Storch VarioVac 50 Manuale utente
Nass- und Trockensauger VarioVac 50
Nat- en droogzuiger VarioVac 50
Aspirateur eau et poussières VarioVac 50
Aspiratore per polveri e liquidi VarioVac 50
Wet and dry vacuum cleaner VarioVac 50
Vysavač VarioVac 50 pro suché a mokré odsávání
DE
NL
FR
IT
GB
CZ
2
Inhaltsverzeichnis Seite
Lieferumfang 2
Technische Daten 2
Abbildungsübersicht 3
Stromanschluß 3
Sicherheitshinweise 3
Gebrauch 4 - 5
Filter 5 - 6
Benutzung des Gerätes 6
Wartung des Geräres 7
Fehlerbehebung 8
Detailzeichnung 9 - 10
Ersatzteilliste 11
Garantie 12
EG-Konformitätserklärung 13
Lieferumfang
Staubsauger, 2 m Saugschlauch d. 45 mm, 3 m Saugschlauch d. 32 mm inklusive Universaladapter für Elektrowerk-
zeuge, 2 Stück Verlängerungsrohre, Träger für Fußbodendüse, Fußbodendüse trocken, Fußbodendüse nass, Grob-
schmutzdüse, Fugendüse, Bedienungsanleitung.
DE
Vielen Dank
für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts-Produkt entschieden.
Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr, von
Ihnen zu hören.
Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fällen auch mit uns direkt.
Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung
Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
kostenlose Service-Hotline: 08 00. 7 86 72 47
kostenlose Bestell-Hotline: 08 00. 7 86 72 44
kostenloses Bestell-Fax: 08 00. 7 86 72 43
(nur innerhalb Deutschlands)
ACHTUNG:
Verpackungsteile des Gerätes (Kunststoff-beutel, Kartons usw.) von Kindern fernhalten.
Technische Daten
Spannung 230 V / 50 Hz
Leistung 1.200 W
Leistung Steckdose 2.000 W
Maximale Luftmenge 55 l / sek.
Maximaler Unterdruck 240 mbar
Schalldruck < 69 db (A)
Angaben ohne Gewähr! Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Originalanleitung
3
Allgemeine Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Bitte beachten Sie besonders die Sicherheitsregeln.
Unter keinen Umständen sollte dieses Produkt für andere Zwecke benutzt werden, als in dieser Betriebsanleitung
beschrieben, ansonsten übernimmt STORCH keine Verantwortung für einen solchen Gebrauch.
Bitte aufbewahren zum späteren Nachschlagen !
Elektropassus
Die Maschine wird durch Einstecken des Netzsteckers in eine geeignete Steckdose an das Stromnetz angeschlossen.
Das Stromnetz muss mit den Anforderungen der im Einsatzland gültigen Vorschriften übereinstimmen sowie die tech-
nischen Eigenschaften erfüllen und fachgerecht geerdet sein.
Sämtliches für den Anschluss verwendetes Elektromaterial muss für den jeweiligen Einsatz geeignet und mit „CE“
gekennzeichnet sein, sofern es der Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EG unterliegt, und muss den Anforderungen
der im Einsatzland gültigen Vorschriften entsprechen.
Die Nichtbeachtung der obenstehenden Warnhinweise kann zu irreparablen Schäden an der elektrischen Ausrüstung
der Maschine und folglich zum Erlöschen der Garantie führen.
Die Hersteller lehnen jegliche Haftung für Fehler oder Störungen der Maschine in Folge von plötzlichen Spannungs-
schwankungen ausserhalb der vom Vertreiber festgelegten Toleranzen (Spannung ± 10 % - Frequenz ± 2 %) ab.
Stromanschluß (Abb. “001”)
Vor der Inbetriebnahme des
Gerätes ist zu überprüfen,
ob die Nennspannung der
Angabe auf dem Typenschild
entspricht. Ihr VarioVac 50
ist mit einem Schutzleiter
(Erdung) versehen. Stel-
len Sie bitte sicher, daß das
Stromnetz, an das Sie das
Gerät anschließen wollen über
einem Schutzleiteranschluß
verfügt.
