Storch 655720 Manuale utente
1
Heissluft-Abbrennpistole
Heteluchtpistool
Pistolet de décapage à air chaud
Pistola sverniciatrice ad aria calda
Hot-air stripper gun
Horkovzdušná opalovací pistole
DE
NL
FR
IT
GB
CZ
2
DE
Vielen Dank
für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Quali-
täts-Produkt entschieden. Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung
oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr, von Ihnen zu
hören.
Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fäl-
len auch mit uns direkt.
Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung
Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
kostenlose Service-Hotline: 08 00. 7 86 72 47
kostenlose Bestell-Hotline: 08 00. 7 86 72 44
kostenloses Bestell-Fax: 08 00. 7 86 72 43
(nur innerhalb Deutschlands)
Inhaltsverzeichnis Seite
Lieferumfang 2
Technische Daten 3
Gerätebeschreibung 3
Verwendung 4
Doppelte Isolation 4
Sicherheit und Unfallverhütung / Persönliche Sicherheit 4 - 5
Allgemeine Sicherheitshinweise 5 - 6
Inbetriebnahme 6 - 8
Anwendungsbeispiele und Hinweise 9
Garantie 10
EG - Konformitätserklärung 11
Lieferumfang
Heissluft-Abbrennpistole, Transportkoffer, drei Aufsatzdüsen, Bedienungsan-
leitung.
Übersetzung der Originalanleitung
3
Technische Daten
Modell: Heissluft-Abbrennpistole
Spannung: 230 V / 50 Hz
Leistung: max. 2.000 W
Temperaturbereich: 1: 50° C
2: 50° C - 650° C
Luftleistung: 1: 250 - 500 l/min
2: 250 – 500 l/min
Gewicht: 905 g
Kabellänge: 4 m
Gerätebeschreibung
1 Ausblasrohr (Heissluftaustritt)
2 Schutzabdeckung Ausblasrohr
3 Haltegriff
4 Luft-Ansaugöffnungen
5 Kabel
6 LCD-Display
7 Schaltfläche zur Temperaturerhöhung / -verringerung
8 Schaltfläche zur Erhöhung/Verringerung des Luftstroms
9 Hauptschalter zweistufig (0 / I / II)
10 Stützflächen zur vertikalen Aufstellung des Gerätes
2
1
4
3
5
6
7
8
9
10
Angaben ohne Gewähr! Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Übersetzung der Originalanleitung
4
Verwendung
Die Heissluft-Abbrennpistole ist ein Universalwerkzeug für die thermische
Bearbeitung unterschiedlicher Materialien.
Einsatzgebiete:
- Entfernen / Abbrennen von Farben und Lacken auf festen Untergründen
- Erwärmung, sowie Trocknung von Oberflächenbeschichtungen.
- Entfernen von Schimmelsporen
- Formen und Verschweißen von Kunststoffteilen
- Erwärmung von Schrumpfschläuchen, Lockern von Kabelverbindungen
- Löten und Verzinnen, Auftauen von Wasserleitungen.
Die Heissluft-Abbrennpistole ermöglicht eine elektronische Temperaturein-
stellung von 50° C - 650° C bei einer Luftmenge von 250 bis 500 l/min.
Doppelte Isolation
Unsere Geräte sind zur größtmöglichen Sicherheit des Benutzers in Überein-
stimmung mit den Europäischen Vorschriften (EN-Normen) gebaut. Doppelt
isolierte Maschinen tragen stets das internationale Zeichen. Die Maschinen
brauchen nicht geerdet zu sein. Es genügt ein zweiadriges Kabel. Die Maschi-
nen sind funkentstört nach EN 55014.
Sicherheit und Unfallverhütung
Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, lesen Sie die Bedienungsanleitung
komplett und sorgfältig durch, befolgen Sie die Sicherheitshinweise in dieser
Anleitung, sowie die Allgemeinen Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge.
Bestehen irgendwelche Unklarheiten, sprechen Sie uns umgehend dazu an.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, solange Unklarheiten bestehen. Mit
der Inbetriebnahme des Gerätes bestätigen Sie, dass Sie die Betriebsanleitung
gelesen und verstanden haben.
