuries.
• Do not modify or alter the device.
No liability or warranty for damage resulting from modifications and
alterations.
DANGER
Explosion hazard due to improper use!
Non-compliance results in severe or fatal injuries.
• Use the device only in accordance with the operating conditions
described in these operating instructions.
• Use the device only for the intended purpose specified in these
operating instructions.
14769E00
1 Lamp head with main light
and secondary light
2 LED display
3 Pushbutton
4 Diffusing lens
5Enclosure
6 Charging unit
Power
1
2
3
4
5
6
Technical data
8206676 / 614860300010
2019-10-10·BA00·III·en·05
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Portable Lamp
Series 6148
5 Technical data
Explosion Protection
Global (IECEx)
Gas and dust IECEx IBE 11.0009
Ex ib IIC T4 Gb
Ex tb IIIC T75°C Db
Europe (ATEX)
Gas and dust IBExU 11ATEX 1066
E II 2 G Ex ib IIC T4 Gb
E II 2 D Ex tb IIIC T75°C Db
Certifications and certificates
Certificates IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), Kazakhstan (TR), Russia (TR),
Belarus (TR)
Approval for
motor vehicles
E1 10 R - 036569
Technical Data
Electrical data
Battery lead-fleece battery, maintenance-free, 6 V, 4.5 Ah
Service life
Battery > 0.5 years at 50 °C
> 4 years at 25 °C
LED > 50,000 h at 50 °C
Luminous characteristics
Lamps main light, LED: 3 W
secondary light, LED: 0.5 W
Light intensity 40,000 cd
Light colour 6500 K
Light distribution acc. to DIN 14642
Functions continuous light or flashing light of the main light, continuous light of the
secondary light, function of the main light continuously dimmable
Emergency light
duration
Deep discharge
protection
At a residual capacity of the battery of < 10 %, the main light is automatically
switched to the secondary light.
Test function
Lamp control When the main light is defective, the light is switched automatically to the
secondary light
Battery capacity Determination of the current battery capacity
Main light Secondary light
Continuous operation continuously on,
typically 7 hours
continuously on,
typically 32 hours
Blinking operation blinks for up to 18 hours –
206676 / 614860300010
2019-10-10·BA00·III·en·05
Technical data
9
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Portable Lamp
Series 6148
For further technical data, see r-stahl.com.
Mechanical data
Degree of protection IP66 (IEC/EN 60589)
Enclosure material Polyamide, impact resistant
Head tilting toward the front: 100°, toward the back: 90°
Pushbutton main light ON - secondary light ON - main light FLASHING OFF
Charge state display The LEDs indicate the available capacity for approx. 5 seconds
Ambient conditions
Ambient temperature -20 to +50 °C
Storage temperature -20 to +50 °C
Charging unit
Version charging unit 6148/0000 (for explosion-protected portable lamps)
Line voltage: 110 to 240 V AC, 50/60 Hz and 12 to 30 V DC
with emergency light function and automatic switch-off in vehicle operation
with lead for 110 to 240 V AC, 50/60 Hz
A charging cable (12 to 30 V DC) for vehicle operation is optionally available.
Charging current
Charging time approx. 11 h
Function Charging starts when the portable lamp is placed in the charging unit
(voltage indication via green LED)
Automatic break
device
In motor vehicle operation, the car battery voltage is monitored. If the voltage
of the car battery drops below 11.7 V and 23.5 V with a 12 V and 24 V battery,
respectively, the charging process of the portable lamp will be interrupted
automatically.
The automatic break device can be deactivated.
Protection class II (with protective insulation)
Enclosure material polyamide, impact-resistant, black
Mounting wall or table mounting
Connection cables charging cable 110 to 240 V AC: approx. 1.8 m long, with Europlug, 2-pin
charging cable 12 to 30 V DC: approx. 1.8 m long, with free ends, 2-pin
Technical Data
at room temperature:
charging process stand by
12 V DC
24 V DC
110 V AC
240 V AC
max. 170 mA
max. 120 mA
max. 90 mA
max. 60 mA
power consumption < 1 W
Transport and storage
10 206676 / 614860300010
2019-10-10·BA00·III·en·05
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Portable Lamp
Series 6148
6 Transport and storage
6.1 General
• Transport and store the device only in the original packaging.
• Store the device in a dry place (no condensation) and vibration-free.
• Do not drop the device.
6.2 Batteries
• Do not transport together with other materials.
• Do not transport in explosive dust atmosphere.
• Store protected from fire, sources of dust, harmful gases and liquids.
• Store in a dry and cool location.
Recommendation:
• Store battery at an ambient temperature of +5 to +25 °C and a relative humidity of
65 ±5 %. The storage period is reduced of up to one month if stored outside this
temperature range.
7 Mounting and installation
NOTICE
Risk of deep battery discharge due to exceeded storage!
Non-compliance can result in material damage!
• The battery should be charged within 26 weeks from date of production by means
of operating the luminaire.
DANGER
Explosion hazard due to incorrect installation of the device!
Non-compliance results in severe or fatal injuries.
• Carry out installation strictly according to the instructions and national
safety and accident prevention regulations to maintain the explosion
protection.
• Select and install the electrical device so that explosion protection is not
affected due to external influences, i.e. pressure conditions, chemical,
mechanical, thermal and electric impact such as vibration, humidity and
corrosion (see IEC/EN 60079-14).
• The device must only be installed by trained qualified personnel who is
familiar with the relevant standards.
Altri manuali per 6148 Series
2
Indice
Altri manuali Stahl Torcia elettrica
