SUNWIND ALVA Manuale utente
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
USER MANUAL
BRUGSANVISNING
Art.nr 440509
A LVA
• Kulegrill
• Klotgrill
• Hiiligrilli
• Kulgrill
• Kettle grill
URNORSK PÅ GRILLEN
2
URNORSK PÅ GRILLEN
‘Urnorsk på grillen’ er Sunwinds egen serie med
griller, bålpanner, utepeiser og tilbehør - designet av
nordmenn for å brukes under norske forhold.
Produktene i Urnorsk-serien tåler norsk vær og
klima, og er like gode å grille på året rundt,
sommer som vinter!
Vi ønsker å fremme norske mattradisjoner, og all den
herlige maten som kan tilberedes på grillen.
For å hedre den norske kvinnen har alle våre griller
fått norrøne kvinnenavn.
Nyt fritiden med urnorsk på grillen!
Uusi Sunwind -grillimallisto koostuu kaasugrillien lisäksi
ulkopadoista ja -tulista sekä kattavasta lisävarustevali-
koimasta. Nämä norjalaisten suunnittelemat tuotteet on
tarkoitettu käytettäväksi Pohjoismaisissa olosuhteissa.
Uuden grillimallistomme tuotteet kestävät pohjoismais-
ta säätä ja ilmastoa, ja ne on tarkoitettu ympärivuoti-
seen käyttöön, niin kesällä kuin myös talvellakin!
Haluamme edistää norjalaisia ruokaperinteitä ja kaikkia
herkullisia ruokia, joita voidaan valmistaa grillissä.
Norjalaisten naisten kunniaksi kaikille grillaustuotteil-
lemme on annettu norjassa syntyneiden naisten nimiä.
Nauti vapaa-ajastasi ’pala Norjaa grillissäsi’!
”Urnorsk” är Sunwinds egen serie av grillar, bålpan-
nor, utespisar och tillbehör – designade av norrmän
för att brukas året om under nordiska förhållanden.
Produkterna i ”Urnorsk”-serien är skapade för att
användas i det nordiska klimatet och är lika bra att
använda året runt, vår, sommar, höst som vinter!
Vi vill främja de nordiska mattraditionerna och all
den härliga och nyttiga mat som kan tillredas på
grillen.
För att hedra kvinnan har alla grillar fått ett norskt
kvinnonamn.
‘Urnorsk på grillen’ er Sunwinds egen grill serie,
som indeholder grill, bålfad, ude pejse og tilbehør –
designet af nordmænd til brug i norske forhold.
Produkterne i Urnorsk-serien tåler det norske vejr og
klima, og er lige gode året rundt, sommer som vinter.
Vi ønsker at fremme norske mad traditioner, og alt
det herlige der kan tilberedes på en grill.
For at hylde de norske kvinder er alle vore grill
opkaldt efter norrøne kvinde navne.
Nyd friheden med urnorsk på grillen!
‘Urnorsk på grillen’ is Sunwind’s own product series
with BBQ’s, tripod fire pits, outdoor wood stoves and
accessories. ‘’Urnorsk’’, which refers to the old, tradi-
tional Norwegian ways, has been our biggest source
of inspiration when developing this product series.
The ‘Urnorsk’ products are designed to withstand the
rough Norwegian conditions and can be used all year
around, in summer as well as in winter!
We want to focus on our Norwegian food traditions
and all the delicious recipes you can make on the
barbecue.
In honour of the Norwegian woman, all our BBQs
have old Norse female names.
Enjoy your spare time with ‘’Urnorsk’’ on your BBQ!
URNORSK PÅ GRILLEN
3
Norsk
Gratulerer med ny grill. Vi ber deg lese denne bruksanvisningen nøye før du tar grillen i bruk og
oppbevarer bruksanvisningen for din egen referanse.
Les denne bruksanvisningen nøye for din egen sikkerhet!
Generelt om kulegrillen Alva
• Grillen er kun ment for utendørs bruk!
• Dumåikkelagrebensinellerandreleantenneligevæskerinærhetenavgrillen.
• Lesnøyeigjennomdennebruksanvisningenogfølgsikkerhetsforskriene.
• Leggfremdelerogverktøyførdustarteråmonteregrillenslikatdeerleeånå.Kontroller
at alle deler stemmer med listen.
