Steinbach Twin Manuale utente

Originalbetriebsanleitung / Original owner's manual / Notice originale / Istruzioni originali / Manual original / Původní

návod k používání / Eredeti használati utasítás / Izvirna navodila / Pôvodný návod na použitie / Instrukcja oryginalna /

Instrucțiuni originale / Originalne upute / Оригинална инструкция / Orijinal kullanım talimatları

Schwimmbadreiniger

Twin

Schwimmbadreiniger......................................... 4

Nettoyeur de piscine........................................51

Limpiafondos de piscina..................................99

Úszómedence tisztító.....................................146

Čistič bazénu..................................................193

Dispozitiv de curățare a piscinei.................. 240

Уред за почистване на басейни................287

Pool cleaner......................................................28

Pulitore per piscina...........................................75

Čistič bazénů.................................................. 123

Čistilnik bazena..............................................170

Odkurzacz basenowy....................................216

Čistač bazena................................................264

Yüzme havuzu temizleyicisi............................313

811

Lieferumfang/Geräteteile

Fixierschraube

Oberteil

Gri

Unterteil

Schwimmkabel

Kunststo-Filterbeutel, 2x

Filtereinheit, 2x

Steuereinheit

Auriebshilfe, 4x

Sicherungsseil

Vließ-Filterbeutel, 2x

Betriebsanleitung (ohne Abbildung)

Inhaltsverzeichnis

Übersicht.......................................................................................................................2

Lieferumfang/Geräteteile.............................................................................................. 3

Allgemeines.................................................................................................................. 5

Zeichenerklärung...........................................................................................................5

Sicherheit......................................................................................................................6

Auspacken und Lieferumfang prüfen............................................................................. 9

Beschreibung...............................................................................................................10

Beschreibung des Schwimmbadreinigers.....................................................................10

Funkonen der Steuereinheit...................................................................................... 10

Bedienung................................................................................................................... 12

Becken reinigen............................................................................................................ 12

Gerät außer Betrieb nehmen....................................................................................... 15

Reinigung.................................................................................................................... 17

Gerät reinigen...............................................................................................................17

Lagerung..................................................................................................................... 19

Fehlersuche................................................................................................................. 19

Technische Daten.........................................................................................................23

Ersatzteile................................................................................................................... 24

Konformitätserklärung................................................................................................ 26

Entsorgung.................................................................................................................. 26

Allgemeines

Betriebssanleitung lesen und aufbewahren

Diese Betriebsanleitung gehört zum Schwimmbadreiniger Twin (im Folgenden

auch „Gerät“ genannt). Sie enthält wichge Informaon zur Inbetriebnahme

und Bedienung.

Lesen Sie die Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfälg durch,

bevor Sie das Gerät einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung kann zu

schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

Die Betriebsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gülgen Normen und

Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezische Richtlinien und Gesetze.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an

Drie weitergeben, geben Sie unbedingt diese Betriebsanleitung mit.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Reinigung privater Schwimmbecken besmmt. Das

Gerät ist nicht geeignet für Folienbecken mit einer Folienstärke unter 0,4 mm. Das Gerät

ist nicht geeignet für Überlauf-, Edelstahl- und Fliesenbecken sowie Becken mit einem

Luring.

Das Gerät ist nicht geeignet für Schwimmbecken mit Einbautreppe.

Es ist ausschließlich für den Privatgebrauch besmmt und nicht für den gewerblichen

Bereich geeignet. Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Betriebsanleitung

beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht besmmungsgemäß und kann zu

Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug.

Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haung für Schäden, die durch nicht

besmmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.

Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole werden in dieser Betriebsanleitung, auf dem Gerät oder auf der

Verpackung verwendet.

Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformaonen zum

Zusammenbau oder Betrieb.

Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit

diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden

Gemeinschasvorschrien des Europäischen Wirtschasraums.

Verwenden Sie niemals scharfe Messer oder andere spitze Gegenstände

zum Önen der Verpackung. Sie könnten damit den Inhalt beschädigen.

Gewicht der Verpackungseinheit.

Abmessungen der Verpackungseinheit.

Sicherheit

Die folgenden Signalworte werden in dieser Betriebsanleitung verwendet.

WARNUNG! Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine

Gefährdung mit einem mileren Risikograd, die,

wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine

schwere Verletzung zur Folge haben kann.

VORSICHT! Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine

Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die,

wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige

oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.

HINWEIS! Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Stromschlaggefahr!

Fehlerhae Elektroinstallaon oder zu hohe Netzspannung können

zu elektrischem Stromschlag führen.

- Schließen Sie das Netzkabel nur an, wenn die Netzspannung der

Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild übereinsmmt.

- Schließen Sie das Netzkabel nur an eine gut zugängliche

Steckdose an, damit Sie das Netzkabel in einem Störfall schnell

vom Stromnetz trennen können.

- Schließen Sie das Netzkabel nur an eine geerdete Schutzkontakt-

Steckdose an.

- Betreiben Sie das Gerät nur an einer Steckdose mit

Schutzkontakt, die mit mindestens 16A abgesichert ist.

- Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI) mit

einem Bemessungs-Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA

versorgt werden.

-Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Schäden

aufweist oder das Anschlusskabel defekt ist.

-Önen Sie das Gerät nicht, sondern überlassen Sie die Reparatur

Fachkräen. Wenden Sie sich dazu an die Serviceadresse auf der

Rückseite der Anleitung. Bei eigenständig durchgeführten

Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss oder falscher

Bedienung sind Haungs- und Gewährleistungsansprüche

ausgeschlossen.

- Fassen Sie das Netzkabel niemals mit feuchten Händen an.

