Stanley STEL345 Manuale utente
繁体中文
3
7
STEL345
3
ENGLISH
INTENDED USE
SAFETY INSTRUCTIONS
Save all warnings and instructions for future
reference.
1. Work area safety
2. Electrical safety
SPECIFICATION
STEL345
TECHNICAL DATA
STEL345
VS ORBITAL JIG SAW
suitable for
3. Personal safety
4. Power tool use and care
v
w
/min
mm
kg
Stanley
110
650
4
ENGLISH
ADDITIONAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
WARNING: Additional safety warnings for jigsaws.
WARNING:
LABELS ON TOOLS
Warning!
To reduce the risk of injury, the user
must read the instruction manual.
5
ENGLISH
SYMBOLS
FEATURES (FIGURE A)
OPERATION
BLADE INSTALLATION (FIGURE B)
ADJUSTING THE SHOE FOR BEVEL CUTS(FIGURE C)
To set the bevel angle:
To reset the shoe for straight cuts:
SWITCHING ON AND OFF
VARIABLE SPEED CONTROL (FIGURE D)
ELECTRICAL SAFETY
This tool is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the power
supply corresponds to the voltage on the rating
plate.
• This appliance is not intended for use by young or infirm
persons without supervision. Children must be
supervised to ensure they do not play with the appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised Stanley Service Centre in
order to avoid a hazard.
CUTTING ACTION – ORBITAL OR STRAIGHT
(FIGURE E)
6
ENGLISH
To adjust the cutting action:
LED LIGHT
REMOVABLE SHOE SLEEVE (FIGURE F)
Hints for optimum use
Sawing laminates
Sawing metal
RIP / CIRCLE CUTTING (FIGURE G, H)
MAINTENANCE
Your Stanley power tool has been designed to operate over
a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regular cleaning.
7
繁体中文
設計用途
您的 Stanley 線鋸機設計用於切割木材、塑膠和金
屬板材。
安全指示
電動工具一般安全警告
警告！請閱讀所有安全警告及指示。不遵循下
列的所有指示可能會導致觸電、火災及/或嚴重傷
害。
請妥善保存所有的警告和使用手冊以備將來查閱。
下列所有警告中的名詞「電動工具」是指電源驅動
（插電）電動工具，或者電池驅動（充電）電動工
具。
1. 工作場地安全
a. 保持工作場地清潔和明亮。
混亂或黑暗的場地會
引發事故。
b. 不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或塵埃的
環境中操作電動工具。
電動工具產生的火花會點
燃塵埃或氣體。
c. 請等待兒童和旁觀者離開之後才操縱電動工具。
分心會導致您疏於控制。
2. 電力安全
