Stramatel 352MS3000 Manuale utente
MUL/352/UA352MXX0XXF_F
CЄ
OPERATING INSTRUCTIONS
352MS3000 / 352MS3020
352MS7000 / 352MS7020
352MB3000 / 352MB3020
352MB7000 / 352MB7020
352MB3003 / 352MB3023
352MF7000 / 352MF7020
352MF3003 / 352MF3023
Radio controlled transmission
Ca le transmission
MUL/352/UA352MXX0XXF_F
CЄ
SUMMARY
Before a Match 2
After a Match 2
Clock Standard Time Setting 2
The Functioning of Each Sport :
Basket all 3-4
Basket all / Hand all / Hockey / Futsal
Timer control console
4
Hand all 5
Volley all 6
Tennis 7
Ta le Tennis 8
Badminton 9
Hockey 10
Futsal 11
Timer Function 12
Training Timer Function 13
Technical Information 14
Technical Help 15
MUL/352/UA352MXX0XXF_F
CЄ
Page
2
BEFORE A MATCH…
Turn on the score oard if necessary.
RADIO CONTROLLED TRANSMISSION MODEL
Press the ON/OFF key on the control console for several seconds: an introductory message will appear.
The remaining attery charge level is indicated next. If the attery charge is insufficient for the match, power can e
supplied y plugging in the 12Vdc transformer/ attery charger supplied.
CABLE TRANSMISSION MODEL
Connect the transmission ca le etween the control console and the small wall junction ox.
Press the ON/OFF key on the control console for several seconds: an introductory message will appear.
The control console will then enter into the last sport programmed (see the different sports – following pages).
To change the sport, press key 27 several times.
Select the desired sport y pressing its key num er, then program it y following the instructions on the LCD readout.
N.B. : This programming must e completed efore the match can start.
IN CASE THE CONTROL CONSOLE IS SWITCHED OFF BY MISTAKE
The match information is safeguarded in memory in the control console.
As soon as the control console is turned on again, the match results return automatically.
N.B. : It is necessary to stop the timers efore eing a le to turn off the control console.
AFTER A MATCH...
RADIO CONTROLLED TRANSMISSION MODEL
The control console is equipped with atteries allowing a minimum autonomy of 20 hours when totally charged.
When not eing used for a match or training, switch off the main control console, disconnect the other
control consoles, and plug in the 12Vdc transformer/ attery charger supplied.
The control console should remain in recharge permanently whilst not in use.
(Slow charging system does not deteriorate the atteries).
CABLE TRANSMISSION MODEL
Disconnect the liaison ca le and put it away in the carrying case with the control console.
STANDARD TIME SETTING
This score oard is equipped with a clock which indicates the time as long as a sport has not een programmed on the
control console.
Setting the time on the clock :
Turn on the control console as previously indicated (ON/OFF key).
Select the clock time setting y pressing key 18.
Program the hours y pressing keys 0 to 9, and enter your choice on key 23.
Program the minutes in the same way and enter your choice on key 23.
Turn off the control console (ON/OFF key), and plug it in for recharge.
N.B. : The time is permanently safeguarded in memory in case of a power failure.
RADIO CONTROLLED CABLE TRANSMISSION
STANDARD RADIO CONTROLLED MODEL
This score oard is equipped with 6 different preset transmission frequencies and can also e used in ca le transmission
mode. To change the channel or the transmission mode, press key 27 several times to access to sport selection. Then
press key 27 for 1 second and :
Choose ca le transmission mode y pressing key 0 : the radio transmission mode is off.
Or choose a different radio channel y pressing keys 1 to 6.
MUL/352/UA352MXX0XXF_F
CЄ
Page
3
BASKETBALL
In asket- all mode, different separate control consoles are supplied : the timer can e controlled either y the main
control console or the separate timer one (see "TIMER CONTROL CONSOLE" – following page).
