Stein Sohn 901 Manuale utente
Füllstandssensor Typ 901
Tank Level Sensor Type 901
3
Deutsch
Benutzerhandbuch
Füllstandssensor Typ 901
Originalsprache
1 Allgemeines.......................................................................................................................................... 5
1.1 Über dieses Handbuch.............................................................................................. 5
1.2 Gewährleistung und Haftung .............................................................................. 5
1.3 Urheberrecht..................................................................................................................... 5
2 Sicherheit ............................................................................................................................................... 5
2.1 EX-Geschützte Geräte................................................................................................ 5
2.1.1 Sicherheitstechnische Höchstwerte............................................6
2.1.2 Umgebungstemperaturbereich.....................................................6
2.2 Konformitätserklärung ..............................................................................................6
2.3 Personalqualifikation ..................................................................................................6
2.4 Verwendete Symbole................................................................................................. 6
3 Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................ 7
4 Gerätidentifikation.......................................................................................................................... 7
5 Einbauvarianten................................................................................................................................8
5.1 Ermitteln der Einbauvariante...............................................................................8
5.2 Tauchsensor ....................................................................................................................... 9
5.3 Seiteneinbau......................................................................................................................9
5.4 Tiefgangsmessung......................................................................................................10
5.5 Tiefgangsmessung mit Schottflansch.........................................................10
6 Einbau von EX-Geräten.............................................................................................................. 11
6.1 Überspannungsschutz.............................................................................................. 11
6.2 Zenerbarriere.................................................................................................................... 11
6.3 Speisetrenngeräte........................................................................................................ 11
7 Einbau Tauchsensor..................................................................................................................... 12
7.1 Voraussetzungen.......................................................................................................... 12
7.1.1 Installationsmaterial............................................................................... 12
7.1.2 Installation Sensorrohr ..........................................................................13
7.2 Montage Sensor .............................................................................................................13
8 Seiteneinbau & Tiefgangsmessung ................................................................................. 15
4
8.1 Voraussetzungen.......................................................................................................... 15
8.1.1 Installationsmaterial............................................................................... 15
8.1.2 Installation Tankflansch....................................................................... 15
8.2 Montage Sensor ............................................................................................................ 16
9 Tiefgangsmesser mit Schottdurchführung................................................................17
9.1 Voraussetzungen...........................................................................................................17
9.1.1 Installationsmaterial................................................................................17
9.1.2 Installation Schottdurchführung ..................................................17
9.2 Montage Sensor ............................................................................................................ 18
10 Montage der Anschlussdose Außenbereichen ...................................................... 19
11 Anschließen.......................................................................................................................................20
12 Wartung und Reinigung .......................................................................................................... 21
12.1 Reinigungsschritte...................................................................................................... 21
12.2 Troubleshooting............................................................................................................ 21
12.3 Mögliche Störungen................................................................................................. 22
12.4 Genauigkeit 0,1 % FSO ............................................................................................ 22
13 Rücksendung....................................................................................................................................23
14 Lagerung...............................................................................................................................................23
15 Demontage.........................................................................................................................................23
15.1 Tauchsensor .....................................................................................................................23
15.2 Seiteneinbau / Tiefgangsmessung................................................................ 24
16 Entsorgung......................................................................................................................................... 24
Allgemeines 5
Deutsch
1 Allgemeines
1.1 Über dieses Handbuch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt
der Stein Sohn GmbH entschieden
haben.
Dieses Handbuch enthält wichtige Infor-
mationen zur richtigen Handhabung des
Geräts. Lesen Sie es sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät installieren oder in
Betrieb nehmen.
Die in diesem Handbuch enthaltenen
Informationen richten sich an das Fach-
personal, das Einbau, Wartung und even-
tuelle Störungsbeseitigung des Geräts
beim Endnutzer durchführt.
Um sicherzustellen, dass alle Nutzer des
Gerätes Zugang zu diesen Informationen
haben, muss das Handbuch in unmit-
telbarer Nähe zum Gerät und jederzeit
zugänglich aufbewahrt werden.