• Ikkeygrillennårdeneribruk.Værekstraforsikgnårdetersmåbarnogdyrinærheten.
• La grillen bli kald før du rengjør den.
• Førgrillenbrukesskaldenvarmesoppica.30minuervedhjelpavgrillkullellerbrikeer.
• Plasser grillen stabilt og på trygg avstand fra vegger, busker og lignende når den brukes. Grillen
må ikke brukes innendørs eller under tak. Bruk kun godkjente tennmidler for opptenning.
Slik tenner du grillkullet
1.Brukgrillkullellerbrikeeravgodkvalitet
2.Tautgrillristen,oglegggrillkullellerbrikeeripyramideformpåkullristenigrillskålen.
Merk!Ikkebrukmerkullennatdetdekkerkullristendadeevilkunnegiforhøytemperatur
ogkanskadegrillenslakkering.Vedgrillingoverlengredeerfylleskulljevnligeerhvert
som det brenner opp.
3.Helllitennvæskeovergrillkullet.
4.Tenngrillkulleteerca.1.minu.
5.Eerca.15-20minuerbegynnerkulletåbligråavaske.Daharkulletnåddrikg
temperatur og kan fordeles jevnt i grillen.
6.GrillristenkanseespåplassogdeterklartforåbegynneågrillepåAlva!
Hold Alva ren og pen
Dinnyegrillbørholdesfriforskiogfeforåikkeforringes.Overatenbehøveromtrentsamme
behandlingsomenbilforatdenikkeskalrusteogblistygg.Alvaoppbevaresbestitørreomgivel-
ser.Vaskgrillengrundigmedjevnemellomromogsehenneinnmedettyntlagmedsyrefriolje
som symaskinolje, våpenolje eller lignende. På bevegelige deler kan du med fordel smøre med et
smøremiddel (universalspray).
ForåholdeAlvarenogpenimangeårfremovererdetenstorfordelåbrukerikggrillutstyrl
årengjørehennejevnligmed.EgnetutstyrforrengjøringavdingrillnnerduiUrnorsk-serienpå
sunwind.no.
Norsk
Tips for grilling på kullgrill
• Ventmedågrillelkulletharnåddrikgtemperaturogergråhvi,ikkestartgrillingenfor
dlig.
• Segrillristeninnmedlematolje.Deeforhindreratmatenseersegfastpågrillristen.
• Hvisduoppleveratdetammeroppmensdugrillerskyldesdeeoeatfeimatendrypper
ned.Deekanødeleggeforgrillresultatetogmatenblirlesvidd.Deterfornuigåståved
grillenogyekjøetnoebortfradeområdenemedmestammer.
• Alvaskalståtrygtogstødig,ogmedgodavstandlbrennbartmateriale.
• Bruktennbrikeerellersmåmengdertennvæskevedopptenningavkullgrillen.
• Ikkebruktennvæskepåenalleredevarmgrill.
• Kontrolleratvenlenibunnenavgrillenerlukket.Merk:Forpassendeluingkanduerne
denoppsamledeaskenfrabunnenavAlvavedbehov(kunhviskulleterheltutbrent).Kullet
trengeroksygenforåbrenne,sådumåsørgeforatingenngdekkerlluehullene.
• Vederningavlokketundergrillingerdetbedreåløedetlsidenennreopp.Hvisdu
løerdetreopp,kandetskapeetsugsomdrarmedsegaskeoppimaten.
Grønt på grillen
Nårdugrillergrønnsakeranbefalerviatduleggerdisseifolieellerienegnetgrillkurv.Medli
sitronsa,løk,hvitløk,ogfriskeurterharduenraskogenkel«oppskri»påsmakfullegrønn-
saker.Plassergrillkurvenpåristen,gjerneliiutkantenderammeneikkestårsterkest.Huskå
røreigrønnsakeneellersnupåaluminiumsfoliepakkenfradlannenmensdugriller.
Det komplee grillse
Grillseetinneholderdetessensielleutstyretdutrengerforåfåbestmuligresultatpågrillen:
grillklype,grillspadeoggrillbørste.Håndtakeneitreersværtrobuste-igodurnorsktradisjon.
