Stahl C-Lux 6109/1 Series Manuale utente
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Operating instructions
Additional languages r-stahl.com
EN
Compact Luminaire with LED
Series C-Lux 6102/1,
Series C-Lux 6109/1
– Save for future use! –
2
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Compact Luminaire with LED
Series C-Lux 6102/1, Series C-Lux 6109/1
Contents
1 General Information ............................................................................................3
1.1 Manufacturer .......................................................................................................3
1.2 About these operating instructions ......................................................................3
1.3 Further documents ..............................................................................................3
1.4 Conformity with standards and regulations .........................................................4
2 Explanation of the symbols .................................................................................4
2.1 Symbols in these operating instructions .............................................................4
2.2 Symbols on the device ........................................................................................4
3 Safety ..................................................................................................................5
3.1 Intended Use .......................................................................................................5
3.2 Personnel qualification ........................................................................................5
3.3 Residual risks ......................................................................................................6
4 Transport and storage .........................................................................................7
4.1 Batteries ..............................................................................................................7
5 Product selection, project engineering and modification (series 6109/1 only) ....8
5.1 Mains operation ..................................................................................................8
5.2 Emergency light blocking ....................................................................................9
6 Mounting and installation ..................................................................................11
6.1 Mounting / dismounting .....................................................................................11
6.2 Installation .........................................................................................................19
7 Commissioning .................................................................................................22
8 Operation ..........................................................................................................23
8.1 Mode of operation .............................................................................................23
8.2 Operating modes (series 6109/1 only) ..............................................................23
8.3 Function and rated operating time test (series 6109/1 only) .............................24
8.4 Displays (series 6109/1 only) ............................................................................25
8.5 Troubleshooting (series 6109/1 only) ................................................................26
9 Maintenance, Overhaul, Repair ........................................................................27
9.1 Maintenance .....................................................................................................27
9.2 Overhaul ...........................................................................................................27
9.3 Repair ...............................................................................................................28
10 Returning the device .........................................................................................28
11 Cleaning ............................................................................................................29
12 Disposal ............................................................................................................29
13 Accessories and Spare parts ...........................................................................29
14 Annex A ............................................................................................................30
14.1 Technical data ...................................................................................................30
15 Annex B ............................................................................................................34
15.1 Device design ...................................................................................................34
15.2 Dimensions / fastening dimensions ..................................................................35
272350 / 610260300020
2019-07-25·BA00·III·en·00
General Information
3
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Compact Luminaire with LED
Series C-Lux 6102/1, Series C-Lux 6109/1
1 General Information
1.1 Manufacturer
1.2 About these operating instructions
Read these operating instructions, especially the safety notes, carefully before use.
Observe all other applicable documents (see also chapter 1.3).
Keep the operating instructions throughout the service life of the device.
Make the operating instructions accessible to operating and maintenance personnel at all
times.
Pass the operating instructions on to each subsequent owner or user of the device.
Update the operating instructions every time you receive an amendment to them from
R. STAHL.
ID-No.: 272350 / 610260300020
Publication Code: 2019-07-25·BA00·III·en·00
The original instructions are the German edition.
They are legally binding in all legal affairs.
1.3 Further documents
• Data sheet
• Central battery unit manual
• Software description of the configuration software for the central battery unit
For documents in additional languages, see r-stahl.com.
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
R. STAHL (P) LTD., Plot No. - 5
Malrosapuram Road, Sengundram Indl. Area
Singaperumal Koil, Kancheepuram Dist.,
Tamil Nadu – 603 204, INDIA
Phone:
Fax:
Internet:
E-mail:
+49 7942 943-0
+49 7942 943-4333
r-stahl.com
Phone:
Fax:
Internet:
E-mail:
+91 44-30 600 600
+91 44-30 600 700
rstahl.net
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Business Unit Lighting & Signalling
Nordstr. 10
99427 Weimar
Germany
Phone:
Fax:
Internet:
E-mail:
+49 3643 4324
+49 3643 4221-76
r-stahl.com
Explanation of the symbols
4272350 / 610260300020
2019-07-25·BA00·III·en·00
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Compact Luminaire with LED
Series C-Lux 6102/1, Series C-Lux 6109/1
1.4 Conformity with standards and regulations
• Certificates and EU Declaration of Conformity: r-stahl.com.
• The device has IECEx approval. See IECEx homepage: http://iecex.iec.ch/ to view the
certificate.
• Further national certificates can be downloaded via the following link:
https://r-stahl.com/en/global/support/downloads/.
