Summer Fun SF35 Manuale utente
Summer Fun
Manual
English....................Page 2
Nederlands.......Pagina 9
Deutsch...............Seite 15
Français...............Page 21
HEAT PUMP
2
Table of contents
1. Box contents / Inhoud van de verpakking / Lieferumfang / Contenu de l’emballage 2
2. Safety information / Veiligheidsvoorschriften / Sicherheitshinweise / Consignes de sécurité 3/9/15/21
3. Specications / Specicaties / Spezikationen / Spécications 3/9/15/21
4. Preparing the heat pump for use / Warmtepomp klaarmaken voor gebruik / Vorbereitung der
Wärmepumpe zur Inbetriebnahme / Préparation de la pompe à chaleur avant l’utilisation 4/10/16/22
4.1. Typical conguration & distance from the pool / Typische opstelling & afstand
tot het zwembad / Normaler Anschluss & Abstand zum Pool / Conguration ordinaire &
distance de la piscine
4/10/16/22
4.2. Hose connections / Water aansluiting / Schlauchanschlüsse / Raccordements
des tuyaux 4/10/16/22
4.3. Electrical connection / Elektrische aansluting / Elektrische Anschlüsse /
Raccordements électriques 5/11/17/23
5. Startup and settings / Start en instellingen / Inbetriebnahme und
Einstellungen / Démarrage et paramètres 6/12/18/24
6. Guidelines / Richtlijnen / Wichtige Hinweise / Recommandations 7/13/19/25
8.2. Cold/harsh weather conditions / Zware weersomstandig-
heden / Kalte/raue Wetterbedingungen / Conditions climatiques froides/rudes 7/13/19/25
8.3. Restarting after long term storage / Herstarten na lang-
durige opslag / Gebrauch der Wärmepumpe nach längerer Lagerzeit / Redémarrage de la
pompe à chaleur après une longue période de stockage
7/13/19/25
7. Maintenance and error message / Onderhoud en foutmelding / Wartung und Fehlermeldun-
gen / Entretien et messages d’erreur 7/13/19/25
8. Environment / Het milieu / Umweltschonende Entsorgung / Environnement 8/14/20/26
9. Service & warranty / Kundenservice & Garantie / Service & waarborg / Service technique
& garantie 8/14/20/26
1. Box contents
Heat pump
Warmtepomp
Wärmepumpe
Pompe à chaleur
Hose
Slang
Schlauch
Tuyau
Manual
Handleiding
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Connection clamps
Aansluitklemmen
Schlauchklemmen
Colliers de serrage pour tuyau
3
2. Safety information
Please read these instructions carefully before using the heat pump and keep them for future reference:
1. Always keep the unit upright. If the unit has been tilted or put on its side, wait 24h before starting the heat
pump.
2. Put the unit on a at, solid base.
3. Do not drop the heat pump.
4. The heat pump must always be installed outdoors.
5. Check if the voltage indicated on the RCD of the heat pump corresponds to the local mains voltage before
you connect the unit.
6. Do not pull the mains plug with unnecessary force. Do not wrap the mains plug around the heat pump.
7. Do not use the heat pump in combination with a transformer.
8. If the heat pump is damaged during transportation, it must be replaced, please contact your service centre or
similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
9. Always make sure the water connections of the heat pump are properly locked before you start using the
machine.
10. Never insert objects directly into the fan, as this will cause it to become blocked and damaged.
11. The evaporator ns must not be damaged.
12. This heat pump is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
heat pump by a person responsible for their safety.
13. Children should always be supervised to ensure that they do not play with the heat pump.
14. Disconnect the mains plug from the socket when the heat pump is not in use and before cleaning.
The heat pump will always perform very well, provided the following elements are present
1. Fresh air 2. Electricity 3. Swimming pool water
3. Specications
Min. operating air temperature (°C) 10 Fan direction horizontal
Heating Capacity A: 27°C/ W: 26°C * (kW) 3,35 Noise at 2m (dB(A)) 55
Heating capacity A: 15°C/ W: 26°C(kW) 2,65 Refrigerant R32
Power input(kW) 0,56 Refrigerant weight (kg) 0,24
COP at A25/W25(C.O.P) 6condensor titanium
COP at A15/W25(C.O.P) 5,1 Water connection (mm) 32
Maximum pool volume(m³) 12 Nominal water ow (m³/h) 2
Running Current(A) 2,55 Shipping dimensions(mm) 310/360/385
Max Running Current(A) 3Unit Net dimensions(mm) 290/310/370
Power Supply (V/f/Hz) 230v/1/50Hz Net/Shipping weight(kg) 15
Air ow (m³/h) 700
*Measuring conditions: Outdoor air temp: 25°C, Inowing water temp: 25°C, rel. humidity: 65%.