Wenn Sie weitere Informationen benö-
tigen oder Fragen zum Gerät haben,
wenden Sie sich telefonisch oder per E-
Mail an uns oder besuchen Sie uns im
Internet unter: www.steinsohn.eu
1.2 Gewährleistung und
Haftung
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-
tung, unsachgemäßer Verwendung, Ver-
änderung oder Beschädigung des
Gerätes übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
Die Bestimmungen zu Gewährleistung
und Haftung finden Sie in unseren
allgemeinen Geschäftsbedingungen:
http://www.steinsohn.eu/impressum/
1.3 Urheberrecht
Stein Sohn erhält sich das Eigentum an
dem Benutzerhandbuch und allen
zusätzlich gelieferten Dokumenten. Sie
dürfen nur zu ihrem bestimmten Zweck
genutzt und ohne Zustimmung des
Lieferers nicht vervielfältigt oder Dritten
zugänglich gemacht werden.
2 Sicherheit
Beachten Sie die Sicherheitshinweise in
diesem Handbuch. Es gelten zusätzlich
die örtlichen Unfallverhütungsvor-
schriften und die nationalen Arbeits-
schutzbestimmungen.
Für Schäden durch Nichtbeachtung von
Sicherheitshinweisen übernimmt Stein
Sohn keine Haftung.
2.1 EX-Geschützte Geräte
Die EX geschützten Geräte erfüllen die
Anforderungen der EN 60079-0:2012 +
A11:2013 und EN 60079-11:2012.
GEFAHR
Explosionsgefahr!
Beachten Sie für die Installation, War-
tung und Reinigung von EX
geschützten Geräten unbedingt die
einschlägigen, den Explosionsschutz
betreffenden Verordnungen und
Bestimmungen (VDE 0160, VDE 0165,
EN 60079-14:2016, EN 60079-25:2010)
Die EX-Baumuster Prüfbe-
scheinigung finden Sie im Internet
unter: www.steinsohn.eu/en/ser-
vice/documents/
Sicherheit6
2.1.1 Sicherheitstechnische
Höchstwerte
Ui = 28 V; Ii = 93 mA; Pi = 660 mW; Ci = 105
nF; Li = 5 µH; 140 nF gegen GND; zzgl. Lei-
tungsinduktivitäten 1 µH/m und Lei-
tungskapazitäten 160 pF/m (bei
werksseitigem Kabel)
2.1.2 Umgebungstemperaturbereich
Zone 0 (patm 0,8 bar...1,1 bar): -20...60 °C
ab Zone 1: -25 ... 70 °C
2.2 Konformitätserklärung
Dieses Produkt entspricht in Konstruk-
tion und Betriebsverhalten den
folgenden europäischen Richtlinien
sowie den ergänzenden nationalen
Anforderungen.
EMV 2014/30/EU
RoHS 2011/65/EU
ATEX 2014/34/EU (nur bei EX Geräten)
2.3 Personalqualifikation
Einbau und Inbetriebnahme sind nur
von autorisiertem Fachpersonal nach
Lesen des Handbuchs vorzunehmen.
Eine ausführliche Konformitätser-
klärung finden Sie im Internet
unter: http://www.steinsohn.eu/
messgeraete/#
2.4 Verwendete Symbole
Die folgenden Symbole werden ver-
wendet, um auf Gefahrensituationen
aufmerksam zu machen:
Symbole für die allgemeine Verwendung
des Handbuchs:
1. Arbeitsschritte
|| Hinweise
►Folge der vorherigen Handlung
GEFAHR
gefährliche Situation, die zum Tod
oder schwerer Verletzung führen
kann.
WARNUNG
potentiell gefährliche Situation, die
zum Tod oder schwerer Verletzung
führen kann.
VORSICHT
potentiell gefährliche Situation, die
zu leichter Verletzung oder Sach-
schäden führen kann.
Bestimmungsgemäße Verwendung 7
Deutsch
3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Füllstandssensor Serie 901 wurde
speziell für schiffbauliche und off-shore
Anwendungsgebiete mit rauen Umwelt-
und Arbeitskonditionen entwickelt.
Die Sensoren sind für Füllstandsmes-
sungen von Flüssigkeiten jeglicher Art in
offenen und geschlossenen Tanks,
Containern und Reservoirs konstruiert.
Die kapazitiv-keramische Messzelle
ermöglicht eine hohe Präzision bei der
Füllstandsmessung.
Als Medium können alle Flüssigkeiten,
die mit dem Material von Gehäuse, Dich-
tung und Kabel kompatibel sind, ver-
wendet werden. Die Angaben zum
Material des Sensors finden Sie im
Datenblatt. Bitte Kontaktieren Sie uns
falls Unklarheiten bezüglich der Kompa-
tibilität der Materialien auftreten.