Benzin
nein
Sicherheitshinweise (Abb. “001”)
- Das Gerät darf nicht in mit brennbaren Gasen gefüllten Räumen betrieben werden.
- Keine brennbaren, explosionsfähigen Stoffe mit dem VarioVac 50 aufsaugen.
- Vor Wartungsarbeiten ist grundsätzlich der Netzstecker zu ziehen.
- Der Hersteller bzw. Storch haftet in keinem Fall bei unsachgemäßem Gebrauch, bei am Gerät
vorgenommenen Änderungen und bei unzureichender Wartung.
Originalanleitung
4
Gebrauch
Aufbau (Abb. “AB”)
Setzen Sie den Behälter so in das Fahrgestell ein, daß
der untere Rand des Kessels unter die vordere Aufnahme
greift. Die Kesselnaht muß nach hinten zeigen.
Schieben Sie den Halter (E) über den hinteren Rand des
Kessels und schrauben ihn fest.
Schieben Sie den Fahrbügel von oben in die Aufnahmen
(F). Schrauben Sie dann den Bügel in den Aufnahmen
fest.
Aushaken des Gerätekopfes (Abb.”A1”)
Gerät öffnen, indem man die oberen Befestigungshaken
nach außen zieht, woraufhin sich der Gerätekopf abneh-
men läßt. Achten Sie beim Wiederverschließen darauf,
daß die Haken fest einschnappen.
Wenn man beide Schalter in diese Stellung bringt, beginnt automatisch der Saugbetrieb gemeinsam mit dem Einschal-
ten des angeschlossenen Elektrowerkzeuges und endet bei Abschaltung des Werkzeuges.
Einschalten (Abb.”A2”)
Einsatz des Gerätes als Nass- und Trockensauger
(Abb.”A2”)
Schalter (Abb. “A”):
Auf Position MANUELL
Schalter (Abb. “B”):
Auf. Position O = Kontrollampe leuchtet nicht auf (Gerät außer Funktion)
Auf Position I = Kontrollampe leuchtet auf (Gerät in Funktion)
Einsatz des Gerätes mit Elektrowerkzeug
Schalter (Abb. “A”):
Auf Position AUTOMATISCH
Schalter (Abb. “B”)
Auf Position I =Kontrollampe leuchtet auf (Gerät in Funktion)
Originalanleitung
5
Zunächst ist der Stecker des Elektrowerkzeuges in die Steckdose im Kopf des
Nass- und Trockensaugers einzuführen und dann erst ist der Nass- und Trocken-
sauger ans Netz anzuschließen.
ACHTUNG: Die Steckdose im Saugkopf ist für den Anschluß von Elek-
trowerkzeugen mit einer Nennleistung von bis zu 2.000 Watt geeig-
net.
Beim Betrieb des Elektrowerkzeugs über die Steckdose des VarioVac 50 ist unbe-
dingt zu beachten:
ACHTUNG: Niemals Elektrowerkzeuge mit höherer Nennleistung als
der unter der Steckdose abgegebenen einsetzen.
Niemals mehr als ein Elektrowerkzeug an das Gerät anschließen.
Anschluß eines Elektrowerkzeuges an den Nass- und Trockensauger (Abb. „A4” - „A5“)
Filtersysteme (Abb. „B1“)
Verwendung des Staubsackes (Papierfiltersack) (Abb.”B1”)
Den Staubsack nur mit eingefügtem Filtereinsatz verwenden.
Der Staubsack garantiert, dass das Staubsaugen unter hygienischen Bedingungen
stattfindet.
Das Aufsaugen von schneidendem oder feuchtem Material kann den Staubsack
beschädigen.
Der Staubsack muß ersetzt werden, wenn er zu zwei Dritteln mit Staub gefüllt
ist. Der Staubsack darf nicht wiederverwendet werden, sondern es ist stets ein
neuer zu benutzen.
Benutzung des Vliesfilterbeutels (Abb. “B3”)
Den Vliesfilterbeutel nur dann verwenden, wenn der Filtereinsatz eingesteckt
wurde.