2 Explanation of the symbols
2.1 Symbols in these operating instructions
2.2 Symbols on the device
Symbol Meaning
Tip for making work easier
DANGER! Dangerous situation which can result in fatal or severe injuries
causing permanent damage if the safety measures are not
complied with.
WARNING! Dangerous situation which can result in severe injuries if the
safety measures are not complied with.
CAUTION! Dangerous situation which can result in minor injuries if the
safety measures are not complied with.
NOTICE! Dangerous situation which can result in material damage if the
safety measures are not complied with.
Symbol Meaning
05594E00
CE marking according to the currently applicable directive.
02198E00
Device certified for hazardous areas in accordance with the
marking.
272350 / 610260300020
2019-07-25·BA00·III·en·00
Safety
5
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Compact Luminaire with LED
Series C-Lux 6102/1, Series C-Lux 6109/1
3 Safety
The device has been manufactured to the state of the art while observing recognised
safety-related rules. When using the device, it is nevertheless possible for hazards to occur
to life and limb of the user or third parties or for the device, environment or material assets to
be compromised.
Use the device only
- if it is not damaged
- as intended, while remaining aware of safety and dangers
- in accordance with these operating instructions.
3.1 Intended Use
The 6102/1 and 6109/1 luminaires are intended for lighting areas, work areas and
objects, in addition to escape route marking when used with an escape route sign.
The 6109/1 luminaire can also be used as emergency lighting because it has an internal
battery. The luminaires are usable indoors and outdoors and are intended for stationary
mounting (wall or ceiling installation).
It is explosion-protected equipment certified for use in hazardous areas of Zones 1 and 2, 21
and 22, as well as in safe areas.
"Intended use" includes complying with these operating instructions and the other applicable
documents, e.g. the data sheet. All other uses are only intended after they are released by
R. STAHL.
3.2 Personnel qualification
Qualified specialist personnel are required to perform the activities described in these
operating instructions. This primarily applies to work in the following areas:
• Product selection, project engineering and modification
• Mounting/dismounting the device
• Installation
• Commissioning
• Maintenance, repair, cleaning
Specialists who perform these tasks must have a level of knowledge that meets applicable
national standards and regulations.
Additional knowledge is required for tasks in hazardous areas! R. STAHL recommends
having a level of knowledge equal to that described in the following standards:
•IEC/EN 60079-14 (Electrical installations design, selection and erection)
•IEC/EN 60079-17 (Inspection and maintenance of electrical installations)
•IEC/EN 60079-19 (Equipment repair, overhaul and reclamation)
Safety
6272350 / 610260300020
2019-07-25·BA00·III·en·00
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Compact Luminaire with LED
Series C-Lux 6102/1, Series C-Lux 6109/1
3.3 Residual risks
3.3.1 Explosion hazard
Despite the device's state-of-the-art design, explosion hazards cannot be entirely eliminated
in hazardous areas.
Perform all work steps in hazardous areas with the utmost care at all times!
Transport, store, plan, mount and operate the device in compliance with the technical data
exclusively (see the "Technical data" chapter).
Possible hazards ("residual risks") can be categorised according to the following causes:
Mechanical damage
The device can be damaged during transport, mounting or commissioning. This kind of
damage can, for example, render the device's explosion protection partially or completely
ineffective. This may result in explosions causing serious or even fatal injuries to persons in
the vicinity.
Transport the device only in its original packaging or in equivalent packaging.
Check the packaging and the device for damage. Report any damage to R. STAHL
immediately. Do not commission a damaged device.
Store the device in its original packaging in a dry place (with no condensation),
and make sure that it is stable and protected against the effects of vibrations and knocks.
Excessive heating or electrostatic charge
Operation outside of the approved conditions or improper cleaning can result in the device
heating up severely or becoming electrostatically charged and therefore can cause it to
produce sparks. This may result in explosions causing serious or even fatal injuries to
persons in the vicinity.
Operate the device within the prescribed operating conditions only
(see the marking on the device and the "Technical data" chapter).
Install and adjust the device in such a way that it is always operated within the permissible
temperature range.
Do not use the device in strong charge generating environments.
Avoid friction and flow of particle streams.
Clean the device with a damp cloth only.
Improper project engineering, mounting, installation, commissioning, maintenance or
cleaning
Basic work such as installation, commissioning, maintenance or cleaning of the device must
be performed only in accordance with the valid national regulations of the country of use and
only by qualified persons. Otherwise the explosion protection can be rendered ineffective.
This may result in explosions causing serious or even fatal injuries to persons in the vicinity.
