SUNWIND RUNA 447075 Manuale utente
Art.nr 447075
Art.nr 447070
RUNA
• Baksteovn gass/vedfyrt
• Bakugn gasol/vedeldad
• Leivinuuni kaasu/puu
• Bageovn gas/træfyret
• Gas oven/wood fire oven
URNORSK PÅ GRILLEN
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
USER MANUAL
BRUGSANVISNING
2
URNORSK PÅ GRILLEN
‘Urnorsk på grillen’ er Sunwinds egen serie med
griller, bålpanner, utepeiser og tilbehør - designet
av nordmenn for å brukes under norske forhold.
Produktene i Urnorsk-serien tåler norsk vær og
klima, og er like gode å grille på året rundt,
sommer som vinter!
Vi ønsker å fremme norske mattradisjoner, og all
den herlige maten som kan tilberedes på grillen.
For å hedre den norske kvinnen har alle våre griller
fått norrøne kvinnenavn.
Nyt fritiden med urnorsk på grillen!
Uusi Sunwind -grillimallisto koostuu kaasugrillien
lisäksi ulkopadoista ja -tulista sekä kattavasta lisäva-
rustevalikoimasta. Nämä norjalaisten suunnittelemat
tuotteet on tarkoitettu käytettäväksi Pohjoismaisissa
olosuhteissa.
Uuden grillimallistomme tuotteet kestävät pohjoismais-
ta säätä ja ilmastoa, ja ne on tarkoitettu ympärivuoti-
seen käyttöön, niin kesällä kuin myös talvellakin!
Haluamme edistää norjalaisia ruokaperinteitä ja kaikkia
herkullisia ruokia, joita voidaan valmistaa grillissä.
Norjalaisten naisten kunniaksi kaikille grillaustuotteil-
lemme on annettu norjassa syntyneiden naisten nimiä.
Nauti vapaa-ajastasi ’pala Norjaa grillissäsi’!
”Urnorsk” är Sunwinds egen serie av grillar, bålpan-
nor, utespisar och tillbehör – designade av norrmän
för att brukas året om under nordiska förhållanden.
Produkterna i ”Urnorsk”-serien är skapade för att
användas i det nordiska klimatet och är lika bra att
använda året runt, vår, sommar, höst som vinter!
Vi vill främja de nordiska mattraditionerna och all
den härliga och nyttiga mat som kan tillredas på
grillen.
För att hedra kvinnan har alla grillar fått ett norskt
kvinnonamn.
‘Urnorsk på grillen’ er Sunwinds egen grill serie,
som indeholder grill, bålfad, ude pejse og tilbehør
– designet af nordmænd til brug i norske forhold.
Produkterne i Urnorsk-serien tåler det norske vejr
og klima, og er lige gode året rundt, sommer som
vinter.
Vi ønsker at fremme norske mad traditioner, og alt
det herlige der kan tilberedes på en grill.
For at hylde de norske kvinder er alle vore grill
opkaldt efter norrøne kvinde navne.
Nyd friheden med urnorsk på grillen!
‘Urnorsk på grillen’ is Sunwind’s own product series
with BBQ’s, tripod fire pits, outdoor wood stoves
and accessories. ‘’Urnorsk’’, which refers to the old,
traditional Norwegian ways, has been our biggest
source of inspiration when developing this product
series.
The ‘Urnorsk’ products are designed to withstand
the rough Norwegian conditions and can be used
all year around, in summer as well as in winter!
We want to focus on our Norwegian food traditions
and all the delicious recipes you can make on the
barbecue.
In honour of the Norwegian woman, all our BBQs
have old Norse female names.
Enjoy your spare time with ‘’Urnorsk’’ on your BBQ!
URNORSK PÅ GRILLEN
3
Norsk
Vikg sikkerhetsinformasjon
Introduksjon
Kjære kunde! Takk for at du har valgt vårt produkt. For å sikre rikg bruk av din baksteovn, les
instruksjonene nøye. Oppbevar denne brukerveiledningen som en fremdig referanse. Denne
bruksanvisningen inneholder instruksjoner for håndtering, posisjonering, bruk og vedlikehold av
din baksteovn.
Før du tar din baksteovn i bruk må brukeren lese hele bruksanvisningen nøye. Oppbevar bruks-
anvisningen for din egen referanse.
ADVARSEL
• Baksteovnen kan kun tas i bruk når den er montert eer instruksjonene.
• Baksteovnen må inspiseres periodisk. Vedlikeholds reparasjoner som uøres skal gjennom-
føres eer gjeldende regelverk.
• Baksteovnen er kun ment for utendørs bruk!
• Oven må ikke kobles l pipeløp/skorstein
• Oven må ikke installeres på et ustabilt underlag.
• Ovnen må ikke yes på når den er varm.
• Besky ovnen mot regn når den ikke er i bruk.
• Ovnen må alld være tørr når du tar den i bruk.
• Hurg oppvarming kan føre l skade på stekeplaten, og ødelegge/forskyve bunnen.