Harduspørsmål,ønskerdugrillpsellerkanskjeliinspirasjon?Klikkdeginnpåsunwind.noi
dag:hernnerduenrekkearkleromgrilling,erefantasskeurnorskeoppskrier,intervjuer
med‘urnorske’bønderogannennyginformasjon.Huskatdualldkansendeinnspørsmålpå
sunwind.no,visvarerpådetdumåelurepåiSpørSunwind.
God grilling!
4
Svenska
5
Bästakund!Graslldennyagrillen.Läsnogaigenomdennabruksanvisninginnanduanvän-
dergrillenochsparbruksanvisningenförframdabehov.
Läs denna bruksanvisning noggrant för din egen säkerhet!
Generellt om kolgrillen Alva
• Grillenärendastförutomhusbruk!Förvaraintebensinellerandrabrandfarligavätskor
nära grillen.
• Läsnogaigenomdessaanvisningarochföljsäkerhetsanvisningarna.
• Förbereddelarochverktyginnandubörjarinstalleragrillensåadeärläaanå.Sella
alladelarmatcharlistan.
• Flyaintegrillennärdenäribruk.Varextraförsikgnärdetnnssmåbarnochdjur
inärheten.
• Låtgrillensvalnaförerengöring.
• Värmuppdenica.30minutermedgrillkolellerbrikeerinnandubörjargrilla.
• Placeragrillenstabiltochpåsäkertavståndfrånväggar,buskarochliknandevidanvändning.
Grillenfårinteanvändasinomhusellerundertak.Användendastgodkändtändvätska,tänd
block eller liknande.
Så här tänder du din kolgrill
1.Användgrillkolellerbrikeeravgodkvalitet.
2.Tabortgrillgallretochläggikolellerbrikeeripyramidformpåkolgallretigrillen.
Obs!Användintemerkolänadettäckerkolgallret,eersomdetkanskapaförhögtempera-
turförkorrektgrillningochskadagrillensfärg.Vidlånggrilldfyllskolregelbundetpåvart
eerdetbrinnerupp.
3.Hälllitetändvätskaövergrillen.
4.Tändgrilleneerca.1minut.
5.Eerca.15-20minuterbörjarkoletbligrå.Dåharkoletnårätemperaturochkanjämnt
fördelasigrillen.
6.GallretkansäaspåplatsochdetärklartabörjagrillapåAlva!
Håll Alva ren och n
Dinnyagrillbörhållasfrifrånsmutsochfeförainteförsämras.Ytanbehöverungefärsamma
behandlingsomenbilförainterostaochbliful.Alvaförvarasbästundereöverdrag.Tväa
grillenordentligtmedjämnamellanrumochsmörjingrillenmedetuntlagersyrafriolja,så-
somsymaskinsolja,vapenoljaellerliknande.Pårörligadelarsomgångjärnochhjulbultarkandu
smörjamedesmörjmedel(universalspray).
FörahållaAlvarenochnimångaårframöver,ärdetenstorfördelaanvändarägrillut-
rustningförarengörahenneregelbundet.Lämpligutrustningförrengöringavgrillennnsi
Urnorsk-serienpåsunwind.se
Svenska
Tips for grillning på kolgrill
• Väntamedagrillallskoletharnårätemperaturochärgråvit,börjaintegrillafördigt.
• Smörjgrillgallretmedlitematolja.Deaförhindraramatfastnarpågallret.
• Omduserlågorundergrillningberordetoapåfefrånmatensomdropparner.Deakan
förstöragrillresultatetochmatenblirläbränd.Flyaköetbortfrånlågorna.
• Alvaskaståsäkertochstadigtochmedbraavståndllbrännbartmaterial.
• Användtändblockellersmåmängdertändvätskavidtändningavkolgrill.
• Användintetändvätskapåenredanvarmgrill.
• Anmärkning:Förkorrektvenlaon,tabortaskanfrånAlvaboenomdetbehövs(endast
omkolenärheltbränd).Koletbehöversyreförabrinna,sådumåstesellaingenng
täckervenlaonshålen.
• Närdutaravlocketundergrillningärdetbärealyadetåtsidanänraktuppåt.Lyning
uppåtkanskapaesugsomdraruppaskaimaten.
Grönt på grillen
Närdugrillargrönsakerrekommenderarviaduläggerdemifolieellerienlämpliggrillkorg.