Das Gerät besitzt einen Spannungsbereich, von dem eine elektrische Gefahr
für Mensch und Tier ausgehen kann. Es darf nur von autorisierten Personen
aufgeschraubt und / oder demontiert werden.
Ebenso dürfen Instandsetzungsarbeiten und Reparaturen nur von STORCH
oder von STORCH autorisierten Service-Stationen ausgeführt werden. Der
Betrieb des Gerätes geschieht auf eigene Verantwortung und Gefahr des Käu-
fers / Nutzers.
Übersetzung der Originalanleitung
5
Persönliche Sicherheit
Achtung: Verwenden Sie das Gerät niemals wenn sie müde sind, oder unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung wie Atem-, Augen- und Handschutz.
Stellen Sie sicher, dass sie auf einem rutschfesten Untergrund stehen und ent-
sprechend sichere Einsatzbedingungen haben.
Vermeiden Sie unbeabsichtigte Inbetriebnahmen. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät abgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen.
Tragen Sie stets eine geeignete Kleidung. Lockere Kleidung, lange Haare und
Schmuck sind von den heißen Teilen des Geräts fern zu halten.
Allgemeine Hinweise, die Sie unbedingt beachten müssen:
Die Heissluft-Abbrennpistole produziert Heissluft bis max. 650° C. Diese
hohe Temperatur wird durch an einem glühenden Heizelement vorbeiströ-
mende Luft erreicht. Bei max. Temperatureinstellung erreicht die Heizung
Rotglut, stellt jedoch keine offene Flamme dar. Die Gefahr der Entflammbar-
keit ist dennoch gegeben. Sie müssen deshalb im Umgang mit brennbaren
und leicht entzündlichen Materialien besonders vorsichtig sein! Halten Sie
stets einen Feuerlöscher griffbereit!
Bei Arbeiten an Gebäuden besteht Brandgefahr!
Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen leicht entflammbare Mate-
rialien, Flüssigkeiten oder Gase vorhanden sind.
Achtung: Brand- und Explosionsgefahr bei der Bearbeitung von Kunststoffen,
Farben, Lacken und ähnlichen Materialien. Dabei können sich auch giftige
Gase entwickeln, deshalb nur in gut belüfteten Räumen arbeiten!
Benutzen Sie das Gerät nicht im feuchten Zustand und nicht in feuchten Räu-
men bzw. im Freien nicht bei Regen.
Richten Sie das eingeschaltete Gerät nie für eine zu lange Zeit auf die gleiche
Stelle: Brandgefahr!
Ausblasrohr während oder unmittelbar nach der Benutzung nicht gegen
Gegenstände halten! Gerät so ablegen, dass das noch warme Ausblasrohr kei-
nen Schaden anrichtet.
Übersetzung der Originalanleitung
6
Beeinträchtigen Sie nicht die Luftansaugung und den Heissluftaustritt. Reini-
gen Sie die Luft-Ansaugöffnung in regelmäßigen Zeitabständen mit einer wei-
chen Bürste.
Verwenden Sie auch keine Zusatzdüsen, welche den Luftaustritts-Querschnitt
verändern, wenn sie nicht vom Hersteller für die Verwendung freigegeben
sind, da ein daraus resultierender Wärmestau dem Gerät schaden würde.
Das Gerät ist so konstruiert, dass es auch ohne Zusatzdüsen einen gebündel-
ten Heissluftstrahl bringt.
Richten Sie den Heissluftstrom niemals auf Personen und sehen Sie nicht
direkt in die Düsenöffnung am Ausblasrohr.
Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie ohne Aufsicht!
Das Ein- und Ausschalten muss mit dem Geräteschalter erfolgen, aber niemals
durch Einführen oder Herausziehen des Steckers an der Steckdose!
Sollte der Motor ausfallen, schalten Sie das Gerät sofort aus, da sich sonst die
Hitze im Gerät staut.
Vorsicht: Verbrennungsgefahr am Metall-Ausblasrohr! Nicht berühren!
Das Heissluft-Gebläse gehört nicht in Kinderhände!
Gerät nicht als Haartrockner verwenden (Verbrennungsgefahr)!