a. 電動工具插頭必須與插座相符。 請勿以任何方式
改裝插頭。
需接地的電動工具不能使用任何配接
器插頭。未經改裝的插頭和相符的插座可以減少
觸電危險。
b. 避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片、爐灶
和冰箱。
若您的身體接地，會增加觸電危險。
c. 不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。
水進
入電動工具會增加觸電危險。
d. 請勿濫用電線。請勿使用電線來搬運、拉動電動
工具或拔出插頭。
讓電線遠離熱、油、銳邊或活
動部件。受損或纏繞的電線會增加觸電危險。
規格 STEL345
輸入電壓 伏特 110
電源輸入 瓦特 650
空載轉速 /分0-3,200
衝程長度 公釐 20
重量 千克 2.7
e. 若要在戶外使用電動工具，請使用適合戶外使用
的延長電線。
使用適合戶外使用的電線可減少觸
電危險。
f. 若必須在潮濕場合使用電動工具，請使用漏電保
護器 (RCD)。
使用 RCD 可降低觸電危險。
3. 人身安全
a. 保持警覺；在操作電動工具時，請留意所執行的
操作並按照一般的流程執行。
請勿在疲倦，或受
到藥物、酒精或治療的影響下操作電動工具。 操
作電動工具期間注意力分散會導致嚴重人身傷
害。
b. 使用個人防護裝置。 始終佩戴護目裝備。
防護裝
置，例如在適當條件下使用的防塵面具、防滑安
全鞋、安全帽或聽力保護等裝置可減少人身傷
害。
c. 避免意外啟動。連接電源/或電池組、撿取或搬運
電動工具之前，請確定開關處於關閉位置。
搬運
電動工具時若將手指放在開關上，或是在接通開
關電源時插入插頭都會引發危險。
d. 接通電動工具之前，請卸下所有的調整鑰匙或扳
手。
遺留在電動工具旋轉部件上的扳手或鑰匙會
導致人身傷害。
e. 不要過度伸張雙手。時刻注意腳下和身體的平
衡。
如此即可在發生意外的情況下更好地控制電
動工具。
f. 適當穿著。 不要穿寬鬆衣服或佩戴飾品。 讓您的
頭髮、衣服和手套遠離活動部件。
寬鬆衣服、佩
飾或長髮可能會捲入活動部件。
g. 若配備用於連接排屑裝置、集塵設備的裝置，請
確定正確連接和使用這些裝置。
使用這些裝置可
減少與塵埃有關的危險。
4. 電動工具的使用與注意事項
a. 不要超負荷使用電動工具。根據您的用途使用適
當的電動工具。
使用適當的電動工具在其設計可
負荷的應用內，會讓您更有效、更安全地執行工
作。
b. 若開關不能開啟或關閉電源，請勿使用該電動工
具。
不能用開關來控制的電動工具將存在危險，
因此必須進行修理。
c. 在執行任何調整、更換配件或儲存電動工具之
前，請從電源上拔掉插頭及/或卸下電池組。
這類
防護性安全措施可降低電動工具意外啟動的風
險。
d. 將閒置的電動工具儲存在兒童無法接觸的地方，
並且不要讓不熟悉電動工具或對這些使用指示不
瞭解的人員操作電動工具。電動工具在未經培訓
的使用者手中會發生危險。
e. 維護電動工具。檢查活動部件是否對準或卡住、
破損情況以及是否存在影響電動工具運行的其他
情況。若有損毀，必須在使用之前修理電動工
STEL345
線鋸機
技術資料
8
繁体中文
具。許多事故都是由於電動工具欠缺維護所導
致。
f. 保持刀具鋒利和清潔。
妥善維護、切削鋒利的刀
具不會輕易卡住並可更輕鬆控制。
g. 遵循使用指示以及工作條件和所要執行的工作使
用電動工具、配件和工具刀頭等。
不按照設計目
的使用電動工具會導致危險。
5. 檢修
a. 本電動工具必須由合格的維修人員並只採用相同
的替換零件來執行檢修。
這樣將確保電動工具的
安全。
電動工具之附加安全警告
警告：線鋸機之附加安全警告。
z若在執行操作時切削配件可能會接觸隱藏的電
線或它本身的電線，則只能從絕緣手柄表面握
住電動工具。若切削配件接觸到「帶電」導
線，電動工具金屬部件表面就會「帶電」，從
而導致操作人員觸電。
z使用夾具或老虎鉗，將工件固定、支撐到穩定
的平台上。手持工件或用身體抵住工件會使工
件不穩定並可能導致失控。
z雙手遠離切割區域。不論任何原因，都不要接
觸工件下方。請勿將手指或大拇指伸入軍刀鋸
和鋸片夾具的鄰近區域。請勿通過緊握導板來
穩固電鋸。
z保持鋸片鋒利。鈍化或損壞的鋸片會導致電鋸
在壓力下偏斜或停止。始終使用與工件材料和
切割類型相符的鋸片。
z切割管道或導管時，請確認其中無水或電線等
障礙物。
z請勿在使用工具後馬上觸摸工件或鋸片。它們
可能會變得很燙。
z注意隱藏的風險。在切割牆體、地板和天花板
