Stephan Artec Istruzioni operative
Artec / Portec
Anaesthesia Apparatus
Service Instructions
02
N
0
2
0,2
STEPHAN
2
O
4
8
7
6
2
1
2
5
4
2
3
O
N
2
01
1 2
10
11
9
12
2
10
8
6
OFF
A
N
ESTHESIE GME 2
2
0
N
0
2
Preface
2 SA-103-0109V1.3-HAO-GB ©F. Stephan GmbH
Please carefully read each step of the procedure that is to be carried out
before beginning the servicing of the unit. Always use the correct tools
and the indicated measuring instruments. Any non-compliance with the
instructions and/or recommendation found in this technical
documentation can lead to a malfunctioning of the equipment or damage
to it.
Use only original replacement parts as supplied by F. STEPHAN GMBH,
and that are listed in the Replacement Parts List.
This technical documentation is not to be used in place of the operating
instructions. Each operation and handling of the equipment requires exact
knowledge and observance of the operating instructions. This equipment
is only to be used for the stipulated application.
Service Instruction
F. Stephan GmbH
- Medizintechnik -
Kirchstrasse 19
56412 Gackenbach, Germany
Subject to technical changes.
Status: January 2009
Version: V1.3
®
Table of Contents
©F. Stephan GmbH SA-103-0109V1.3-HAO-GB 3
Table of Contents
Table of Contents.......................................................................................3
1General Information...........................................................................7
1.1 Equipment designation and manufacturer ...............................7
1.2 Technical safety inspections....................................................7
1.3 Maintenance.............................................................................7
1.4 Warranty..................................................................................8
2Connections on part of the supply system .........................................9
2.1 Check of the plug-in gas couplings O2, N2O, AIR for:............9
2.2 Check of the gas connection tubes O2, N2O, AIR, for:............9
2.3 Check of the screw joints of the connecting threads O2, N2O,
AIR for:....................................................................................9
2.4 Check of the female connecting threads O2, N2O, AIR for:..10
3Description of Design and Performance..........................................11
3.1 Gas-mixing-unit 2 and 3 (GME 2/GME 3)............................11
3.1.1 O2-Flush ....................................................................12
3.1.2 AIR / N2O-Change-Over...........................................12
3.1.3 Nitrous Oxide Blocking.............................................13
4Vaporizer, Vaporizer holding device...............................................15
4.1 Vaporizer...............................................................................15
4.2 Vaporizer holding device.......................................................15
5Cylinder Supply Unit.......................................................................17
6Circle System...................................................................................19
6.1 Design and Description of Performance................................19
6.1.1 CL (closed)................................................................20
6.1.2 Pressure Range from 5mbar to 50mbar.....................20
6.1.3 Spontaneous Respiration...........................................20
6.1.4 VOL (volume-controlled ventilation) .......................20
6.1.5 Circle System ............................................................21
7Performance Test.............................................................................23
7.1 Execution of the Test.............................................................23
7.2 O2-Flush.................................................................................24
7.3 Air / N2O-Change Over (Basic setting).................................24
7.3.1 Execution of the Test.................................................24
Table of Contents
4 SA-103-0109V1.3-HAO-GB ©F. Stephan GmbH
7.4 Check of types of gas and test of the safety devices..............25
7.4.1 Execution of the Test.................................................25
7.4.2 Proportioning Valves.................................................25
7.5 Tightness of the Circle System..............................................26
7.5.1 Basic setting ..............................................................26
7.5.2 Execution of the Test.................................................27
7.6 Test of the pressure-regulating valve.....................................27
7.6.1 Basic setting ..............................................................28
7.6.2 Execution of the Test.................................................28
7.7 Test of inspiration-and expiration valve................................29
7.7.1 Basic setting ..............................................................29
7.7.2 Execution of the Test.................................................29
8Diagram of pneumatic control system.............................................31
8.1 Pneumatic control system O2/ N2O / AIR.............................31
8.2 Pneumatic control system O2/ N2O.......................................32
9Troubleshooting Guide ....................................................................33
