Steba Multi-Snack SG 35 Manuale utente

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2 • 96129 Strullendorf / Germany

Tel.: 0 95 43 / 449-0 Fax: 0 95 43 / 449-19

[email protected] Internet: http://www.steba.com

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d´emploi

Gebruiksaanwijzing

und

Rezeptvorschläge

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und nicht im Gewerbe bestimmt.

Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen und aufbewahren. Bei Weitergabe

des Gerätes an andere Personen ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben.

Sicherheitshinweise

• Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben.

• Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Vor

jedem Gebrauch überprüfen!

• Kinder vom Gerät fernhalten. Verbrennungsgefahr!

Dieses Gerät darf nicht benutzt werden von Kindern und Personen mit

eingeschränkter geistiger Fähigkeit oder mangelndem Wissen, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten

Anweisung, wie das Gerät zu nutzen ist. Es ist sicherzustellen, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

• Stecker ziehen nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall.

• Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie diese nicht an Kanten

und klemmen Sie diese nicht ein.

• Zuleitung von heißen Teilen fernhalten.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals ohne Aufsicht.

• Stellen Sie nichts auf dem Gerät ab und decken Sie die Lüftungsschlitze niemals zu

• Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder einem feuchten Raum auf.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

• Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B. wenn es

heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise beschädigt wurde.

• Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei falschem Gebrauch, der durch

Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung zustande kommt.

• Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine beschädigte Zuleitung austauschen, dürfen nur

durch einen Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Gerät wird heiß, nur nach dem Abkühlen transportieren.

Vor dem ersten Gebrauch: Alle Teile – außer dem Heizkörper – gründlich reinigen und

trocknen. Um den Neugeruch zu beseitigen, das Gerät ca. 15 Min. aufheizen lassen.

• Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem separaten

Fernwirksystem betrieben werden!

Vorsicht! Gerät wird heiß. Verbrennungsgefahr! Während des Betriebes

kann die Temperatur der berührbaren Oberﬂächen sehr hoch sein Gerät auf eine

ebene nicht empﬁndliche Unterlage stellen (z.B. lackierte Möbel) und mindestens 70

cm Abstand zu brennbaren Materialien (z.B. Gardinen) einhalten.

Vor dem ersten Gebrauch

Fetten Sie die Grillﬂächen vor dem ersten

Gebrauch einmalig leicht ein. Dann das

Gerät zehn Minuten bei geschlossenen

Grillﬂächen ohne Grillgut aufheizen. Da-

nach die Platten mit einem feuchten Tuch

abwischen. Verwenden Sie keine aggres-

siven Reinigungsmittel, da die Antihaft-Be-

schichtung sonst beschädigt wird.

Zubereitung von Snacks aller Art

(Grillen, Waffeln, Sandwiches)

· Wickeln Sie das Kabel ab.

· Schließen Sie das Gerät gemäß Typenschildangabe an. Schalten Sie das Gerät ein, das

rote und grüne Licht leuchtet. Das rote Licht zeigt an, dass das Gerät angeschlossen

ist, das grüne Licht zeigt die Temperaturregelung an.

· Beim ersten Aufheizen kann das Gerät leicht qualmen. Nach einigen Minuten hört das

Qualmen jedoch auf.

· Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel auf bis das grüne Licht erlischt. Sie

haben dann die optimale Temperatur erreicht.

· Geben Sie die Zutaten gemäß Rezeptanhang in das Gerät und schließen Sie den Deckel.

Den vorderen Verschlussbügel ebenfalls schließen bis er merklich einrastet.

· Während der Grillzeit kann das grüne Licht aus- und wieder anschalten. Der Thermostat

arbeitet.

· Wenn der Snack fertig ist, nur mit einem Holz oder Plastikspatel herausnehmen, damit

die Beschichtung nicht beschädigt wird.

· Um keine Hitze zu verlieren, den Deckel immer schließen.

· Wenn das grüne Licht erloschen ist, können Sie das Gerät erneut mit Toast- und Grillgut

sowie mit Waffelteig bestücken.

Achtung: Es kann Dampf vom Toastgut zwischen den Platten austreten.

Verbrennungsgefahr!

Reinigung und Pﬂege

· Nach jeder Benutzung das Gerät reinigen.

· Netzstecker ziehen.

· Das Gerät abkühlen lassen, im lauwarmen Zustand lässt es sich am besten reinigen.

· Mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel auswischen. Hartnäckige Rückstände

pinseln Sie mit etwas Öl ein, lassen das Gerät 5 Minuten stehen und wischen es danach

nochmals mit einem feuchten Tuch aus. Keine Scheuermittel verwenden.