-Ziehen Sie das Netzkabel nie am Kabel aus der Steckdose,

sondern fassen Sie immer den Stecker an.

- Verwenden Sie das Anschlusskabel nie als Tragegri.

- Halten Sie das Gerät und das Anschlusskabel von oenem Feuer

und heißen Flächen fern.

-Stellen Sie keine Gegenstände auf das Anschlusskabel.

- Graben Sie das Netzkabel nicht ein.

- Verlegen Sie das Anschlusskabel so, dass es nicht zur Stolperfalle

wird.

- Knicken Sie das Anschlusskabel nicht und legen Sie es nicht über

scharfe Kanten.

- Benutzen Sie das Gerät nicht bei Gewier. Schalten Sie es aus

und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

- Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, es reinigen oder wenn eine

Störung auri, schalten Sie das Gerät immer aus und trennen

Sie es vom Stromnetz.

- Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den

ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In diesem Gerät

benden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz

gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind.

- Verwenden Sie nur Ersatzteile und Zubehörteile, die vom

Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Bei Verwendung

fremder Teile erlöschen sofort alle Gewährleistungsansprüche.

-Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer externen Zeitschaltuhr

oder einem separaten Fernwirksystem.

HINWEIS!

- Verwenden Sie nur die mitgelieferte und zu Ihrem Gerät

passende Steuereinheit.

- Lassen Sie das Gerät nie außerhalb des Wassers laufen, da dies

bereits nach kurzer Zeit zu Beschädigungen führen kann.

Sicherheitshinweise für Personen

WARNUNG!

Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise

Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen

und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen

(beispielsweise ältere Kinder).

Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann schwere Verletzungen

oder Schäden des Geräts zur Folge haben.

-Gestaen Sie anderen erst dann Zugang zum Gerät, nachdem

diese die Anleitung vollständig gelesen und sinngemäß

verstanden haben oder über den besmmungsgemäßen

Gebrauch und damit verbundene Gefahren unterrichtet wurden.

- Lassen Sie Personen mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten (z.B.: Kinder oder Betrunkene) oder

Mangel an Erfahrung und Wissen (z.B.: Kinder) niemals

unbeaufsichgt in die Nähe des Geräts.

- Erlauben Sie niemals Kindern und Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen, das Gerät zu benutzen.

- Lassen Sie Reinigung und Benutzerwartung nicht von Kindern

durchführen.

-Kinder dürfen nicht mit dem Gerät oder mit der Anschlussleitung

spielen.

-Betreiben Sie das Gerät nicht in beeinträchgtem Zustand (z.B.:

unter Einuss von Drogen, Alkohol, Medikamenten oder im Fall

von Müdigkeit).

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch mangelnde Qualikaon!

Mangelnde Erfahrung oder Fergkeit im Umgang mit benögten

Werkzeugen und fehlende Kenntnis regionaler oder normaver

Besmmungen für erforderliche handwerkliche Arbeiten kann

schwerste Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.

-Beauragen Sie für alle Arbeiten, deren Risiken Sie nicht durch

ausreichend persönliche Erfahrung abschätzen können, eine

qualizierte Fachkra.

Auspacken und Lieferumfang prüfen

HINWEIS!

Unvorsichges Önen der Verpackung, insbesondere mit Hilfe von

scharfen oder spitzen Gegenständen, kann Beschädigung des Geräts

verursachen.

-Önen Sie die Verpackung möglichst behutsam.

- Dringen Sie nicht mit scharfen oder spitzen Gegenständen in die

Verpackung ein.

WARNUNG!

Ersckungsgefahr durch Verpackungsmaterial!

Verfangen des Kopfes in Verpackungsfolie oder Verschlucken von

sonsgem Verpackungsmaterial kann zum Tod durch Erscken

führen. Speziell für Kinder sowie geisg beeinträchgte Menschen,

die die Risiken durch Mangel an Wissen und Erfahrung nicht

abschätzen können, besteht hierfür erhöhtes Gefahrenpotenal.

-Stellen Sie sicher, dass Kinder sowie geisg beeinträchgte

Menschen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen.

HINWEIS!

Das Gerät hat während unverpackter Lagerung oder Transport

erhöhte Beschädigungsgefahr.

- Entsorgen Sie die Verpackung nicht.

- Ersetzen Sie die Verpackung im Schadensfall durch ein zumindest

gleichwerges Behältnis.

Lieferumfang auf Vollständigkeit und Schäden prüfen

1. Önen Sie die Verpackung achtsam.

2. Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung.

3. Prüfen Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs.

4. Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Schäden.

Beschreibung

Beschreibung des Schwimmbadreinigers

Das Gerät reinigt den Boden sowie die Wände des Schwimmbeckens. Die

Reinigungswalze des Gerätes löst einen Biolm im Schwimmbecken, kann aber keine

Algen enernen. Gelöste Ablagerungen und Schwebstoe werden aus dem Wasser

geltert.

Funktionen der Steuereinheit

Das in die Steuereinheit integrierte Netzteil versorgt den Schwimmbadreiniger mit 20 V

Gleichstrom.

Altri manuali per Twin

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Steinbach Aspirapolvere per piscina

Steinbach

Steinbach Speedcleaner Poolrunner S63 Manuale utente

Steinbach

Steinbach 061014 Manuale utente

Steinbach

Steinbach Schwimmbadreiniger Manuale utente

Steinbach

Steinbach Speedcleaner Poolrunner S63 Manuale utente

Steinbach

Steinbach Poolrunner Battery+ Manuale utente

Steinbach

Steinbach Speedcleaner RX5 Manuale utente