Storch 60 20 50 Manuale utente
V 01 storch-602050-manual
05-2023
Power LED Hybrid 35 W 18/230 V
DE Power LED Hybrid 35 W 18/230 V
Original Bedienungsanleitung
NL Power LED Hybrid 35 W 18/230 V
Vertaling van de originele handleiding
FR Power LED Hybrid 35 W 18/230 V
Traduction des instructions d‘origine
IT Power LED Hybrid 35 W 18/230 V
Traduzione delle istruzioni originali
GB Power LED Hybrid 35 W 18/230 V
Translation of the original instruction
CZ Power LED Hybrid 35 W 18/230 V
Překlad originálu návodu
2Original Bedienungsanleitung
1. Allgemeine Informationen
1.1 Identifikation
Bei diesem Dokument handelt es sich um die Bedienungsanleitung zur Power LED Hybrid
35 W 18/230 V der Firma STORCH. In der Anleitung wird das Produkt in seiner Funktion
beschrieben und vermittelt die wichtigsten Informationen zum sicheren Umgang und
Gebrauch. Alle Angaben beziehen sich auf den aktuellen technischen Entwicklungsstand
des Gerätes und behalten nur ihre Gültigkeit, sofern keinerlei Veränderung am Gerät
durchgeführt wird.
1.2 Wichtige Hinweise zur Bedienungsanleitung
1.2.1 Aufbewahrung der Bedienungsanleitung
Die Anleitung muss während des Lebenszyklus des Gerätes jederzeit verfügbar sein.
1.2.2 Mitgeltende Unterlagen
Konformitätserklärung.
Inhaltsverzeichnis Seite
1 Allgemeine Informationen 2
2 Produktbeschreibung 2
3 Sicherheit 3
4 Geräteübersicht und Funktion 6
5 Inbetriebnahme 7
6 Wartung 8
7 Troubleshooting 8
8 Gewährleistung 9
9 Entsorgung 9
10 EG-Konformitätserklärung 10
2.Produktbeschreibung
2.1 Produktdaten
2.1.1 Technische Daten Power LED Hybrid 35 W 18/230 V
Nennspannung 230 V / 50 Hz
Nennaufnahmeleistung 35 W
Farbtemperatur 6.500 K
DE
3
Lichtleistung Stufe 1: 4.000 lm
Stufe 2: 3.000 lm
Stufe 3: 2.000 lm
Stufe 4: 1.000 lm
Schwenkbarkeit 120 °
Kabellänge 5 m
IP Schutzart AC: IP20
DC: IP65
Schlagfestigkeitsklasse IK 08
Lebensdauer Leuchtmittel 30.000 h
Schutzklasse des Netzteils II
Abmessungen 255 x 175 x 310 mm
Gewicht 2,5 kg
Angaben ohne Gewähr! Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
2.2 Lieferumfang
Power LED Hybrid 35 W 18/230 V, 5 m Kabel, Bedienungsanleitung.
3. Sicherheit
3.1 Darstellung der Sicherheitshinweise
In der Bedienungsanleitung können folgende Sicherheitshinweise in unterschiedlich
hohen Gefahrenstufen abgebildet sein, die unbedingt beachtet werden müssen:
GEFAHR weist auf unmittelbar drohende
Gefahren hin, die ohne
entsprechende
Sicherheitsvorkehrungen zum Tod oder
schwers-
ten Verletzungen führen können.
WARNUNG weist auf Gefahren hin, die durch falsche Verhal-
tensweisen ent
stehen und zum Tod oder zu schwersten
Verletzungen führen können (z. B.
Fehlanwendungen,
Missachtung von
Hinweisen, etc.).
VORSICHT weist auf mögliche, gefährliche Situationen hin, die
ohne ent
sprechende Sicherheitsvorkehrungen
zu leichten oder
geringen Verletzungen führen können.
HINWEIS weist auf Situationen hin, die ohne entsprechende
Vorkehrungen zu Sachschäden führen können.