Connect all the control consoles together using the short liaison control ca les supplied.
Turn on the control console y pressing the ON/OFF key for several seconds.
MATCH PROGRAMMING :
If the control console was used previously for this sport, either :
Press key 27 to e a le to program it.
Press keys 16 and 15 simultaneously in order to e a le to start a new match, without modifying the program.
If the control console was not used previously for this sport, press key 27 twice to access to sport selection, then choose
Basket- all y pressing the key num er indicated on the LCD readout.
Choose if the match will e played in 2 or 4 periods :
2 PERIODS : key 0 4 PERIODS : key 9.
Choose the time remaining efore the match starts :
Program the minutes y pressing keys 0 to 9. Enter your choice y pressing key 23.
The same way, choose the length of the play periods, the length of the time-outs, the length of the extra-time periods
and the length of the main rest period (other rest periods : 2 minutes).
MATCH OPERATION :
Start the pre-match timer y pressing key 18. The horn will sound automatically at the end of the programmed time.
It is also possi le to charge the 1st playing period y pressing key 28.
Then, start the timer y pressing key 18. Each time key 18 is pressed, the timer starts and stops alternatively.
During a play period it is possi le to visualise count-up time on the control console's LCD readout y pressing key 21. To
return to countdown mode, repress key 21.
At the end of the play period the horn will sound automatically. The rest period timer is activated automatically. At the
end of the rest period the horn will also sound automatically. The next playing period time is charged automatically. The
num er of team fouls are returned to zero (except at extra-time period). The num er of time-out requests only reach
zero at half game time and at extra-time periods. Start the timer y pressing key 18.
Note 1 : at the end of the 4
th
quarter and at the end of each extra-time, the rest timer does not start automatically :
press key 18 if you want to start a rest period.
Note 2 : in case of the timer has not een stopped enough quickly in the last remaining seconds of a period (rest time in
progress), return to the play period timer y pressing simultaneously keys 16 and 18.
When a time-out is requested, first press key 18 to stop the game timer, then press key 17. The num er of time-outs
requested y each team can e increased y pressing either keys 10 or 26 depending on the side. The horn will sound
automatically at the end of the time-out.
Team points : if "Individual fouls/points" control console is connected and individual points function is used : the team
points are automatically accumulated on the main control console. Otherwise, the team points are counted y pressing
keys 10, 12, 14, 22, 24 or 26 depending on the scoring side and the num er of points.
Team fouls : if "Individual fouls/points" control console is connected : the team fouls are automatically accumulated on
the main control console. Otherwise, the team fouls are counted y pressing keys 11 or 25 depending on the side.
Modify the all position indicator y pressing key 20.
Sound the horn manually y pressing key 19.
MUL/352/UA352MXX0XXF_F
CЄ
Page
4
To carry out a correction, keep key 16 pressed and :
Reduce the points y pressing keys 10, 12, 14, 22, 24 or 26, depending on the side.
Reduce the team fouls y pressing keys 11 or 25 ("Individual fouls/points" control console not connected).
Correct the period num er y pressing key 28.
Correct the timer (once stopped) y pressing key 18.
THE MATCH END :
To start a new match, press simultaneously on keys 16 and 15 (return to zero procedure).
To modify programmed times press key 27, after having pressed simultaneously keys 16 and 15.
BASKETBALL HANDBALL HOCKEY FUTSAL
TIMER CONTROL CONSOLE
IMPORTANT : connect the control consoles together, switch on the main control console and program it
in basket-ball, handball, hockey or futsal mode before switching on the timer control console.
Turn on the control console y pressing the ON/OFF key for several seconds : an introductory message will appear on
the LCD readout.
The control console is ready to run the timer.
To start/stop the timer or the time-out and to sound the horn manually, use the same keys as the main control console
keys.
MUL/352/UA352MXX0XXF_F
CЄ
Page
5
HANDBALL
In Hand all mode, different separate control consoles are supplied : the timer can e controlled either y the main
control console or the separate timer one (see "TIMER CONTROL CONSOLE" – page 4).