Medlitecitronsa,lök,vitlökochfärskaörterharduesnabbtochenkelt“recept”förgoda
grönsaker.Placeragrillkorgenpågallret,helstlitepåkantendärlågornainteärstarkast.Kom
ihågaröraomgrönsakerellervridaluminiumfoliepaketetdåochdåmedandugrillar.
Det komplea grillsetet
Grillsetetinnehållerdenvikgasteutrustningendubehöverförafådebästaresultatpågrillen:
grilltång,grillspadeochgrillborste.Trähandtaenaärmycketrobusta-igodurnorsktradion.
Hardufrågor,villhagrillningspsellerkanskeliteinspiraon?Klickapåsunwind.seidag:Här
hiarduenradarklaromgrillar,merfantasskaurnorskareceptochannananvändbarinfor-
maon.Komihågadualldkanställafrågorpåsunwind.se,visvararpådinafunderingariAsk
Sunwind.
God grillning!
6
Suomi
7
Hyväasiakkaamme!Onnielemmeuudengrillinhankinnanjohdosta.Olehyväjaluenämä
käyöohjeethuolellisesläpiennengrillinkäyöönooa.Noudatakäyöohjeenohjeita.Säilytä
käyöohjemahdollistamyöhempääkäyötarveavarten.
Lue tämä käyöohje huolellises oman turvallisuutesi takia!
Alva-hiiligrillin yleisiä ominaisuuksia
• Grillitarkoiteuainoastaanulkokäyöön!
• Älälaitabensiiniätaimuitahelpossyyviänesteitägrillinlähelle.
• Luekäyöohjejaturvallisuusohjeethuolellisesläpi.
• Kerääjajärjestävalmiiksiosatjatyökalutennengrillinkokoonpanoonryhtymistä.Tarkista,
eäkaikkiosatovatmukanapakkauksessa(vertaalueeloon).
• Äläsiirrätailiikutagrilliäsenollessakäytössä.Noudataerityistävarovaisuuapientenlasten
jaeläintenollessaläheyvillä.
• Annagrillinjäähtyäennenpuhdistamiseenryhtymistä.
• Ennenkuinalatvalmistaagrillinavullaruokaa,kuumennagrilliä30minuunajangrillihiilien
taibrikeenavulla.
• Asetagrillivakaallejatasaisellepinnalleriiävänetäälleseinistä,pensaistajavastaavista.
Grilliäeisaakäyääsisäloissataikatoksenalla.Käytäsytytykseenvainhyväksyyjägrillaussy-
tytysnesteitä.
Näin sytytät grillihiilet
1.Käytähyvälaatuisiagrillihiiliätaibrikeejä.
2.Irrotagrilliriläjaasetagrillihiilettaibriketpyramidinmuotoiseenkasaangrillinhiilirilän
päälle.Huom!Äläkäytäliikaagrillihiiliä(käytävainsenverraneähiiliriläpeiyy)koskaliian
suurimäärägrillihiiliätuoaaliiankorkeanlämpölan,jokavaurioiaagrillinlakaujapintoja.
Pitkäkestoisengrillauksentapauksessahiiliätuleelisätäsitämukaan,kunnepalavatpois
grillirilänpäältä.
3.Pirskotahiemangrillaukseentarkoiteuasytytysnesteägrillihiilienpäälle.
4.Odotanoin1minuujasytytägrillihiilet.
5.Noin15–20minuunpalamisenjälkeengrillihiilienpäällealkaamuodostuaharmaatatuhkaa.
Tällöingrillihiilienlämpölaonsopivajavoitleviäägrillihiilettasaiseshiiliririlänpäälle.
6.VoitaseaagrilliriläntakaisinpaikoilleenjavoitalkaavalmistaaruokaaAlva-hiiligrillinavulla!
Alva-hiiligrillin hoito
Uusigrillisituleepitääpuhtaananoestajarasvasta.Ulkopinnattuleehoitaasamallatavallakuin
autoajoagrillieiruostuisi.Alvasäilyyparhaitenomanpeieensäallasuojauna.Pesegrillihuolel-
lisessäännöllisinväliajoinjalevitäpinnoilleohutkerroshappovapaataöljyä(esim.ompelukoneöl-
jy,aseöljytaivastaava).Liikkuviinosiinliiyvätosatkutenpyöriennapapultvoivoidellapienellä
määrällävoiteluainea(spray).