Den Vliesfilterbeutel in den Behälter (Abb. “B3”) stecken, nachdem man den Kopf
des Gerätes abgenommen hat (vgl. Abb. “A1”).
Die obere Kante des Vliesfilterbeutels um die obere Kante des Behälters umklap-
pen (vgl. Abb. “B3”).
Dieser Vliesfilterbeutel eignet sich besonders zum Filtern von feinem Staub wie z.
B. Zement, Talkumpuder etc. Benutzen Sie den Vliesfilterbeutel nicht für feuchte
oder schneidende Gegenstände.
Originalanleitung
6
Verwendung des Filtereinsatzes (Abb. „B4“ - „B5“)
Gerätekopf vom Behälter ablösen und auf den Kopf stellen (Abb.”B4). Filtereinsa-
tz auf seinen Sitz stecken, fest hineindrücken und mit der am Boden befindlichen
Knebelschraube im Uhrzeigersinn fest drehen. (Abb.”B4”).
Überprüfen Sie den festen Halt des Filtereinsatzes, indem Sie ihn leicht nach
oben ziehen (Abb.“B5”). Gerätekopf wieder aufs Gehäuse setzen und einhaken.
Benutzt wird der Filtereinsatz, wenn man Staub und festen Schmutz absaugen
muß.
Der Filtereinsatz kann durch die gleichzeitige Verwendung des Staubsacks oder
des Vliesfilterbeutels ergänzt werden, was das Verstopfen des Filtereinsatzes ver-
meidet. Benutzen Sie den Staubsack und den Vliesfilterbeutel nicht für feuchte
oder schneidende Gegenstände.
Abluftfilter (Abb. “B6”)
Dieser Filter garantiert, daß die in den Raum geleitete Luft staubfrei ist.
Benutzung des Gerätes
... als Staubsauger
Der Filtereinsatz muß stets eingelegt sein.
ACHTUNG: Um eine hohe Saugleistung zu gewährleisten, ist der
Filtereinsatz stets sauber zu halten. Wenn er stark verkrustet ist, sofort
reinigen oder ersetzen.
... zum Aufsaugen von Flüssigkeiten
Den Filtereinsatz stets entfernen.
ACHTUNG: Wenn der Flüssigkeitsbehälter den Höchststand erreicht
hat, unterbricht ein Sicherheitsschwimmerschalter automatisch den
Absaugbetrieb. Sie erkennen dies am hörbaren Anstieg der Motordreh-
zahl. Entleeren Sie in diesem Fall sofort den Flüssigkeitsbehälter.
... zum Aufsaugen großer Flüssigkeitsmengen (Abb. „C1“)
Wenn Flüssigkeiten aus Behältern gesaugt werden, ist darauf zu achten, daß die
Fugendüse nicht vollständig in die Flüssigkeit eingetaucht wird, damit die Luftzu-
fuhr gewährleistet ist.
... mit einem Elektrowerkzeug (Abb. „C2“ - „C3“)
Verbinden Sie den Schlauch erst mit dem Absaug-Anschlußstück (Abb. “C2”) und
dann mit dem Elektrowerkzeug, wofür der Universal-Maschinenadapter aus Gum-
mi zu verwenden ist. (Abb. “C3”). Das Elektrowerkzeug und das Gerät wie unter
Punkt “A3” beschrieben elektrisch anschließen. Die Schalter wie unter Punkt “A2”
beschrieben positionieren.
Originalanleitung
7
Wartung des Gerätes
ACHTUNG: Bevor irgendeine Wartung, Reinigung oder Ersatz des Filtersystems vorgenommen wird, immer
den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen.
Pinsel
Staubsack
Staubsäcke nicht wiederverwenden, sondern stets durch neue ersetzen.
Vliesfilterbeutel (Abb.”D1”)
Um den Vliesfilterbeutel zu reinigen, ist er in einem Mülleimer auszuschlagen.
Gegebenenfalls mit Druckluft ausblasen.