Connect the control consoles together using the short liaison control ca les supplied.
Turn on the control console y pressing the ON/OFF key for several seconds.
MATCH PROGRAMMING :
If the control console was used previously for this sport, either :
Press key 27 to e a le to program it.
Press keys 16 and 15 simultaneously in order to e a le to start a new match, without modifying the program.
If the control console was not used previously for this sport, press key 27 twice to access to sport selection, then choose
Hand all y pressing the key num er indicated on the LCD readout.
Choose the timing mode of the play periods :
"Count-up timer" press key 0 or "Count-down timer" press key 9.
Choose the mode of display of the game timer :
" Period time" press key 0 or " Total time" press key 9.
Choose the time remaining efore the match starts :
Program the minutes y pressing keys 0 to 9. Enter your choice y pressing key 23.
The same way, choose the length of the play periods, the length of the time-outs and the length of the extra-time
periods.
Choose the timing mode of the main rest period :
"Count-up timer" press key 0 or "Count-down timer" press key 9.
Choose the length of the main rest period.
MATCH OPERATION :
During a match, select or cancel the automatic horn function at the end of the playing period y pressing keys 16 and
19 simultaneously. (The horn function is indicated y an " " on the console's LCD readout).
Start the pre-match timer y pressing key 18. The horn will sound automatically at the end of the programmed time (if
selected). It is also possi le to charge the 1st playing period y pressing key 28.
Then, start the timer y pressing key 18. Each time key 18 is pressed, the timer starts and stops alternatively.
At the end of the play period the horn will sound automatically (if selected). The rest period timer is activated
automatically. At the end of the main rest period the horn will also sound automatically (if selected). The next playing
period time is charged automatically. Start the timer y pressing key 18.
Note : in case of the timer has not een stopped enough quickly in the last remaining seconds of a period (rest time in
progress), return to the play period timer y pressing simultaneously keys 16 and 18.
At the end of the last play period and at the end of each extra-time, the rest timer does not start automatically : press
key 18 if you want to start a rest period (not limited to the programmed time). Recharge an extra-time period y
pressing key 28.
When a time-out is requested, first press key 18 to stop the game timer, then press key 17. The num er of time-outs
requested y each team can e increased y pressing either keys 10 or 26 depending on the side. The horn will sound
automatically at the end of the time-out (if selected).
Activate an exclusion timer y pressing keys 12, 13, 14, 22, 23 or 24, depending on the side (maximum of 3
exclusions per team) : press the appropriate key once for a 2 minute exclusion and twice for a 4 minute exclusion.
The points are counted y pressing keys 10 or 26, depending on the side.
Sound the horn manually y pressing key 19.
To carry out a correction, keep key 16 pressed and :
Reduce the points y pressing keys 10 or 26, depending on the side.
Suppress the exclusion timers y pressing keys 12, 13, 14, 22, 23 or 24, depending on the side.
Correct the period num er y pressing key 28.
Correct the timer (once stopped) y pressing key 18.
THE MATCH END :
To start a new match, press simultaneously on keys 16 and 15 (return to zero procedure).
To modify programmed times press key 27, after having pressed simultaneously keys 16 and 15.
MUL/352/UA352MXX0XXF_F
CЄ
Page
6
VOLLEYBALL
Turn on the control console y pressing the ON/OFF key for several seconds (the other control consoles are not used in
this mode).
MATCH PROGRAMMING :
If the control console was used previously for this sport, either :
Press key 27 to e a le to program it.
Press keys 16 and 15 simultaneously in order to e a le to start a new match, without modifying the program.
If the control console was not used previously for this sport, press key 27 twice to access to sport selection, then choose
Volley all y pressing the key num er indicated on the LCD readout.
Do you want to have automatic technical time-outs or not:
NO : key 0 YES : key 9.