Alva-hiiligrillitoimiihyvinjasäilyyhyvässäkunnossauseitavuosia,mikälipuhdistamiseenjaruoan
valmistamiseenkäytetäänoikeantyyppisiävälineitäjaaineita.SopiviavälineitälöydätSunwindin
Urnorsk-sarjantuoeistaosoieestasunwind..
Vihjeitä hiiligrillin käyöön
• Odota,kunneshiiletovatsaavuaneetoikeanlämpölanjaovatpinnaltaanharmaanvalkoisia,
äläkä aloita grillaamista liian aikaisin.
• Käsielegrillinpaistopinnatesim.öljyllä.Näinruokaeipalaniinhelposkiinnigrillinpintoihin.
• Alvatulisiseistäturvallisesjatasaises.Lisäksiolisisyytävarmistaariiäväetäisyyskaikesta
palavista materiaaleista.
• Käytähiiliensytyämiseenesim.sytytyspalojataipieniämääriäsytytysnesteä
• Äläkäytäsytytysnesteäkuumallagrillillä.
• Hiilitarvitseehappeapolteavaksi,jotensinunonvarmisteava,eeimitäänpeitätuuletusauk-
koja.Poistapalanuthiilituhkatuuletusaukoista,niinvarmistatgrillinparhaanmahdollisentoiminnnan.
• Kunnostatkannengrillauksenaikana,onparempinostaasesivullekuinsuoraanylös.
Näinvältätimun,jokasaaaavetäätuhkaaraaka-aineeseen.
Kasvisruokaa grillistä
Kunvihanneksiagrillataan,suosielemme,eälaitatnefolioontaisopivaangrillikoriin.Sitruuna-
mehu,sipuli,valkosipulijatuoreetyrtovatkaikkisellaisialisukkeita,joillasaatnopeasjahelpos
vihanneksetherkullisiksi.Asetaparsakaaliriskkoon,mieluitenhiemanreunaan,jossaliekiteivätole
voimakkaimpia.Muistasekoiaavihanneksiataikääntääalumiinifoliopakkausaikaajoingrillata.
Täydellinen grillausvälinese
Grillivälinesesisältääoleellisetvarusteetjoillasaataikaanparhaanmahdollisengrillauskokemuk-
senja-tuloksen:grillipihdit,grillilastajagrilliharja.Kahvatpuuta,tukevarakenne–hyvääPohjolan
perinneä.
Onkosinullakysymyksiä,haluatkogrillausvihjeitätaihaetkoinspiraaota?Napsautawebbisivuille
osoieeseensunwind.jotänään.Löydätsivuiltahyödyllisiäarkkeleitagrillauksesta,useitafantas-
siaPohjoismaisiaruokaohjeita,Pohjolanasukkaidenhaastaelujajamuitahyödyllisiäetoja.Muista,
eävoitmyösainaläheääkysymyksesisuoraanmeilleosoieeseensunwind.,vastaammesinulle
mielellämme.
Maukkaitagrillaushetkiä!
Suomi
8
Dansk
9
Kærekunde!Tillykkemeddinnyegrill.Læsvenligstdennebrugsvejledninggrundigigennemfør
grillentagesibrug,genbrugervejledningenlevent.senerebrug.
Læs brugsvejledningen grundig for din sikkerhed!
Generelt om kulgrillen Alva
• Grillenerkunludendørsbrug!
• Benzinogandrebrændbarevæskermåikkeværetætpågrillen.
• Læsbrugsvejledningennøjeigennemogfølgsikkerhedsforanstaltningerne.
• Lægalledelenefremførdubegynderatmonteregrillen.Kontrolleratalledelenestemmer
overens med listen.
• Flytikkegrillennårdeneribrug.Værsærligforsigghvisdererbørnellerdyrinærheden.
• Lad grillen blive kold før du rengør den.
• Førgrillentagesibrug,skaldenvarmesopca.30min.Medgrillkulellerbrikeer.
• Sætgrillenstabiltoppåtrygafstandafvægge,buskeoglignendenårdenbruges.Grillenmå
ikkebrugesindendørsellerundertag.Bruggodkendteprodukterloptænding.