Stellen Sie das Gerät nach Gebrauch auf die dafür vorgesehenen Stützflächen
(siehe Gerätebeschreibung) auf eine stabile und nicht entflammbare Oberflä-
che und lassen Sie es vollständig abkühlen, bevor es in den Transportkoffer
oder anderweitig eingelagert wird.
Inbetriebnahme
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem
Typenschild des Gerätes übereinstimmt. Achten Sie vor Inbetriebnahme auf
ein fehlerfreies Gehäuse und Kabel. Prüfen Sie die Funktion des Geräts vor
jedem Gebrauch. Im Falle eines Mangels, kontaktieren Sie bitte umgehend
eine STORCH-Fachwerkstatt.
Übersetzung der Originalanleitung
7
Schalterstellung
im Griff (9)
Luftmenge (8) Temperatur (7)
1 250 - 500 l/min max. 50° C
2 250 - 500 l/min 50° C bis 650° C
Beachten Sie die nachfolgenden Abschnitte „Einstellen der Temperatur“ und
„Einstellen der Luftmenge“.
Die Heissluft-Abbrennpistole ist so konstruiert, dass sie problemlos und ohne
Zusatzteile wie folgt betrieben werden kann:
1. als Handgerät
2. als Tischgerät in vertikalem Betrieb (Standgerät wie z. B. Bunsenbrenner)
Einschalten des Gerätes
Durch Eindrücken des Schalters (9) im Handgriff wird das Gerät in Dauerbe-
trieb gesetzt. Die 2 Schaltstufen im Handgriff im Zusammenhang mit dem
Tastenbedienfeld (7 und 8) ergeben folgende Betriebsmodi:
Einstellen der Temperatur
Die Temperatureinstellung in jeweils
10° C-Schritten auf und ab erfolgt
über das Tastenbedienfeld (7). Erhö-
hen der Temperatur – Taste links
(+), reduzieren der Temperatur-Taste
rechts (-). Tippen Sie die Tasten ent-
weder kurz an, oder halten Sie diese
gedrückt bis zur gewünschten Tem-
peratureinstellung.
Bitte beachten Sie dabei die maxi-
male Temperatur, die von den 2
jeweiligen Schaltstufen des Schal-
ters im Griff abhängt. Die maxima-
le Temperaturleistung ist nur in der
Schaltstufe 2 möglich. In der Stufe
1 beträgt die maximale Temperatur
50° C. Die von Ihnen vorgenommene
Einstellung lesen Sie vom LCD-Dis-
play (6) ab.
Achtung
Lassen Sie das Gerät nicht fallen -
das im Gehäuse befindliche, kera-
mische Heizelement ist besonders
empfindlich gegen Stöße und Stürze.
Übersetzung der Originalanleitung
8
Einstellen der Luftmenge
Die Luftmengeneinstellung erfolgt über das Tastenbedienfeld (8) in fünf
Schritten. Die von Ihnen vorgenommenen Einstellungen lesen Sie im LCD-Dis-
play (6) ab.
Ausschalten des Gerätes
Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Griffschalter in Position „0“ stel-
len. Der Lüfter schaltet vollständig aus und die Heizspirale wird nicht mehr
erhitzt. Stellen Sie das Gerät vertikal auf die dafür vorgesehenen Stützflächen
auf und lassen Sie es vollständig abkühlen, bevor es wieder eingelagert oder
transportiert wird.
Tipp: Um den Kühlvorgang zu beschleunigen, schalten Sie das Gerät auf die
Stufe 1 und lassen Sie es einige Minuten bei 50° C und 500 l/min laufen.
Damit kühlt sich das Gerät deutlich schneller ab.
Memory-Funktion
Die letzte, von Ihnen vorgenommene Einstellung der Temperatur und der Luft-
menge bleibt nach dem Ausschalten im Gerät gespeichert. Beim nächsten
Einschalten läuft die Heissluft-Abbrennpistole in der letzten, vorgenommenen
Einstellung.
Reinigung
Halten Sie die Luft-Ansaugöffnungen (4) am Gehäuse stets offen und reinigen
Sie das abgekühlte Gerät regelmäßig mit einem weichen Tuch.