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
HINWEIS
4Original Bedienungsanleitung
Verbot einer Handlung oder Tätigkeit im Zusammenhang mit einer
Gefahrenquelle, deren Missachtung zu schwerwiegenden Unfällen füh-
ren kann.
Warnung vor der mit dem Piktogramm dargestellten Gefahr.
Gebot einer Handlung oder Tätigkeit im Umgang mit einer Gefahrenquel-
le, deren Missachtung zu schwerwiegenden Unfällen führen kann.
3.2 Darstellung von Piktogrammen
Zusätzlich zu den zuvor genannten Sicherheitshinweisen, können folgende Piktogramme
mit nebenstehender Bedeutung genannt werden:
3.3 Produktsicherheit
3.3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dient der Ausleuchtung eines Arbeitsbereiches. Das Gerät darf nicht für abwei-
chende Anwendungen, als beschrieben, verwendet werden.
3.3.2 Vorhersehbare Fehlanwendung – NICHT GESTATTET -
Nicht auf Menschen oder Tiere zielen.
3.4 Gefahrenhinweise
Schützen Sie das Gerät vor Hitze, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es
besteht Explosionsgefahr.
DE
5
Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen der Maschine dürfen nur von einer
Elektrofachkraft oder unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht
einer Elektrofachkraft gemäß den elektrotechnischen Regeln vorgenom-
men werden.
Decken Sie das Gerät nicht ab, das Gerät kann überhitzen. Es besteht
Brandgefahr.
Schließen Sie das Gerät ausschließlich an von einer Elektrofachkraft
ordnungsgemäß installierten Steckdose (230 V) mit Schutzkontakt an.
Kupplungen und Anschlussleitungen müssen spritzwassergeschützt sein.
Benutzung nur bei einwandfreiem Zustand der Netzanschlussleitungen.
Es besteht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Das Netzkabel vor Quetschungen und Beschädigungen schützen. Es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Von Kindern und unbefugten Benutzern fernhalten. Auf keinen Fall direkt
in das Licht schauen, da dies (irreparable) Augenschäden zur Folge haben
kann.
Das Gerät während des Betriebes nicht berühren, da sich das Gehäuse
aufheizt.
Sturz- und Ausrutschgefahr durch Anschlusskabel. Kabel nicht im Bewe-
gungsbereich des Arbeitsbereiches verlegen
• Das Gerät vor Erschütterungen und Missbrauch schützen.
• Bei der Bedienung des Gerätes keine rohe Gewalt anwenden.
• Veränderungen am Gerät sind aus Sicherheitsgründen nicht gestattet.
Schäden, die in Folge von Veränderungen am Gerät entstehen, sind von
der Gewährleistung ausgeschlossen.
• Das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck verwenden. Bei unzuläs-
siger Verwendung des Gerätes erlischt der Garantieanspruch.
• Schäden in Folge der Nichtbeachtung bestimmter Richtlinien in dieser
Bedienungsanleitung unterliegen nicht der Gewährleistung, und der
Händler haftet nicht für daraus resultierende Mängel.
• Der Mindestabstand von mindestens 50 cm zur beleuchteten Fläche
muss zwingend eingehalten werden.
• Das Gerät ist nicht IP 65 (Staub und Spritzwassergeschützt) bei abge-
nommener Akku-Abdeckung.
6Original Bedienungsanleitung
3.5 Verantwortung des Betreibers
Der Betreiber muss sicherstellen:
• das Gerät darf nur bestimmungsgemäß verwendet werden.
• das Gerät muss gemäß der Vorgaben dieser Bedienungsanleitung
gewartet werden.
• das Gerät darf nur nach den lokalen Richtlinien und der Arbeitsschutz-
verordnung betrieben werden.
• alle Vorkehrungen getroffen werden, um Gefahren zu vermeiden die
vom Gerät ausgehen.
• das Vorkehrungen zur Ersten Hilfe Versorgung und Brandbekämpfung
getroffen werden.
• Der Bediener darf nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medika-
menten stehen.