ENG
4
Summer Fun
(1)
Min. 2
Meter
circulation
pump
Filter
(2)
A free area of minimum 0,3 meter around the heat pump has to be kept clear from any object(1).
Do not obstruct the fan, leave at least 1.5m free unobstructed space in front of the fan.
All feeding of water treatment to the pool water has to be done downstream of the heat pump(2)
Put the heat pump on a at, solid base.
It is normal for condensation water to come out of the heat pump when it is operating. This is not a fault or
leak!
It is normal for condensation to come out of the heat pump. This is not a leak or fault with the unit. If the
humidity is very high, the condensation could be a number of liters a day.
4. Preparing the heat pump for use
4.1. Typical conguration & distance from the pool
The heat pump should be located at least 2m away from the swimming pool. In normal operation, the air taken
by the heat pump is cooled down and water may condens on the ns of the evaporator and run out of the
bottom of the unit.
4.2. Hose connection.
Step 1 Step 2
5
4.3. Electrical connection
The RCD is available in EU-version.
Make sure your outlet is earthed.
The pool circulation pump must operate with the heat pump. Therefore, connect them to the same circuit
used for outdoor.
Summer Fun
Heat pump
Circulation pump
Outdoor socket
ENG
6
5. Startup and settings
Temp. UP:
Press to increase desired temperature. This menu
will close and save any changes automatically after
5 seconds.
Temp. DOWN:
Press to
reduce desired
temperature. This
menu will close and
save any changes
automatically after
5 seconds.
ON/OFF:
Press the ON/OFF button to start the heat pump.
The current water temperature will appear and the
heat pump will start automacitally. The heat pump
won’t start when the desired water temperature is
reached. Meanwhile the current water temperature
is shown on the display. The heat pump will start
automatically when the water temperature drops
1°C below set point.
Press the ON/OFF button to stop the heat pump.
Display blinks indicating the controller is locked.
Press the ON/OFF button 3 seconds to unlock the
controller.
Operation LED:
The heat pump is equiped with a 150sec
built-in compressor delay to protect control
circuit components. Each time the heat pump
is switched on the countdown is started.
Operating LED is blinking, indicating the heat
pump isn’t using the compressor at current
moment. Operating LED is active, indicating
the heat pump is using the compressor at
current moment.
Fan LED:
The heat pump is equiped
with a 150sec built-in Fan
delay to protect control circuit
components. Each time the
heat pump is switched on the
countdown is started. Fan
LED is blinking, indicating the
heat pump isn’t using the fan
at current moment. Fan LED
is active, indicating the heat
pump is using the fan at current
moment.
Settings LED:
Set light indicates your in the
settings menu. This menu will
close and save any changes
automatically after 5 seconds.
Outdoor socket
Power LED:
Push the reset button on the RCD
of the heat pump. OFF appears on the
display, indicating the heat pump is
supplied by electricity.
Display:
Shows the current water temperature. Following
error messages occure in case of a problem:
Ambient air temperature is below 10°C.
One of the heat pump sensors in damaged.
Compressor’s pressure is too high.
7
6. Guidelines
6.1. Cold/harsh weather conditions
Your heat pump is designed to operate in rainy weather conditions and withstand frost using a specially created
antifrost technology. However it is not recommended to leave it outside for long periods of time (eg over winter).
After draining down the pool for the winter, store the heat pump in a dry place.
6.2. Restarting the heat pump after long term storage
If your heat pump has been stored for a long time, perform the following steps when re-starting the system:
1. Inspect the system for any debris or damage to the case.
2. Clean the evaporator ns with a soft cloth if necessary. Make sure the evaporator ns are clean. Blocking the
air intake will cause insufcient operation and will result in lower production of heat.
3. Check the fan for blockages.
4. Connect the water inlet and outlet.
5. Turn on the pool water circulation pump to start the water ow to the heat pump.
6. Restore electrical power to the heat pump and press the green button on the RCD.
7. Maintenance and error messages
1. Check the water supply to and from the unit often. Low water ow or air entering into the pipes should be
avoided, as this will diminish the heat pump performance and reliability. You should clean the swimming pool
water regularly to avoid damage to the heat pump as a result of dirty pool water. Please check the information
about warranty in section 9.