Have the mounting, installation, commissioning and maintenance work performed by
qualified and authorised persons only (see chapter 3.2).
Prior to commissioning, check the mounting for correctness (see chapter 7).
Install the device on a level surface only.
272350 / 610260300020
2019-07-25·BA00·III·en·00
Transport and storage
7
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Compact Luminaire with LED
Series C-Lux 6102/1, Series C-Lux 6109/1
Install mechanical built-in components such as cable glands, stopping plugs and breathers
before mounting the luminaire on the ceiling or wall.
Do not damage the enclosure, built-in components and seals during mounting.
Observe tightening torques for cable entries and stopping plugs (see chapter 6.2.3).
Do not change or modify the device.
Repair work on the device must be performed by R. STAHL only.
Gently clean the device with a damp cloth only and without scratching, abrasive or
aggressive cleaning agents or solutions.
3.3.2 Device damage
The device or individual components can be damaged so significantly as a result of
unsuitable operating conditions or careless contact that it does not operate correctly or
fails completely.
Do not subject the device to external heat sources or direct solar radiation.
Ensure that the maximum ambient temperature is never exceeded.
Never touch LED PCBs with body parts. Only touch for electric work when it is in an
earthed state and using an insulated special tool.
4 Transport and storage
Transport and store the device carefully and in accordance with the safety notes
(see Chapter "Safety").
4.1 Batteries
As important but also sensitive components, batteries depend on particularly gentle and
careful storage.
Do not transport open; that means do not transport in contact with other materials.
Do not transport in explosive dust atmosphere.
Store protected from fire, sources of dust, harmful gases and liquids.
Store in a dry and cool location.
To avoid material damage and total discharge of the battery, observe the following:
The battery should be commissioned in the luminaire within 26 weeks from date of
production.
Store the battery at an ambient temperature from +5 to +25 °C and at a relative
humidity of 65 ±5 %. Outside of this temperature range, the storage time is shortened
to up to a month.
Product selection, project engineering and modification (series 6109/1 only)
8272350 / 610260300020
2019-07-25·BA00·III·en·00
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Compact Luminaire with LED
Series C-Lux 6102/1, Series C-Lux 6109/1
5 Product selection, project engineering and modification (series 6109/1 only)
5.1 Mains operation
5.1.1 Stand-by operation
• The light fitting is switched off.
16397E00
5.1.2 Continuous operation
• The light fitting is switched on.
16398E00
5.1.3 Normal lighting operation
• The light fitting is operated by normal lighting.
16399E00
PE
N
L1
L´ PE N L1 L2 L3
PE
N
L1
L´ PE N L1 L2 L3
PE
N
L1
L´ PE N L1 L2 L3
272350 / 610260300020
2019-07-25·BA00·III·en·00
Product selection, project engineering and modification (series 6109/1 only)
9
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Compact Luminaire with LED
Series C-Lux 6102/1, Series C-Lux 6109/1
5.2 Emergency light blocking
A remote switch for emergency light blocking can be connected via terminals 6 and 7
at the control gear.
20716E00
5.2.1 Connection version remote switch
The remote switch is directly connected to the control gear.
The following connection versions are possible:
Point-to-point connection
20578E00
Remote switch is closed Remote switch is opened
Power supply
operation
Switching on the luminaire
depending on operation mode
Switching on the luminaire
depending on operation mode
Power failure Emergency light function No emergency light function
L
L‘
BAT+
2
3
4
5
6
7
N
BAT-
Remote Switch
Remote switch
x1 x1 x1
x1
Product selection, project engineering and modification (series 6109/1 only)
10 272350 / 610260300020
2019-07-25·BA00·III·en·00
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Compact Luminaire with LED
Series C-Lux 6102/1, Series C-Lux 6109/1
Linear connection
20577E00
The following conductor specifications must be observed during connection:
Point-to-point connection Linear connection
maximum conductor length
x 1 500 m 100 m
x 2 50 m
x 3 500 m
maximum number of
light fittings
50 30
Cable cross section 1.5 mm21.5 mm2
x1
x2
x2
x2
Remote switch
x3
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Altri manuali Stahl Sensore di sicurezza
Stahl
Stahl Intrinspak Manuale utente
Stahl
Stahl YL60 Series Manuale utente
Stahl
Stahl INTRINSPAK 9001 Series Manuale utente
Stahl
Stahl FX15 Series Manuale utente
Stahl
Stahl FL6S Series Manuale utente
Stahl
Stahl YL4IS Series Manuale utente
Stahl
Stahl 6162/16 Manuale utente
Stahl
Stahl YL5IS Series Manuale utente