Wechseln der Platten

· Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

· Lassen Sie das Gerät abkühlen.

· Drücken Sie jeweils auf den Entriegelungsknopf und ziehen Sie dann die Platte an den

Griffﬂächen aus dem Gerät.

· Beim Wiedereinsetzen der Platten stecken Sie jeweils die beiden Nasen der Platte in die

hintere Einsparung am Reﬂektor und drücken Sie die Platten dann ins Gerät, bis diese

mit einem hörbaren Geräusch einrasten.

Durch die mitgelieferten Platten-Sets können Sie das Gerät wie folgt benutzen:

1. Zubereitung von Toasts und Sandwiches

2. Grillen

3. Waffelbacken

Um jeweils optimale Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie immer die zusammengehörenden

Plattensätze verwenden.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts:

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll

entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer

Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen

Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sammelstysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle,

bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofﬂichen Verwertung zuführen.

Verpackungs-Entsorgung

Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung zuführen.

Geräteverpackung:

· Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen abgeben

· Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vorgesehenen

Sammelbehälter gegeben werden

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für Polyethylen,

die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für Polypropylen, PS für

Polystürol.

Kundenservice:

Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie sich bitte an nach-

folgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung veranlassen. Das Gerät muss

transportfähig verpackt sein.

Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2 • 96129 Strullendorf / Germany

Tel.: 0 95 43 / 449-17 / -18 Fax: 0 95 43 / 449-19

e-Mail: [email protected] Internet: http://www.steba.com

Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da durch un-

sachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.

       

 



    

 

 

  

 

 

      

      

       

   

 

    

   

 

   

    

 

     

       



         

 

 

     

   

 

    

  

  

 

         

          

  

 

  

 

   

  

         

  

   

 

  

 

      



 

 

 

 

         

         

            

            

      

 

   

   

   

   

  

   

  

           

          

       



   

   

  

   

     

   

   

   

          

         

         

           



 

   

   

  

   

   

   

     

            

         

          

          

         

     

right wrong

This device is only for household use and not suitable for gastronomy use. Carefully read

the instruction manual ﬁrst and keep it in a safe place.

Safety information

• Connect and operate the appliance only in accordance with the speciﬁcations

on the rating plate.

• Do not use if the cord or appliance is damaged. Always check before using the

appliance! Keep children away from the device. Danger of burn! Persons with

reduced experience or insufﬁcient knowledge should not use the appliance,

exept a person in charge of their safty take care or supervice, how the

appliance is used.

• After using the appliance or if the appliance malfunctions, always pull out the plug.

• Never pull at the cord set. Do not chafe it over edges or squeeze it.

• Keep the power supply cord away from hot parts.

• Never leave the appliance unattended when operating.

• Do not put anything on the apliance.

• Do not leave the apliance outdoors or in a damp area.

• Never immerse the appliance in water.

• Do not operate the appliance if it is damaged (for example if it felt down).

• The manufacturer is not liable for damage occurred by using the apliance in

another way than described or if a mistake in operating has been made.

• The apliance becomes very hot. Do not move the apliance until it has cooled down!

• To prevent injury, repairs such as replacing a damaged cord, should only be

carried out by customer service.

• The appliance is not suitable to be used with an extenal timer or a separate

remote control.

Attention! Housing and glass get hot, Risk of burns! Don´t place the device on a

sensitive surface (c.g. painted furniture) and keep distance of at least 70 cm to burnable

materials (c.g. curtains).

Working place:

Important:

Never place this device on or next to hot surfaces (e.g. hot stoves). Only use it on a

even, stable and a heat resisting surface. It is important that no inﬂamable items are

near to the device.

Before the ﬁrst use:

Oil the grill slightly before the ﬁrst use. Then heat up the device for ca 10 min with

closed plates without food. Afterwards clean the plates with a humid cloth. Do not use

agressive cleaners to avoid damages to the non-stick surface.

Food preperation:

- Plug in the device according to the datas on the rating label. Switch on the appliance,

the red light shines and shows that the device is plugged in. The green light shows that

the Thermostat is working.

- At the ﬁrst heating a little bit of smoke can occur. This smoke will vanish after some

minutes.

- Heat up the device with closed plates untill the green light turns off. You have reached

the wanted temperature.

- Put the food in the grill and close the device.

- During grilling, the green light can turn on and off. The thermostat is working.

- When the food is ready, remove it from the grilling plate with a plastic or wodden device,

to avoid damages from the non-stick coating.

- Always close the plates to avoid loosing heat.

- When the green light turned off, you can put food again on the grill.