2. The area around the heat pump should be clear and well ventilated. Clean the evaporator and evaporator
guard regularly to maintain good air ow and efciency.
3. Check the power supply and cable connection often. In case of abnormal operation or a smell of burning near
the electrical compartment, switch off the heat pump and contact your dealer.
4. You should discharge the water at the bottom of the heat pump if the unit doesn’t work for an extended period
of time.
The heat pump will show an error message in case of a problem. The following messages can occur:
Alarm Cause Solution
TCO It’s too cold outside (The temperature
is below 10°C) .
The heat pump will start automatically when the ambient air
temperature rises above 10°C.
AL1 One of the heat pump sensors is
damaged.
The heat pump does not restart automatically. Turn the heat
pump OFF and ON. Check whether AL1 keeps coming back. If
the alarm remains on the display please contact your service
centre or similarly qualifi ed persons in order to avoid a hazard.
AL2 The pressure of the compressor is
too high.
The heat pump does not restart automatically. Turn the heat
pump OFF and ON. Check whether AL2 keeps coming back. If
the alarm remains on the display please contact your service
centre or similarly qualifi ed persons in order to avoid a hazard.
When TCO, AL1 or AL2 occur you can check the current water temperature by pushing the up arrow. By
pushing the down arrow you can check the current air temperature inside the heat pump.
ENG
8
8. Environment
This heat pump should not be put into the domestic waste at the
end of its useful life, but must be disposed at a central point
for recycling of electrical and electronic domestic applications.
By doing this you will help to preserve the environment.
9. Service & warranty
If you need service or information or if you have a problem, please contact your local dealer. If needed they will
contact the manufacturer to solve your problem.
They are gladly willing to assist you!
We warrant all parts to be free from manufacturing defects in materials and workmanship for a period of two
years from the date of retail purchase.
This warranty is limited to the rst retail purchaser and is not transferable. The liability of the manufacturer shall
not exceed the repair or replacement of defective parts and does not include any costs for labour to remove and
reinstall the defective part, transportation to or from the factory, and any other materials required to make the
repair. This warranty does not cover failures or malfunctions resulting from the following:
1. Failure to properly install, operate or maintain the heat pump in accordance with the installation guidelines
provided in this manual.
2. The workmanship of any installer of the product.
3. Not maintaining a proper chemical balance in your pool accordance with our water chemistry guidelines
provided in this manual.
4. Abuse, alteration, accident, re, ood, lighting, rodents, insects, negligence or acts of god.
5. scaling, freezing or other conditions causing inadequate water ow rate.
6. Operating the heat pump at water ow rates outside the published minimum and maximum specications.
7. Use of non-factory authorized parts or accessories in conjunction with the product.
8. Chemical contamination of combustion air or improper use of sanitizing chemicals, such as introducing
sanitizing chemicals upstream of the heater and cleaner hose or through the skimmer.
9. Overheating, incorrect wire runs, improper electrical supply, collateral damage caused by failure of O-rings,
DE grids or cartridge elements, or damage caused by running the pump with insufcient quantities of water.
LIMITATION OF LIABILITY
This is the only warranty given by the manufacturer, No one is authorized to make any other warranties on our
behalf.This warranty is in lieu of all other warranties, expressed or imlied, including but not limited to any implied
warranty of tness for a particular purpose and merchantability. We expressly disclaim and exclude any liability
for consequential, incidental, indirect or punitive damages for breach of any expressed or implied warranty.
This warranty gives you specic legal rights, which may vary, by country.
WARRANTY CLAIMS
For prompt warranty consideration, contact your dealer and provide the following information: proof of purchase,
model number, serial number and date of installation. The dealer will contact the manufacturer for instructions
regarding the claim and determine the location of the nearest service point.
English
9
2. Veiligheidsvoorschriften
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de warmtepomp in werking stelt en bewaar de handleiding voor
toekomstig gebruik:
1. Hou de warmtepomp altijd rechtop. Als de warmtepomp is gekanteld of op zijn zijkant is geplaatst moet u 24u
wachten voor het starten van de warmtepomp.
2. Plaats de warmtepomp op een vlak en solide oppervlak.
3. Laat de warmtepomp niet vallen.
4. De warmtepomp moet altijd buitenshuis worden geïnstalleerd.
5. Kijk na of de spanning weergegeven op de RCD van de warmtepomp overeen komt met de lokale spanning
voor u het toestel in het stopcontact stopt.