• Kindern, leistungsgewandelten und schwangeren ist der Betrieb unter-
sagt.
3.6 Organisatorisches / Personal
3.6.1 Bediener
• Der Bediener muss vor dem ersten Einsatz des Gerätes die Bedienungs-
anleitung gelesen und verstanden haben.
• Es dürfen nur autorisierte und geschulte Bediener Zugang zum Gerät
haben um dieses zu bedienen.
• Dem Bediener muss die Bedienungsanleitung jederzeit zur Verfügung
stehen.
4.Geräteübersicht und Funktion
1 LED Leuchtmittel
2 Handgriff
3 Drehgelenk für Schwenkbarkeit
4 Fuß
5 Clip-Halterung für Akku-Abdeckung
6 Akku-Abdeckung
7 Anschluss für Netzkabel
8 LED Indikation für eingestellte Leistung
9 LED Indikation für Ladezustand Akku
10 Schalter für Betriebszustand
DE
7
2
1
4
9
7
5
5.Inbetriebnahme
Stellen Sie die Arbeitsleuchte auf einen festen Untergrund.
Für den Betrieb mit 230 V stecken Sie das Kabel in den Anschluss am Gerät (7) und dre-
hen Sie ihn im Uhrzeigersinn handfest.
Für den Betrieb mit STORCH 18 V Akkus, lösen Sie die beiden Clip-Halterungen für die
Batterieabdeckung (5) und entfernen Sie Akku-Abdeckung (6). Schieben Sie nun seitlich
einen entsprechend geladenen STORCH 18 V Akku in die Aufnahme, bringen Sie Sie die
Akku-Abdeckung wieder auf und fixieren Sie diese mit den Clip-Halterungen. Die Leuchte
wechselt bei schwacher Ladung automatisch auf Leistungsstufe 4 (25 %).
Bitte beachten Sie, die Akku-Abdeckung ist für die Erfüllung der IP Schutzart IP 65 zwin-
gend erforderlich.
8
10
6
3
8Original Bedienungsanleitung
Über den Schalter für den Betriebszustand (10) können Sie das Gerät einschalten. Durch
mehrmaliges Drücken wechseln Sie durch die Leistungsstufen.
Hierüber können Sie das Gerät wieder ausschalten, die Leistungsstufe muss hierfür
bereits 10 Sekunden aktiv gewesen sein.
6.Wartung
Ihr Produkt benötigt nur sehr wenig Pflege und Wartung. Lagern Sie die Arbeitsleuchte an
einem trockenen und frostfreien Ort, die Umgebungstemperatur sollte 40°C nicht über-
schreiten.
Das LED-Leuchtmittel kann nicht ausgetauscht werden. Bitte wenden Sie sich bei einem
Defekt an Ihren STORCH Außendienstmitarbeiter.
7. Troubleshooting
Folgende Maßnahmen sind vom Hersteller, einem Serviceunternehmen oder von son-
stigen qualifizierten Personen auszuführen:
• Ersetzen des Netzkabels.
Symptom Lösung
Die Arbeitsleuchte funktioniert nicht. 230 V-Betrieb: Überprüfen Sie, dass der
Netzstecker eingesteckt ist und Spannung
an der Steckdose aufliegt.
18 V-Betrieb: Überprüfen Sie, dass der
STORCH 18 V Akku richtig eingelegt ist
und entsprechend geladen ist.
LED Indikation für Ladezustand Akku
LED Indikation für eingestellte Leistung
DE
9
8. Gewährleistung
Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 12 Monaten ab
Kaufdatum / Rechnungsdatum des gewerblichen Endkunden.
Geltendmachung
Bei Vorliegen eines Gewährleistungsfalles bitten wir, dass das komplette Gerät zusam-
men mit der Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an eine von uns auto-
risierte Service-Station eingeschickt wird. Zuvor bitten wir Sie, uns unter unserer kosten-
losen STORCH Service-Hotline 08 00. 7 86 72 47 zu kontaktieren.