If you decided to have automatic technical time-outs :
choose the length of the technical time-outs y pressing keys 0 to 9. Enter your choice y pressing key 23.
The same way, choose the length of the other time-outs.
MATCH OPERATION :
Start the timer y pressing key 18. Each time key 18 is pressed, the timer starts and stops alternatively.
Return the timer to zero if necessary y pressing key 28.
When a standard time-out is requested, press key 17. The num er of standard time-outs requested y each team is
increased either y pressing keys 10 or 26, depending on the side.
If you decided to have automatic technical time-outs : in the first 4 sets, the technical time-outs start automatically and
the horn sounds automatically (if selected) when the first team scores 8 or 16 points.
The horn will sound automatically at the end of the time-outs.
Note : select or cancel the automatic horn function at the egin of the technical time-outs y pressing keys 16 and 19
simultaneously. (The horn function is indicated y an "h" on the console's LCD readout).
The points are counted y pressing keys 10 or 26, depending on the side.
Inverse the service side y pressing key 20.
Enter the sets won y pressing key 23.
Sound the horn manually y pressing key 19.
Manipulation errors can e corrected y pressing key 13 (the 3 last manipulation are taken into account).
To carry out another correction, keep key 16 pressed and :
Reduce the points y pressing keys 10 or 26, depending on the side.
Correct the timer (once stopped) y pressing key 18.
To display the clock instead of the game timer on the score oard (or vice-versa) press keys 16 and 28 simultaneously.
THE MATCH END :
To start a new match, press simultaneously on keys 16 and 15 (return to zero procedure).
To modify programmed times press key 27, after having pressed simultaneously keys 16 and 15.
MUL/352/UA352MXX0XXF_F
CЄ
Page
7
TENNIS
Turn on the control console y pressing the ON/OFF key for several seconds (the other control consoles are not used in
this mode).
MATCH PROGRAMMING :
If the control console was used previously for this sport, either :
Press key 27 to e a le to program it.
Press keys 16 and 15 simultaneously in order to e a le to start a new match, without modifying the program.
If the control console was not used previously for this sport, press key 27 twice to access to sport selection, then choose
Tennis y pressing the key num er indicated on the LCD readout.
Choose if the match will e played in est of 3 or est of 5 sets :
3 SETS : key 0 5 SETS : key 9.
Choose if the match is to e played with or without "Tie-Break" :
WITHOUT : key 0 WITH : key 9.
If the match is to e played with "Tie-Break", choose if the last set is to e played with or without "Tie-Break" as well:
WITHOUT: key 0 WITH: key 9.
MATCH OPERATION :
Start the timer y pressing key 18. Each time key 18 is pressed, the timer starts and stops alternatively.
Return the timer to zero if necessary y pressing key 28.
The points are counted y pressing keys 10 or 26, depending on the side ; the games and sets won will e added
automatically.
The service side is inversed automatically at each game and during the Tie-Breaks. However, if necessary the service
side can e inversed manually y pressing key 20.
The display can e manually inversed during a match y pressing key 21.
Manipulation errors can e corrected y pressing key 13 (the 3 last manipulation are taken into account).
To carry out another correction, keep key 16 pressed and :
Reduce the points y pressing keys 10 or 26, depending on the side.
Correct the timer (once stopped) y pressing key 18.
To display the clock instead of the game timer on the score oard (or vice-versa) press keys 16 and 28 simultaneously.
THE MATCH END :
To start a new match, press simultaneously on keys 16 and 15 (return to zero procedure).
To modify the program press key 27, after having pressed simultaneously keys 16 and 15.
MUL/352/UA352MXX0XXF_F
CЄ
Page
8
TABLE TENNIS
Turn on the control console y pressing the ON/OFF key for several seconds (the other control consoles are not used in
this mode).
MATCH PROGRAMMING :
If the control console was used previously for this sport, either :
Press key 27 to e a le to program it.