Typische Anwendungsgebiete sind
Ballast-, Treibstoff- und Öltanks, sowie
Tanks für Brauch- und Abwasser. Der
Sensor gibt den Messwert als elektrisches
Signal aus.
Die Füllstandssensoren Typ 901 erfüllen
standardmäßig die Anforderungen des
DNV GL. Die entsprechenden Zertifikate
finden Sie auf unserer Website.
VORSICHT
Der Kunde ist verpflichtet die Kompa-
tibilität des Sensors mit dem vorge-
sehenen Medium vorab zu prüfen.
Stein Sohn übernimmt keine Haftung
für eine fehlerhafte Materialwahl.
4 Gerätidentifikation
Ein Typenschild befindet sich auf dem
Gehäuse des Sensors und ein weiteres
am oberen Ende des Kabels.
Gerätetyp Betriebsdaten Bestellcode
EX-Zulassung Anschluss Seriennr.
Die Seriennummer ist zusätzlich als
Barcode dargestellt.
Über den Bestellcode kann die exakte
Ausführung des Geräts ermittelt werden.
Den Bestellschlüssel finden Sie auf unse-
rer Website.
EX geschützte Geräte sind neben dem
Zeichen mit dem Zeichen
gekennzeichnet.
Die im aktuellen Datenblatt
aufgeführten technischen Daten sind
verbindlich. Sollte Ihnen das Datenblatt
nicht vorliegen, fordern Sie es bitte an
oder laden Sie es auf unserer Website
herunter.
Der Tankname ist auf einem Zusatz-
schild am Kabelende vermerkt.
WARNUNG
Der Füllstandssensor muss gemäß
der hier spezifizierten Anwendungs-
bereiche eingesetzt werden.
Das Typenschild darf nicht vom
Gerät entfernt werden.
Einbauvarianten8
5 Einbauvarianten
5.1 Ermitteln der Einbauvariante
Wenn ein Sensor als Ersatzteil geliefert wird, kann es vorkommen dass der Sensor
ohne Schottflansch oder Prozessanschluss geliefert wird. In diesem Fall muss die
Einbauweise anhand der Konfiguration des zu ersetzenden Sensors ermittelt wer-
den.
ohne DN65 DN50 JIS 10K-
100A JIS 5K-
65A
40mm Tauchsensor
54mm
70mm
2‘‘ ASME Seiten-
einbau/
Tiefgangs
messung
Tiefgangsmessung mit Schottflansch
ANSI 150lbs
DN 25
DN 40
JIS 16K-40A
JIS 16K-50A
Schottflansch
Prozessanschluss
Einbauvarianten 9
Deutsch
5.2 Tauchsensor
Der Füllstandssensor kann mithilfe eines
fest im Tank angebrachten Rohres senk-
recht in den Tank hinabgelassen werden.
Der Sensor misst den Druck der Flüs-
sigkeit oberhalb seiner Einbauposition.
Der Mindestabstand zwischen Sensor
und Tankboden beträgt 20 mm.
5.3 Seiteneinbau
Der Füllstandssensor kann mithilfe eines
Anschlussstücks an der Seite des Tanks
angebaut werden. Es wird der Flüs-
sigkeitsdruck über dem Schweißblock
gemessen. Zu Wartungszwecken wird
empfohlen ein Absperrventil zwischen
Tank und Sensor zu installieren.
Hierdurch kann der Sensor ausgebaut
werden, ohne dass der Tank geleert wer-
den muss.
Einbauvarianten10
5.4 Tiefgangsmessung
Der Füllstandssensor kann mithilfe eines
Anschlussstücks an die Innenseite der
Außenhülle montiert werden. Anhand
des Wasserdrucks außerhalb des Schiffs
kann somit der Tiefgang gemessen wer-
den. Das Anschlussstück kann an jeder
Position unterhalb des minimalen
Tiefgangs angebracht werden. Diese
Einbauvariante verhält sich gemäß
Installation und Betrieb gleich dem Sei-
teneinbau. Im Folgenden werden
Tiefgangsmessung und Seiteneinbau
zusammengefasst.
5.5 Tiefgangsmessung mit
Schottflansch
Der Füllstandssensor zur Tiefgangsmes-
sung kann auch mit einer zusätzlichen
Schottdurchführung installiert werden.
Dadurch kann das Sensorkabel durch
Wände oder Decken geführt werden.
Indice
Lingue:
