Stiga RC 585 Manuale utente
171506857/0 10/2022
TYPE
RC 585
IT
Motozappatrice condotta a piedi -
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА -
Motokultivatoru kontrolisano pješacima
- UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
- NÁVOD K POUŽITÍ
DA
Motorfræser betjent af gående personer
- BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Handgeführte Motorhacke
- GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
- ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
EN
Tiller
- OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Motoazada conducida de pie
- MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
Kõndiva juhiga mullafrees
- KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Kävellen ohjattava puutarhajyrsin
- KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Motobineuse à conducteur à pied
-
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
- PRIRUČNIK ZA UPORABU
HU
- HASZNÁLATI UTASÍTÁS
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS -
.
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
- УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
NL
Lopend bediende motorhakfrees
- GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Motordrevet håndført jordfres
- INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Glebogryzarka prowadzona przez operatora pieszego
INSTRUKCJE OBSŁUGI
PT
Motoenxada para operador apeado
-
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RU
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
- NÁVOD NA POUŽITIE
SL
-
PRIROČNIK ZA UPORABO
SR
Motokultivator na guranje
- PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
SV
Förarledd jordfräs
-BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
- KULLANIM KILAVUZU
BS
SK
1EN
Warning!
Please pay special attention to the following information:
Please read carefully this operation and maintenance manual before operation
and strictly comply with the manual while operating. If you operate in
compliance with the manual, the tiller designed by our company can work safely
operate in compliance with the manual, there may occur severe damage or
NOTE: Should there be any problem with the machine, or should you have any doubt about it,
please contact our company’s local sales agent.
INDEX
1. SAFETY WARNINGS 2
1.1. TRAINING.................................................................................................................................................... 2
1.2. PREPARATION............................................................................................................................................2
1.3. OPERATION ................................................................................................................................................2
1.4. REPAIR, MAINTENANCE AND STORAGE ................................................................................................ 3
2. SAFETY SYMBOLS 3
3. BRIEF INTRODUCTION OF TILLER 4
......................................................................................................... 4
............................................................... 4
4. OPERATION METHOD OF THE TILLER 5
4.1. ROUTINE CHECK ....................................................................................................................................... 5
................................................................................................... 6
5. STARTING 10
5.1. STEPS TO START IT .................................................................................................................................10
5.2. HOW TO STOP THE ENGINE ...................................................................................................................11
6. MAINTENANCE OF GASOLINE ENGINE 12
6.1. CHANGE OF ENGINE OIL........................................................................................................................13
6.2. MAINTENANCE OF AIR FILTER ..............................................................................................................13
6.3. MAINTENANCE OF SPARK PLUG...........................................................................................................14
.....................................................................................15
7. MAINTENANCE OF TILLER 16
7.1. RUNNING IN..............................................................................................................................................16
7.2. TECHNICAL MAINTENANCE OF TILLER................................................................................................16
........................................................................16
...........................................................................................................17
7.5. TRANSPORT ............................................................................................................................................17
8. TROUBLE SHOOTING 18
2EN
1. SAFETY WARNINGS
1.1. TRAINING
a) Carefully read the operation manual. Get fully familiar with the correct method of operation of this
machine and its mechanisms. Understand how to stop it and how to quickly disengage the operation
mechanism.
b) No child is allowed to use the machine! No adult is allowed to use the machine before carefully reading
the manual!
c) Ensure no other persons or things with potential safety risk, especially children and pets, are inside
the working area!
1.2. PREPARATION
a) Thoroughly check the area for the machine to work in, and remove all sundries.
b) Before starting the engine, put shift gear in neutral position!
c) Don’t operate the machine without the proper clothing.If the working area has a slippery ground, wear
a pair of anti-skid shoes to improve your standing stability.
d) Take care when treating fuel, which is inammable! Pay attention to the following rules:
1) Use an appropriate container to hold the fuel.
2) When the engine is running or is hot, never try to add fuel into it!
3) Take extra care when fueling the engine outdoors; never try to fuel the engine indoors!
4) Before starting, tighten the fuel tank cap and wipe o any fuel spilled out!
e) Never try to make any adjustment when the engine is running!
f) For any operation or work on the machine, for example, preparation and maintenance of the machine,
wearing a pair of safety glasses is necessary.
1.3. OPERATION
a) When starting the engine, the shift lever shall stay in the neutral position.The operator’s hands and feet
are not allowed to approach revolving parts or to be under such parts.
b) When operating the machine on (or while crossing) a cobbled road, sidewalk, or highway, stay alert to
the trac conditions to notice any potential trac risk! Never use the machine to carry any passenger!
c) If the machine bumps against any foreign thing, please shut o the engine immediately, and thoroughly
check whether the tiller is damaged; if so, repair it before restarting and operating it.
d) Always pay attention to the surrounding conditions to avoid slipping down, or dropping.
e) If the machine shows any abnormal vibration, shut o the engine without any delay! Check to nd the
reason, it’s important because abnormal vibration normally is harbinger of fault.
f) Before leaving the operating position to repair, adjust, check or remove of things jammed between
blades, always remember to shut o the engine rst!
g) If the machine is to be left uncared by the operator, all necessary preventive measures, such as disen-
gaging power output shaft, lowering of accessory devices, shift to neutral position of gear shift lever,
and shutting o the engine shall be taken rst!
h) Before cleaning, repair or checking the machine, the operator must shut o the engine and ensure all
moving parts are in a stationary state!
i) Engine’s emission is hazardous, so never try to run it indoors!
j) Never operate the tiller without proper protection equipment, guard or other protection devices in place!
k) When the machine is running, always keep it away from children and pets!
l) Never overload the machine with a big tilling depth and a high speed!
m) The machine is not allowed to run at a high speed on a slippery road. Watch back to take care when
driving backward!
3EN
n) Never allow any looker-on to approach a running machine!
o) Only the accessory devices and equipment (like the counter weight) allowed by the manufacturer of
the tiller may be used
p) Never try to operate the tiller when the view is limited or lighting conditions are poor!
q) Take care when tilling a hard eld, because the blades may hook into the ground, hence pushing the
tiller forward. If such a result does occur, just let free the handle and don’t try to control the machine!
r) Never operate the tiller on an abrupt slope!
s) Take care not to let the machine turn over when it is ascending or descending a slope!
1.4. REPAIR, MAINTENANCE AND STORAGE
a) Keep the machine, accessory devices and equipment, including the battery, in a safe working condi-
tion.Whenever possible, detach the battery before storage to prevent freezing, and charge it to some
extent when it is necessary to do so.
b) Checkwhether bolts under shear stress,mountingbolts of engineand otherbolts are tightened properly
at a xed interval, so as to ensure the machine can work safely.
c) The machine shall be stored indoors and away from ames, and cool the engine before storing it.
d) If the tiller is to be stored for a long time, the manual shall always be kept as an important material.
e) Don’t repair the machine at will unless you have the proper tools and the manual to instruct disassem-
bling, assembling and repairing of the machine.
2. SAFETY SYMBOLS
The following symbols are to remind you that if you don’t pay attention, you might be severely injured.
Please carefully read the symbols in the manual and notices about safety.
If these symbols peel o or are illegible, please contact the distributor to replace such symbols.
WARNING!
Read the instructions before operating the
machine
DANGER! Engines emit carbon monoxide.
DANGER! Fuel is ammable and explosive.
WARNING
DANGER! Keep away from hot surfaces.
DANGER! Keep hands and feet away from
rotating parts.
DANGER! Keep the work area free of people,
children and animals.
DANGER! Turning rotor Always keep away from
tilling blades
4EN
3. BRIEF INTRODUCTION OF TILLER
3.1.
Power 3.5 kW
Engine rotations 3300 min-1
Starting Recoil start
Net weight/ gross weight 62.5 kg
Tilling width 82cm
Tilling depth ≥10 cm
Working speed 0.1～0.3 m/s
Transmission With belt and chain wheel
Rotate speed 120 r/min
Measured sound power level 95.21 dB (A)
Uncertainty 2.0 dB (A)
Guaranteed sound power level 97 dB (A)
Sound pressure level 75.21 dB (A)
Uncertainty 1.46 dB (A)
Vibrations transmitted to handlebar < 2.5 m/s2
Uncertainty 2.0 m/s2
3.2.
Figure 1
1. Gasoline engine 2. Belt guard 3. Front wheel assembly
4. Reduction box 5.Tilling blade 6. Fender
7. Damping lever 8. Bracket 9. Handle pipe assembly
10. Clutch handle, forward 11. Extinguishing switch 12. Accelerator valve regulator
13. Clutch handle, reverse 14. Lifting part
11
14
1
2
3
4
5
6
8
12
9
710
13
5EN
4. OPERATION METHOD OF THE TILLER
Before each tiller leaves the factory, it has gone through shakedown test, but the user still should check all
mechanisms of the machine and adjust them before actually using it, so as to let it work better.
4.1. ROUTINE CHECK
1. Check engine oil
Warning!
lower than the normal one when the user is using the engine, the engine will be
severely damaged!
Warning!
oil or any other type of engine oil will shorten the engine’s service life.
• Put the engine in a horizontal position.
• Screw out the oil dipstick of the engine and clean it by wiping it (See Fig. 2).
• Insert the oil dipstick into the oil ller (don’t engage their threaded parts)
• Take out the oil dipstick to check oil level, if it’s within the marked range of the oil dipstick, it is OK.
• SAE15W-40 engine oil is a recommended general-purpose lubricant, and is suitable for a common
ambient temperature (See Table 1)
Oil number
Recommended
numbers
Extreme usable
numbers
Temperature
Figure 2 Table 1
6EN
2. Check lubricant in reduction box
• Put the tiller on a horizontal ground and screw out the plug (See Fig.4).
• Advise append appropriate lubricant to the reduction box every 50 hours.
• Recommended lubricant is Calcium base grease .
Figure 4
3. Check air lter
Warning!
4.2.
1. Adjustment of handle frame
Note: Before adjusting height of handle frame, please put the machine on a at horizontal
ground to prevent it from accidental falling.
• Loosen the lifting handle and select the hole in an appropriate position, then adjust the handle’s
cross bar to as high as user’s waist, then turn the lifting handle to tighten it (See Fig. 5).
2. Adjustment of tilling depth:
• By adjusting height of damping lever, tilling depth can be adjusted. Specically, adjusting the lever
downward will increase tilling depth, and adjusting it upward will decrease tilling depth. (See Fig. 6).
Figure 5 Figure 6
7EN
3. Adjustment and use of clutch:
Note: Before using the clutch, lower the engine speed.
• By “engage ” and “disengage ”of the clutch, the user can control output of engine’s power.
• When the user holds tight the clutch lever, the clutch is engaged and transmits engine power to the
tiller and tilling blades begin to rotate (See Fig. 7).
Figure 7 Figure 8
• When the user releases clutch lever, clutch will be disengaged, and the engine power can’t be
transmitted to the tiller, and tilling blades stop rotating (See Fig. 8).
Note: Before adjusting height of handle frame, please put the machine on a at horizontal
ground to prevent it from accidental falling.
• First conrm tension of clutch cable. Normally the cable shall have a 4~8mm degree of freedom, if
not, please loosen the locking nut and adjust the cable, and tighten the locking nut after nishing
adjustment (See Fig. 9).
• If necessary, the user may start the engine to check whether the clutch can engage and disengage
properly.
Figure 9
8EN
5. Adjustment of accelerator cable:
• Idling within normal speed range: 1800±100 Rpm; within high speed range 3300 Rpm, and it can be
adjusted using a speed counter.
• Method of conrming speed and adjustment of it. Adjustment of accelerator cable
Figure 12 Figure 13
Accelerator valve regulator
• Turn the accelerator valve regulator on the handle frame to the maximum adjustable position without
any load, and check if speed counter shows the speed is 3600±50, and then turn the accelerator
valve regulator to the minimum adjustable position and check whether speed counter shows the
speed is 1800±100.
• If the speed value displayed by the speed counter isn’t within the said ranges, it is necessary to
adjust the gasoline engine.
4. Adjustment of belt tension:
• If belt tension isn’t in the normal tension range, it needs adjustment. Please loosen the engine’s
4 mounting bolts (See Fig.10 10 and 11).
• After loosen the engine’s 4 mounting bolts, then if belt is too loose, push the engine forward, and if
belt is too tight, move backward the engine till belt tension falls in the normal range, nally tighten
engine’s mounting bolts and connection plate’s mounting bolts (See Fig. 12).
Figure 10
Engine mounting bolt
Figure 11
Engine mounting bolt
To maximum
To minimum
Indice
Altri manuali Stiga Timone
Stiga
Stiga SILEX 40-G Manuale utente
Stiga
Stiga TI 36 G Manuale utente
Stiga
Stiga RC 685 Manuale utente
Stiga
Stiga SRC 750 G Manuale utente
Stiga
Stiga TI 48 LI Manuale utente
Stiga
Stiga JB 55 Manuale utente
Stiga
Stiga AERATORI VB 40 Manuale utente
Stiga
Stiga SILEX 75-G Manuale utente
Stiga
Stiga SRC 550 RG Manuale utente
Stiga
Stiga TILLER JB 931 Manuale utente
Stiga
Stiga SILEX 500-G Manuale utente
Stiga
Stiga TI 48 LI Manuale utente
Stiga
Stiga JB 350 Manuale utente
Stiga
Stiga TI 36 V Manuale utente
Stiga
Stiga SRC 550 RB Manuale utente
Stiga
Stiga S 400 B Manuale utente
Stiga
Stiga RC 685 Manuale utente
Stiga
Stiga JB 55 Manuale utente
Stiga
Stiga SILEX 75-G Manuale utente
Stiga
Stiga SILEX 500-G Manuale utente