Filtereinsatz (Abb. “D2” - “D3”)
Den Filtereinsatz häufig mit einem weichen Pinsel säubern (Abb.”D2”). Zur Reini-
gung des Filterbodens, den Brausewasserstrahl von innen nach außen richten (sie-
he Abb. “D3”). Setzen Sie ihn erst nach gründlicher Trocknung wieder ein. Wenn
der Einsatzfilter zu stark verschmutzt oder beschädigt ist, wechseln Sie ihn unbe-
dingt aus. Es empfiehlt sich, stets einen Ersatz-Einsatzfilter vorrätig zu halten.
Säuberung des Schmutzbehälters (Abb.”D5”)
Überprüfen Sie die aufgesaugte Schmutzmenge, besonders im Fall sperriger
Schmutzpartikel. Es empfiehlt sich, den Schmutzbehälter zu leeren, sobald er
halbvoll ist (Abb.”D5”). Nach dem Absaugen schmutziger Flüssigkeiten ist der
Behälter zu entleeren und zusammen mit den Zubehör zu waschen, um Verkru-
stungen zu vermeiden.
Luftfilter im Luftausgang (Abb.”D4”)
Regelmäßig die Mikrofilter der austre-
tenden Luft ersetzen, indem man mit
einer Münze das Gitter zum Ausrasten
bringt. Das Gitter dann wieder einsetzen
und sicherstellen, daß der Pfeil im inne-
ren Teil des Gitters nach oben zeigt.
nein
ok
Originalanleitung
8
Fehlerbehebung
Problem Ursache Lösung
Das Gerät läuft nicht an Kein Strom
Stromkabel oder Motor defekt
Steckdose und Sicherungen
überprüfen
Wenden Sie sich an Ihren Händler
Staub tritt aus den
Abluftschlitzen aus
Filter nicht gesäubert bzw.
Filter beschädigt
Filter überprüfen und
gegebenenfalls ersetzen
Saugleistung läßt nach Schmutzbehälter ist zu voll
Filter übermäßig verschmutzt oder
beschädigt
Schlauch oder Zubehörteile verstopft
Schmutzbehälter überprüfen
Filter säubern oder ersetzen
Saugschlauch und Zubehörteile
überprüfen
Der Motor dreht leer
(hörbarer Anstieg der Motordrehzahl)
Schmutzbehälter ist zu voll
Filter übermäßig verschmutzt
Schlauch oder Zubehörteile verstopft
Schmutzbehälterinhalt überprüfen
Filter säubern oder ersetzen
Saugschlauch und Zubehörteile
überprüfen
Zubehör / Ersatzteile
Pos. Art.-Nr. Bezeichnung
1 65 12 30 Staubsack (Papierfiltersack)
2 65 12 40 Filtereinsatz
3 65 12 07 Vliesfilterbeutel
4 65 12 22 Microfilter für Luftauslaß
5 65 12 10 Saugschlauch 2 m,
d. 45 mm
6 65 12 11 Saugschlauch 3 m,
d. 32 mm, inkl. Universal
Maschinenadaper
Pos. Art.-Nr. Bezeichnung
7 65 12 15 Fugendüse
8 65 12 16 Grobschmutzdüse
9 65 12 17 Träger für Fußbodendüsen
10 65 12 18 Fußbodendüse trocken
11 65 12 19 Fußbodendüse naß
12 65 12 26 Universal
Maschinenadapter
13 65 12 12 Verlängerungsrohr
9
11
10
13
7
8
6
5
Originalanleitung
9
Detailzeichnung
Originalanleitung
10
Detailzeichnung
Originalanleitung
Altri manuali per VarioVac 50
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Storch Aspirapolvere
Storch
Storch VacTec 25 M Istruzioni per l'uso e l'installazione
Storch
Storch VacTec 25 Manuale utente
Storch
Storch Vac Tec 25 Manuale utente
Storch
Storch VacTec 25 Manuale utente
Storch
Storch VacTec 25 M Manuale utente
Storch
Storch Jumbo Manuale utente
Storch
Storch VarioVac 50 Manuale utente
Storch
Storch VarioVac 22 L Manuale utente
Storch
Storch VacTec 25 M Istruzioni per l'uso e l'installazione
Storch
Storch Krake 85 Manuale utente