9.1 Portec.....................................................................................33
9.2 Circle System.........................................................................34
10 Technical Data.................................................................................35
10.1 Dimensions............................................................................35
10.2 Type of gas connections ........................................................35
10.3 Measuring range of the flowmeter tubes...............................36
10.4 Accuracy of the flowmeter tubes...........................................36
10.5 O2-Failure alarm ....................................................................36
10.6 Technical Data Circle System ...............................................36
11 List of spare parts.............................................................................37
11.1 Circle system .........................................................................37
11.1.1 Semi-annual servicing circle system.........................38
11.2 Absorber ................................................................................39
11.2.1 Semi-annual servicing Absorber...............................39
11.3 Expiration valve.....................................................................40
11.3.1 Semi-annual servicing expiration valve....................40
11.4 Inspiration valve....................................................................41
11.4.1 Semi-annual servicing inspiration valve ...................42
11.5 Artec / Portec.........................................................................42
11.6 Vaporizer...............................................................................44
®
Table of Contents
©F. Stephan GmbH SA-103-0109V1.3-HAO-GB 5
11.7 Flowmeter tube......................................................................45
11.8 Spindle46
11.9 Instruction Flowmeter tube....................................................48
12 Measuring of electrical power leakage ............................................49
13 Servicing..........................................................................................51
14 Test Certificate.................................................................................53
15 Acceptance of the apparatus ............................................................55
16 Index of Figures...............................................................................57
17 Index of Tables ................................................................................59
18 Notes 61
®
1General Information
©F. Stephan GmbH SA-103-0109V1.3-HAO-GB 7
1 General Information
1.1 Equipment designation and manufacturer
Artec /Portec
F. Stephan GmbH
- Medizintechnik -
Kirchstrasse 19
56412 Gackenbach, Germany
(+)49 (6439) 9125 – 0
(+)49 (6439) 9125 – 111
www.stephan-gmbh.com
1.2 Technical safety inspections
Technical safety inspections are to be carried out every six months by the
manufacturer or an authorized Technical Service Team of F. STEPHAN
GMBH.
1.3 Maintenance
For reasons of equipment safety and reliable functioning, it is
recommended that the maintenance of the inhalation anesthesia units,
ARTEC / PORTEC, also be carried out in conjunction with the semi-
annual technical safety inspections.
Maintenance is to be carried out only by a service team authorized by F.
STEPHAN GMBH.
When carrying out maintenance or servicing, use only those replacement
parts that are supplied by F. STEPHAN GMBH.
Equipment designation
Manufacturer
1General Information
8 SA-103-0109V1.3-HAO-GB ©F. Stephan GmbH
1.4 Warranty
The manufacturer grants a 24-month warrant effective from the date of
purchaser.
Any modification or repair work carried out on the equipment may only
be done by F. STEPHAN GMBH or an authorized technical team.
Otherwise the warranty becomes invalidated.
In validation of the warranty can also arise through improper handling
and opertion of the equipment.
Warranty claims that can be attributed to improper operation, insufficient
care and maintenance shall not be honored by the manufacturer.
The manufacturer guarantees only for the safety and reliable operation of
the equipment only if the operating and servicing instructions are strictly
adhered to.
Claims
®
2Connections on part of the supply system
©F. Stephan GmbH SA-103-0109V1.3-HAO-GB 9
2 Connections on part of the supply
system
2.1 Check of the plug-in gas couplings O2, N2O, AIR
for:
correct color coding
correct fit in the gas socket
external damage
2.2 Check of the gas connection tubes O2, N2O, AIR,
for:
correct connection of the plug-in gas coupling
correct connection to the screw joint of the connecting thread
correct color coding
external damages
2.3 Check of the screw joints of the connecting
threads O2, N2O, AIR for:
Tightness
correct color coding of the individual types of gas
damage to the thread
2Connections on part of the supply system
10 SA-103-0109V1.3-HAO-GB ©F. Stephan GmbH
2.4 Check of the female connecting threads O2, N2O,
AIR for:
firm fit
correct coding of the threads of the individual appliances
correct color coding on the foil
damage to the thread
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Altri manuali Stephan Attrezzature mediche