6. Trek niet aan de voedingskabel met onnodige kracht. Draai de voedingskabel niet rond de warmtepomp.
7. Gebruik de warmtepomp niet in combinatie met een transformator, dit kan tot gevaarlijke situaties leiden.
8. Als de warmtepomp is beschadigd, gelegen aan transport, moet deze worden vervangen om gevaarlijke
situaties te vermijden. Gelieve contact op te nemen met uw lokaal verdeelcentrum of gelijkaardig bevoegde
persoon.
9. Zorg dat de wateraansluitingen goed dicht zijn voor u de warmtepomp gebruikt.
10. Steek nooit voorwerpen rechtstreeks in de ventilator wanneer de warmtepomp aan het draaien is, de
ventilator zal hierdoor blokkeren en stuk gaan.
11. De vinnen van de verdamper mogen niet beschadigd zijn.
12. De warmtepomp is niet geschikt voor personen met fysische, zintuiglijke, mentale beperkingen of het gebrek
aan ervaring en kennis, behalve als deze personen worden bijgestaan of instructies hebben gekregen van
personen die instaan voor hun veiligheid.
13. Kinderen moeten altijd worden bijgestaan wanneer ze de warmtepomp gebruiken, dit om ervoor te zorgen
dat ze niet spelen met de warmtepomp.
14. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de warmtepomp niet wordt gebruikt of wanneer de warmtepomp
moet worden schoongemaakt.
De warmtepomp zal steeds uitstekend werken wanneer volgende elementen aanwezig zijn:
1. Frisse lucht 2. Elektriciteit 3. Zwembadwater
3. Specicaties
Min. omgevingstemperatuur (°C) 10 Ventilator richting horizontaal
Capaciteit verwarmen A: 27°C/ W: 26°C * (kW) 3,35 Geluid op 2m (dB(A)) 55
Capacity verwarmen A: 15°C/ W: 26°C(kW) 2,65 Koelmiddel R32
Opgenomen vermogen(kW) 0,56 Gewicht koelmiddel (kg) 0,24
COP bij A25/W25(C.O.P) 6Warmtewisselaar titanium
COP bij A15/W25(C.O.P) 5,1 Water connectie (mm) 32
Maximum zwembad volume(m³) 12 Nominale waterstroom (m³/h) 2
Nominale stroom(A) 2,55 Afmetingen transport(mm) 310/360/385
Max nominale stroom(A) 3Afmetingen warmtepomo(mm) 290/310/370
Netspanning (V/f/Hz) 230v/1/50Hz Gewicht warmtepomp(kg) 15
Luchtdebiet (m³/h) 700
*Omstandigheden: temperatuur buitenlucht: 25°C, temperatuur bij het binnenkomen van de warmtewisselaar:
25°C. Relatieve vochtigheid: 65%.
NL
10
4. Warmtepomp klaarmaken voor gebruik
4.1. Typische opstelling & afstand tot het zwembad
De warmtepomp moet minstens op 2 meter van het zwembad geplaatst worden. In normale werking is
het normaal dat er water uit de onderkant van de warmtepomp loopt als gevolg van condensatie op de
verdampervinnen.
4.2. Water aansluitingen.
Stap 1 Stap 2
Summer Fun
(1)
Min. 2
Meter
Circulatie
pomp
Filter
(2)
Een omgeving van minimum 0,3 meter rond de warmtepomp moet vrij zijn van elk object(1).
Blokkeer de ventilator niet, laat ten miste 1.5 meter vrije ruimte in het uitblaas gebied van de ventilator.
Behandelen van het water moet steeds gebeuren na de warmtepomp(2).
Plaats de warmtepomp op een vlak en solide oppervlak.
het normaal dat er condensatiewater uitloopt. Dit is geen defect of lek!
Het is normaal dat er condensatiewater uit de warmtepomp loopt. Dit is geen fout of lek in de warmtepomp.
Als de vochtigheid zeer hoog is, kan de condensatie enkele liters per dag zijn.
Indice
Lingue:
Altri manuali Summer Fun Pompa di calore
Manuali Pompa di calore popolari di altre marche
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PUZ-SWM60VAA Manuale utente
Dimplex
Dimplex LI 16I-TUR Guida utente
Carrier
Carrier WSHP Open v3 Guida rapida alla configurazione
TGM
TGM CTV14CN018A Manuale utente
Carrier
Carrier 38MGQ Series Manuale utente
Kokido
Kokido K2O K880BX/EU Guida alla risoluzione dei problemi