The grill time and the temperature selection depends on several factors:

- Kind and thickness of the food

- The colour of the food

- The personal preferences

Carefull!:

Steam from the food can emerge between the plates. Danger of burns!

Cleaning and maintainance:

- The device should be cleaned after each use

- Unplug the device

- The device should cool down a little. It can be cleaned easier when it is not that hot.

- Never immerse the device in water!

- Use a humid cloth with a little bit of detergent to clean it. Resisting dirt should be covered

with some oil, wait for ca 5 min and try to remove it again with a humid cloth. Do not use

abherasive cleaners. When cleaning the oil tray, be careful, that the liquid in it is cooled

down completely.

Disposal of the package materials:

Please inform yourself at your retailor or your local administration about the latest

possibilities for disposing the package materials.

Service:

We have high quality standarts

for all our products. If there are

any question about the product,

please feel free and contact us.

Repair:

Electrical appliances must be

repaired by a electro specialist,

this is due to enormous dangers

of non correct repairs.

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2

96129 Strullendorf / Germany

Tel. 09543/44917 oder -18

correct incorrect

Cet appareil est destiné à un usage domestique. Il ne peut être utilisé à des ﬁns industrielles et

commerciales. Veuillez conserver le mode d’emploi soigneusement.

Indications concernant la sécurité

•

Ne brancher l’appareil et le faire fonctionner que conformément aux indications sur la plaque

signalétique.

•

Ne l’utiliser que lorsque le cordon d’alimentation et l’appareil ne sont pas endommagés. Le vériﬁer

avant chaque usage !

•

Tenir les enfants à l’écart. Ils risquent de se brûler !

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants et des personnes avec des facultés men-

tales restreintes ou un savoir insufﬁsant, à moins qu’ils ne soient surveillés par une personne

répondant de leur sécurité ou que des instructions ne leur soient données pour qu’ils sachent

se servir de l’appareil. Il faut garantir que des enfants ne jouent pas avec l’appareil.

•

L’appareil ne doit pas fonctionner avec une minuterie ou avec un système séparé de télécom-

mande !

•

Retirer la ﬁche de la prise de courant après chaque usage ou en cas de dysfonctionnement.

•

Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. Ne le frottez pas sur des arêtes vives et ne le coincez

pas.

•

Tenir le cordon à l’écart de pièces chaudes.

•

Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans le surveiller.

•

Ne rangez pas l’appareil en plein air ou dans une pièce humide.

•

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

•

N’utilisez jamais l’appareil après un dysfonctionnement, par exemple s’il est tombé par terre ou

a été endommagé d’une autre manière.

•

Le fabricant n’assume pas de responsabilité pour un faux usage provenant de la non-observation

du mode d’emploi.

•

Les réparations sur l’appareil, par exemple l’échange d’un cordon

endommagé, ne doivent être faites que par un service après-vente, aﬁn

d’éviter de vous mettre en danger.

Attention!

L´extérieur de l´appareil et la porte en verre deviennent chauds. Risque de brûlures. Ne

pas déposez láppareil sur une surface sensible et le posez de sorte quíl ait au moins 70

cm de place libre des matiéres inﬂammables.

Place de travail Important :

Ne jamais poser l’appareil sur ou à coté d’une surface chaude (plaque électrique) mais

sur un surface stable et résistante à la chaleur. Veuillez mettre l‘appareil en service et

ce, loin de choses inﬂammables.

Indice

Lingue:

Manuali Griglia popolari di altre marche

Orbegozo

Orbegozo GR 2300 Manuale utente

bora

bora PT11 Manuale utente

Klarstein

Klarstein 10031664 Manuale utente

Garland

Garland MWE3W Manuale utente

Char-Broil

Char-Broil 463722714 Manuale utente

Nexgrill

Nexgrill 720-0830HK Manuale utente

Kenmore

Kenmore 415.16123800 Manuale utente

Camp Chef

Camp Chef PG24CLAU Manuale utente

Tucker Barbecues

Tucker Barbecues GTR Series Istruzioni per il montaggio

Monogram

Monogram ZGG540NCP1SS Manuale utente

Equipex

Equipex Sodir Savoy Manuale utente

Gaggenau

Gaggenau VR 414 610 Manuale utente

Miele

Miele KM 408-1 Manuale utente

George Foreman

George Foreman GGR50B Manuale utente

AOG

AOG T series Manuale utente

Gorenje

Gorenje TG2000CB Manuale di istruzioni

Weber

Weber Genesis Silver-B Permamount NG 051701 Manuale utente

Glen

Glen SA 3037 Manuale utente