Sådan optændes kullet:
1.Bruggrillkulellerbrikeerafgodkvalitet.
2.Taggrillristenafoglæggrillkulellerbrikeeripyramideformpåristenigrilskålen.
Bemærk!Brugikkemerekulendatdetdækkergrillristen,dadeevilgiveforhøjtemperatur
lgrilningogskadegrillenslakering.Vedgrilningilængered,fyldeermedkuljævnligt.
3.Hældlidttændvæskeoverkullene.
4.Tændgrilleneerca.1min.
5.Eerca.15-20min.Bliverkullenegråafaske,såharkullenedenriggetemperaturogkan
fordelesjævntpågrillen.
6.Grillristensæespå,ogdererparatlatblivegrillet.
Hold Alva ren og pæn
Holddinnyegrillfriforskidtogfedtforikkeatforringeden.Overadenskalhavesamme
behandlingsomenbilforikkeatrusteogblivegrim.OpbevarAlvaunderetgrillovertræk.Vask
grillengrundigmedjævnemellemrumogsmørdenmedtyndtsyrefrioliesomsymaskineolie,
våbenolieellerlignende.Påbevægeligdelesomhængsleroghjulboltekandumedfordelsmøre
med smøremiddel (universielspray).
ForatholdeAlvarenogpænimangeårfremovererdetenfordelatbrugedetriggegrilludstyr
latrengørehendemed.EgnetudstyrnderdupåUrnorsk-serienpåsunwindgrill.dk
Dansk
Tips l grilning på kulgrill
• Ventmedatgrillelgrillenharnåetdenriggetemperaturogergråhvid,startikkegrilning
fordligt.
• Smørgrillristenindmedlidtmadolie.Deeforhindreatmadensæersigpågrillristen.
• Hvisduopleverammernårdugrillerskyldesdetoeatfedtframadendrypperned.Dee
kanødelæggegrillresultatetogmadenbliversvedet.Ståvedgrillenogytkødetvækfradet
områdemedammer.
• Alvaskalståsikkert,ogmedgodafstandlbrændbarematerialer.
• Brugtændbrikeerellerensmuletændvæskevedoptændingafgrillen.
• Brugikketændvæskepåenalleredevarmgrill.
• BemærkforpassendeudluningkanduernedenopsamletaskefrabundenafAlva(kunhvis
kulleterheltudbrændt)Kulletskalhaveoxygenforatbrænde,såsørgforatderikkeernoget
somdækkerluhullerne.
Grønt på grillen
Nårdugrillergrøntsageranbefalerviatlæggedetifolieelleregnetgrillkurv,medlidtcitronsa,
løg,hvidløgogfriskeurterharduenhurgogenkelopskripåsmagsfuldegrøntsager.Plaser
grillkurven på risten gerne i udkanten så den ikke står på det varmeste sted på risten. Husk at
vende grøntsagerne elle ryste aluminiumsbakken en gang imellem mens du griller.
Det komplee grillsæt
Grilsæetindeholderdetviggsteudstyrduharbrugfor,foratfådetbedsteresultatpågrillen:
Grilklype,grillspade,grillbørste.Håndtageneitræerrobuste,-igodurnorsktradion.
Harduspørgsmål,ønskerdugrillpsellermåskeinspiraon?Klikdigindpåsunwindgrill.dki
dag.Hernderduenrækkearkleromgrilning,mangefantasskeurnorskeopskrier,inter-
viewmed”urnorske”bønderogandennyginformaon.
God grillning!
10
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali SUNWIND Griglia
SUNWIND
SUNWIND Opal Virginia 3000 Manuale utente
SUNWIND
SUNWIND HILD Manuale utente
SUNWIND
SUNWIND KANSAS Manuale utente
SUNWIND
SUNWIND 420270 Manuale utente
SUNWIND
SUNWIND Helle Manuale utente
SUNWIND
SUNWIND 441203 Manuale utente
SUNWIND
SUNWIND ELLI Manuale utente
SUNWIND
SUNWIND DISA 440526 Manuale utente
SUNWIND
SUNWIND COSMO 3000 Manuale utente
SUNWIND
SUNWIND Smart Michigan Manuale utente