之前，請檢查電線和管道位置。
z鬆開開關後，鋸片將繼續運動。始終關閉工
具電源並等待鋸片完全停止下來後才將工具放
下。
警告：接觸或吸入切割作業所產生的塵埃可能
會危害操作人員和附近相關人員的健康。請佩戴專門
設計的防塵、防毒氣面具，確保區域內或進入區域內
的人員也受到保護。
z體力、感覺或智力不足，或者缺乏經驗及知識
的人員（包括小孩）不適合使用本工具，除非
負責他們安全的人員已經為他們提供關於使用
此器具的監督或指示。必須監督小孩，確保他
們沒有耍玩器具。
z工具的設計用途在本說明書中描述。使用非本
說明書所建議的任何其他配件或附件，或使用
本工具執行本說明書中所建議之外的任何其他
操作，可能會導致人身傷害及或財產損害的
危險。
工具上的標籤
警告！為了降低受傷的風險，使用者必須仔
細閱讀使用手冊。
電力安全
本工具採用雙重絕緣，因此無需接地
線。請務必檢查電源電壓是否與銘牌一致。
z除非有人監督，年紀小或體弱的人不適合使用
本器具。必須監督小孩，確保他們沒有耍玩器
具。
z若電源線損毀，必須讓製造廠商或授權的
Stanley 服務中心更換以避免發生危險。
符號
您的工具上可能包含下列符號：
V ………… 伏特
A ………… 安培
Hz ………… 赫茲
W ………… 瓦特
Min ………… 分鐘
………… 交流電
………… 直流電
………… 空載轉速
………… I 級結構（接地）
………… 接地終端
………… II 級結構
………… 安全警告符號
…/min ……… 每分鐘轉數或往返數
sfpm ………… 每分鐘平方英尺
功能部件（圖 A）
1. 觸發開關
2. 鎖定按鈕
3. 鋸片鎖定桿
4. 鋸片
5. 導板保護套
6. 導板
7. 導板斜角控制桿
8. 轉速控制輪
9. 切割模式撥桿
10. LED 指示燈
操作步驟
進行以下任何操作之前，請確保工具開關關閉
並拔出插頭，鋸片已停止運轉。使用過的鋸片可能會
發燙。工具電源始終使用漏電保護器 (RCD)，額定剩
9
繁体中文
餘電流小於或等於 30 mA。
安裝鋸片（圖 B）
z向上推鋸片鎖定桿 (3)。
z保持鋸齒朝前，將鋸片柄盡可能插入鋸片座
中。
z釋放鎖定桿。
z切割前，檢查鋸片是否安裝牢固。
調整導板，進行斜角切割（圖 C）
請勿在導板鬆動或已被卸下後使用本工具。導
板左、右最大斜角為 45°。
設定斜角：
z將導板斜角控制桿 (7) 拔出並向外拉離工具以釋
放導板 (6)，如圖 C 所示。
z向前滑動導板，將其從 0°前擋塊位置釋放。
z導板可以向左或向右傾斜，可在 15°、30°和
45°位置定位。
z將導板設定至所需的斜角。使用量角器檢查角
度的準確性。
z將導板斜角控制桿向內推以鎖定導板。
將導板復位，進行直線式切割：
z將導板斜角控制桿 (7) 拔出並向外拉離工具以釋
放導板 (6)，如圖 C 所示。
z轉動導板至近似 0°，然後向後拉動導板，使 0°
前擋塊嚙合。
z將導板斜角控制桿向內推以鎖定導板。
開啟和關閉
z若要打開工具電源，請壓擠觸發開關 (1)。
z若要持續運行，請壓擠觸發開關，然後再按下
鎖定按鈕 (2)。按下鎖定按鈕後，即可釋放觸發
開關。
z若要將工具關掉，請鬆開觸發開關。若要在工
具正在持續運行時將工具關掉，請壓擠觸發開
關，鎖定即解除。
變速控制（圖 D）
電鋸頂部設有轉速控制輪 (8)。將控制輪從低速設定
1 轉向高速設定 7 時，工具轉速將增加。
切割模式——軌道式或直線式（圖 E）
連接工具電源之前，請確保工具開關沒有處於
鎖定狀態。若工具連接至電源時，觸發開關處於鎖定
狀態，工具將立即啟動，從而造成工具損壞或人身傷
害。
本線鋸機設有四種切割模式，三種為軌道式，一種為
直線式。軌道式切割的切割強度較大，設計用於切割
較軟的材料，如木材和塑膠。軌道式切割轉速更快，
但在材料的裁面方面卻沒那麼光滑。進行軌道式切割
時，鋸片在切削過程中除了上下運動之外，還會向前
運動。
注： 請勿使用軌道式模式切割金屬或硬木材料。
切割模式調整步驟：
z將切割模式撥桿 (9) 在四個模式（0、1、2 和3）
位置間移動。
z0 位置為直線切割模式。
z1、2 和3 位置則為軌道式切割模式。
z撥桿從 1 到3 變化時，切割強度增加。3 位置的
切割強度最高。
LED 指示燈
本線鋸機配有 LED 指示燈，該燈可照亮切割路線。
z按下觸發開關時，LED 指示燈將亮起，鬆開觸
發開關時，LED 指示燈將熄滅。
拆卸式導板保護套（圖 F）
在切割易劃傷的表面時，例如層壓板、膠合板和油漆
面，應使用防刮導板保護套 (5)。該保護套也能在工