Gewährleistungsanspruch
Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie ausschließ-
lich bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts. Verschleißteile fallen nicht unter
die Gewährleistungsansprüche. Sämtliche Ansprüche erlöschen durch den Einbau von
Teilen fremder Herkunft, bei unsachgemäßer Handhabung und Lagerung sowie bei offen-
sichtlicher Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung.
Durchführung von Reparaturen
Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von STORCH autori-
sierten Service-Stationen durchgeführt werden.
9. Entsorgung
Hersteller-Informationen gemäß § 18 Abs. 4 ElektroG: Das Elektro- und Elektronikgeräte-
gesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahl von Anforderungen an den Umgang mit Elektro-
und Elektronikgeräten. Die wichtigsten sind hier zusammengestellt.
1. Getrennte Erfassung von Altgeräten
Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeich-
net. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrenn-
ten Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, son-
dern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.
2. Batterien und Akkus sowie Lampen
Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altge-
rät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen
werden können, im Regelfall vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zu
trennen. Dies gilt nicht, soweit Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter
Beteiligung eines öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers zugeführt werden.
3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der
öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im
Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben. Rücknahme-
pflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² für Elektro- und
Elektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsflä-
che von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elek-
Die Arbeitsleuchte wird heiß. Bei intensiver Nutzung ist dies normal,
um Schäden zu vermeiden ist es jedoch
ratsam, das Produkt regelmäßig abkühlen
zu lassen.
10 Original Bedienungsanleitung
tronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Dies gilt auch bei Vertrieb unter
Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für
Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und
Versandflächen mindestens 800 m² betragen. Vertreiber haben die Rücknahme grund-
sätzlich durch geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jewei-
ligen Endnutzer zu gewährleisten. Die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe eines
Altgerätes besteht bei rücknahmepflichtigen Vertreibern unter anderem dann, wenn ein
neues gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen erfüllt, an einen
Endnutzer abgegeben wird.
Wenn ein neues Gerät an einen privaten Haushalt ausgeliefert wird, kann das gleichartige
Altgerät auch dort zur unentgeltlichen Abholung übergeben werden; dies gilt bei einem
Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln für Geräte der Kategorien
1, 2 oder 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“
oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentime-
ter). Zu einer entsprechenden Rückgabe-Absicht werden Endnutzer beim Abschluss eines
Kaufvertrages befragt. Außerdem besteht die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe
bei Sammelstellen der Vertreiber unabhängig vom Kauf eines neuen Gerätes für solche
Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, und zwar
beschränkt auf drei Altgeräte pro Geräteart.
4. Datenschutz-Hinweis
Altgeräte enthalten häufig sensible personenbezogene Daten. Dies gilt insbesondere
für Geräte der Informations- und Telekommunikationstechnik wie Computer und Smart-
phones. Bitte beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse, dass für die Löschung der Daten
auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer selbst verantwortlich ist.
5. Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne“
Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer durch-
gestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner
Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.
Entfernen Sie vor der Entsorgung einen eingeschobenen Akku.
10. EG-Konformitätserklärung
Name / Anschrift des
Ausstellers:
STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6 . D - 42107 Wuppertal
Hiermit erklären wir, dass das nachstehend genannte Gerät aufgrund dessen Konzi-
pierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richt-
linien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Bezeichnung des Gerätes Power LED Hybrid 35 W 18/230 V
Geräte-Typ Arbeitsleuchte
Artikel-Nummer 60 20 50
Indice
Lingue:
Altri manuali Storch Attrezzatura di illuminazione
Storch
Storch 601160 Manuale utente
Storch
Storch 60 20 00 Istruzioni per l'uso e l'installazione
Storch
Storch Power LED Lighter 3,7 V Istruzioni per l'uso e l'installazione
Storch
Storch 601190 Manuale utente
Storch
Storch LED Tower 100 W Manuale utente
Storch
Storch 601145 Manuale utente
Storch
Storch LED Tower 36 W Akku Istruzioni per l'uso e l'installazione
Storch
Storch LED Tower 72W Manuale utente