Weitere Hinweise
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, kann etwas Rauch aus dem
Werkzeug austreten. Dies ist normal und wird nach kurzer Zeit aufhören.
Ermitteln Sie bei den jeweiligen Tätigkeiten stets die richtige Betriebstempe-
ratur. Prüfen Sie zuerst das Verhalten des zu bearbeitenden Materials mit der
niedrigsten Temperatureinstellung und der Luftmenge an einer unauffälligen
Stelle und erhöhen Sie diese nach Bedarf.
Die Temperatur fällt, wenn sich der Abstand zwischen dem Luftauslass / Düse
und dem zu bearbeitendem Material verringert.
Die Temperatur ist abhängig vom Material, an dem gearbeitet wird.
Übersetzung der Originalanleitung
9
Anwendungsbeispiele und Hinweise
• Vorsicht bei Arbeiten in der Nähe von Holzwänden und Holz-Zwischende-
cken!
• Erhöhte Brand- bzw. Schwelbrandgefahr!
• Farben und Lacke unter Zuhilfenahme eines Spachtels sauber entfernen
• Einstellung der richtigen Temperatur und des Luftstroms je nach Bedarf
(7).
• Tapetenentfernung durch Heissluftunterstützung, besonders nützlich bei
Raufasertapeten
• Teppichböden vom Untergrund lösen
• Aufkleber entfernen
• Blasenbildung bei PVC-Aufklebern durch Erwärmen beseitigen.
• Beizen von Holz durch Heissluftzufuhr anstatt des gefahrvollen Flam-
mens.
• Verformen von Schläuchen und Kunststoffrohren.
• Farben und Spachtelmassen durch Heissluft trocknen (je nach zulässiger
Temperatur)
• Einschrumpfen von Verpackungen
• Schrumpfen von PVC- und Teflon Schläuchen
• PVC, Polystyrol, Acryl- und Plexiglas können mit der Heissluft-Abbrenn-
pistole in die gewünschte Form gebracht werden.
• PVC, Polystyrol bei ca. 300° C
• Acryl- und Plexiglas bei ca. 500° C
• Risse an Polyäthylen Behältern, Polyäthylen- oder PVC-Rohren z. B.
Dachrinnen oder Wasserleitungen mit Schweißband zu schweißen.
• Ist ein Verform-Vorgang abgeschlossen, kann durch Beblasen mit der
Heissluft-Abbrennpistole die Weiterbearbeitung beschleunigt werden
• Bau-Fugen vor der Weiterbearbeitung mit der Heissluft-Abbrennpistole
gefahrlos trocknen
• Erwärmen von Teilen, welche unter Pressung zusammengefügt werden
sollen.
• Lösen festgezogener Schraubverbindungen durch Heissluftunterstützung.
• Beschleunigen von Klebevorgängen.
• Entfernen von Schimmelsporen durch thermische Behandlung der Ober-
flächen
Netzkabel
Beschädigte Netzkabel dürfen nicht verwendet werden. Sie sind unverzüglich
durch einen Fachmann zu erneuern.
Übersetzung der Originalanleitung
10
Garantie
Garantiebedingungen
Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 12
Monaten ab Kaufdatum / Rechnungsdatum des gewerblichen Endkunden.
Geltendmachung
Bei Vorliegen eines Gewährleistungs- bzw. Garantiefalles bitten wir, dass das
komplette Gerät zusammen mit der Rechnung frei an unser Logistik Center in
Berka oder an eine von uns autorisierte Service-Station eingeschickt wird.
Zuvor bitten wir Sie, uns unter unserer kostenlosen STORCH Service-Hotline
08 00 . 7 86 72 47 zu kontaktieren.
Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch
Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie
ausschließlich bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts. Verschleiß-
teile fallen nicht unter die Garantieansprüche. Sämtliche Ansprüche erlöschen
durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft, bei unsachgemäßer Handha-
bung und Lagerung sowie bei offensichtlicher Nichtbeachtung der Betriebsan-
leitung.
Durchführung von Reparaturen
Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von
STORCH autorisierten Service-Stationen durchgeführt werden.
Übersetzung der Originalanleitung
Indice
Lingue:
Altri manuali Storch Utensili elettrici