具的輸送和儲存階段為導板提供保護。
若要裝上導板保護套，請將導板 (6) 的前部放入導板
保護套 (5) 的前部，然後放下線鋸機，如圖 F 所示。
導板保護套將牢固地扣合到導板後部。
若要卸下導板保護套，請從底部抓住保護套的兩個後
側凸臺，從底板上拉出保護套。
最佳使用提示
切割層壓板
因為鋸片將在向上衝程中進行切割，因此切割材料最
接近導板的表面將有可能出現劈裂痕跡。
z使用細齒鋸片。
z從工件的背面切割。
z為盡可能減少劈裂，請在工件的兩側墊上廢木
板或硬紙板，與工件一同切割。
切割金屬
z請注意，切割金屬所需花費的時間要比切割木
材要多得多。
z使用適合切割金屬的鋸片。
z切割薄板金屬時，請在工件的背面墊上廢木
板，與工件一同切割。
z為更容易操作和延長鋸片壽命，請沿切割線提
塗上一層油膜。切割鋁材時，最好使用煤油。
縱向 / 圓周切割（圖 G、H）
使用平行擋板 / 圓導規（不隨附，可另行購買）可輕
鬆進行縱向 / 圓周切割，而無需畫鉛筆線。
使用隨配件指導提供的螺釘，按圖 G 所示定位，然
後將螺釘擰到導板上，將擋板牢固固定。
縱向切割時，請按圖 G 所示定位，然後將電鋸下的
10
繁体中文
平行擋板向電鋸的任一側滑動。根據橫桿 (10) 與鋸
片之間的所需距離，將橫桿定位並緊固螺釘。縱向切
割時，橫桿應向下並頂住工件的直邊，如圖所示。圓
周切割時，調整平行擋板，使鋸片與擋板臂 (11) 上
圓孔之間的距離等於所需半徑，然後緊固螺釘。調整
電鋸位置，使圓孔對準圓周的圓心（鑽孔放置鋸片，
或從材料邊緣向內切割直至所需位置）。調好電鋸位
置後，在圓孔中釘上一個小釘子。將平行擋板作為樞
軸臂，開始圓周切割。圓周切割時，橫桿應向上，如
圖H 所示。
維護
Stanley 電動工具採用卓越的設計，能夠長時間使
用，並且只需最少的維護。若要持續獲得滿意的操作
效果，需進行正確的工具維護和定期的清潔。
z定期使用軟刷或幹布清潔工具內的通風槽。
z定期使用濕布清潔電動機外殼。請勿使用任何
研磨型或溶劑型清潔劑。不要讓任何液體進入
工具；不要讓工具的任何部分浸入液體中。
进口商: 永安实业股份有限公司
电话: 02-29994633
地址: 新北市三重区中山路286号1F
Altri manuali per STEL345
1
Indice
Altri manuali Stanley Utensili elettrici
Stanley
Stanley FATMAX SBD715 Manuale utente
Stanley
Stanley FatMax FME340 Manuale utente
Stanley
Stanley ProSet XT1 Blind Rivet Tool Manuale utente
Stanley
Stanley Avdel 74200 Guida alla risoluzione dei problemi
Stanley
Stanley FATMAX FMES550 Manuale utente
Stanley
Stanley 76001 Manuale utente
Stanley
Stanley FATMAX FMC041 Manuale utente
Stanley
Stanley STRR1200 Manuale utente
Stanley
Stanley BOSTITCH 02011 Manuale utente
Stanley
Stanley MB3025 Manuale utente
Stanley
Stanley ProSet XT1 Istruzioni operative
Stanley
Stanley FatMax FMC620 Manuale utente
Stanley
Stanley 07536 Guida alla risoluzione dei problemi
Stanley
Stanley FATMAX FMES550 Manuale utente
Stanley
Stanley Fatmax SFMCH900 Series Manuale utente
Stanley
Stanley FATMAX KFFMES340 Manuale utente
Stanley
Stanley SDR1400 Manuale utente
Stanley
Stanley MB156 Manuale utente
Stanley
Stanley FatMax FME340 Manuale utente
Stanley
Stanley SGC-8000N Manuale utente