Press keys 16 and 15 simultaneously in order to e a le to start a new match, without modifying the program.
If the control console was not used previously for this sport, press key 27 twice to access to sport selection, then choose
Ta le Tennis y pressing the key num er indicated on the LCD readout.
Choose if the match will e played in est of 5 or est of 7 sets :
5 SETS : key 0 7 SETS : key 9.
MATCH OPERATION :
Start the timer y pressing key 18. Each time key 18 is pressed, the timer starts and stops alternatively.
Return the timer to zero if necessary y pressing key 28.
The points are counted y pressing keys 10 or 26, depending on the side.
Enter the sets won y pressing key 23.
The service side is inversed automatically. However, if necessary the service side can e inversed manually y pressing
key 20.
The display can e manually inversed during a match y pressing key 21.
Manipulation errors can e corrected y pressing key 13 (the 3 last manipulation are taken into account).
To carry out another correction, keep key 16 pressed and :
Reduce the points y pressing keys 10 or 26, depending on the side.
Correct the timer (once stopped) y pressing key 18.
To display the clock instead of the game timer on the score oard (or vice-versa) press keys 16 and 28 simultaneously.
THE MATCH END :
To start a new match, press simultaneously on keys 16 and 15 (return to zero procedure).
To modify the program press key 27, after having pressed simultaneously keys 16 and 15.
MUL/352/UA352MXX0XXF_F
CЄ
Page
9
BADMINTON
Turn on the control console y pressing the ON/OFF key for several seconds (the other control consoles are not used in
this mode).
MATCH PROGRAMMING :
If the control console was used previously for this sport, either :
Press key 27 to e a le to program it.
Press keys 16 and 15 simultaneously in order to e a le to start a new match, without modifying the program.
If the control console was not used previously for this sport, press key 27 twice to access to sport selection, then choose
Badminton y pressing the key num er indicated on the LCD readout.
Choose if the sets are to e played in 21 points (rules 2006) or in 15/11 points (previous rules) :
21 POINTS : key 0. 15/11 POINTS : key 9.
In 15/11 points rules only (previous rules) :
Choose etween WOMEN : key 0 and MEN : key 9
Choose etween SINGLES : key 0 and DOUBLES : key 9
MATCH OPERATION :
Start the timer y pressing key 18. Each time key 18 is pressed, the timer starts and stops alternatively.
Start or stop a rest timer y pressing key 17.
Return the timer to zero if necessary y pressing key 28.
The points are counted y pressing keys 10 or 26, depending on the side.
Change the serving side y pressing key 20.
Enter the sets won y pressing key 23.
Enter into prolongation y pressing key 28 (in 15/11 points rules only).
The display can e manually inversed during a match y pressing key 21.
Manipulation errors can e corrected y pressing key 13 (the 3 last manipulation are taken into account).
To carry out another correction, keep key 16 pressed and :
Reduce the points y pressing keys 10 or 26, depending on the side.
Correct the timer (once stopped) y pressing key 18.
To display the clock instead of the game timer on the score oard (or vice-versa) press keys 16 and 28 simultaneously.
THE MATCH END :
To start a new match, press simultaneously on keys 16 and 15 (return to zero procedure).
To modify the program press key 27, after having pressed simultaneously keys 16 and 15.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
13
Indice
Manuali Sistema microfonico popolari di altre marche
Sennheiser
Sennheiser Evolution Wireless Digital EW-DX EM 2 Manuale utente
Alpha Technologies
Alpha Technologies RBMS Manuale utente
SWIT Electronics Co.,LTD.
SWIT Electronics Co.,LTD. CW-S150 Manuale utente
Shure
Shure UA844 Manuale utente
Panasonic
Panasonic SHFX70 - DVD HOME THEATER WIRELESS SYSTEM Manuale utente
Pyle
Pyle PDWM5000 Manuale utente