• Bruk aldri noen form for ytende brensel, eksplosive blandinger eller kjemiske produkter som
olje, alkohol eller bensin når du tenner din baksteovn. Hold alle eksplosive vesker langt unna
baksteovnen.
• Ikke plasser noen brennbare objekter inne i ovnen.
• Ikke tenn ovnen med en lighter, fyrskker eller papir.
• Ikke bruk ved eller kull i din gassdrevne baksteovn.
• Ikke rengjør baksteoven med lutrykk. Dee kan tee igjen brennerdysene på din
baksteovn Runa gass.
• Ikke te igjen røykrøret
• Ikke plasser noen gjenstander på/ved siden av ovnen under bruk.
• Ikke la bakstespaden/pizzaspaden bli liggende i ovnen under bruk.
• Ikke rengjør baksteovnen med kjemiske vaskemidler.
• Hold baksteoven unna vann når den er varm.
4
Norsk
• Ved jevne mellomrom skal pipeløpet, innsiden og utsiden av baksteovnen kontrolleres
for urenheter.
• Sjekk at den ildfaste delen ikke har noen sprekkdannelser eller at noen biter han falt av.
• Sjekk om det har vært noen bevegelse inne i den ildfaste delen (kuppelen/sokkelen)
• Kontroller om det er noen gasslekkasjer som stammer fra brenneren eller gassregulator/
slange. (Her kan lekkasjespray brukes) (Ikke bruk åpen ild for å sjekke om det er lekkasjer!)
• All bruk av baksteovnen skal skje ved ca. romtemperatur.
• Ikke bruk noen form for skurekrem, stålull, syrer eller grov klut når du rengjør produktet
• Bruk aldri vann på stekeplaten
• Rengjør innsiden av kuppelen med en våt klut når baksteovnen er kald og avkjølt
• Fjern alld matrester før du tenner baksteovnen på ny
• Ovnsdøren blir fort veldig varm, så husk å bruk hansker som beskyelse mot brannskader.
Førstegangsbruk
• Når ovnen tennes for første gang skal ammene holdes veldig lave. Ovnen skal ikke over
100-120°C
• Hver gang du tenner ovnen bør du øke ammen li eer li. Slik at du får en gradvis tem-
peraturøkning. Dee bør gjøres over en periode på 5-6 dager helt l vannet i ovnen har
dampet bort og oven når 420-450°C
Første gang du tenner ovnen fordamper fukghet som har samlet seg under produksjon og trans-
port. La ovnen stå på i minst tre mer ved førstegangsbruk. Denne forvarmingsfasen er veldig
vikg.
VANNSØL VED FØRSTEGANGSBRUK ER VELDIG VANLIG OG ER IKKE EN INDIKASJON PÅ AT
PRODUKTET ER DEFEKT.
• Hurg oppvarming kan føre l skade på stekeplaten, og ødelegge/forskyve bunnen.
• Ovnen må kun brukes av kvalisert personell.
• Temperaturen under bruk kan variere fra 200-450° C avhengig av hvilken type mat du lbereder.
Tenn baksteovn Runa gass med den piezoelektriske tenneren mens du holder gasshjulet inne.
Pilolammen vil nå tenne. La pilolammet stå å brenne noen sekunder før du slipper gasshjulet
og justerer ammestyrken.
For å få baksteoven l rikg temperatur raskest mulig kan du erne ovnsdøren for å øke oksy-
geninntaket.
5
Norsk
ADVARSEL: Ovnsdøren vil fort bli veldig varm, så husk å bruk hansker som beskyelse mot
brannskader.
Ikke la ovnen stå påskrudd i mer enn to mer med ovnsdøren lukket. Temperaturen blir da for
høy for matlaging og baksteoven kan få skader.
Når du har oppnådd ønsket temperatur kan baksteoven brukes uten ovnsdøren.
I en akusituasjon må gassen på baksteovn Runa gass stenges umiddelbart, og ovnsdøren er-
nes. Fjern all mat som er inne i baksteovnen og alle brennbare materialer i nærheten.
• Ikke plasser noen brennbare objekter inne i ovnen.
• Ikke tenn ovnen med en lighter, fyrskker eller papir.
• Ikke bruk ved eller kull i din gassdrevne baksteovn.
• Ikke rengjør baksteoven med lutrykk. Dee kan tee igjen brennerdysene på din Baksteovn
Runa Gass.
• Ikke te igjen røykrøret
• Ikke plasser noen gjenstander på/ved siden av ovnen under bruk.
• Ikke la bakstespaden/pizzaspaden bli liggende i ovnen under bruk.
• Ikke rengjør baksteovnen med kjemiske vaskemidler.
• Hold baksteoven unna vann når den er varm.
Ordinær bruk og rengjøring
Dee produktet er designet og bygd for å vare i mange år eer kjøp.
Vedlikehold skal uøres av personer som har lest dee dokumentet.
• Ved jevne mellomrom skal pipeløpet, innsiden og utsiden av baksteovnen kontrolleres for
urenheter.
• Sjekk at den ildfaste delen ikke har noen sprekkdannelser eller at noen biter har falt av.
• Sjekk om det har vært noen bevegelse inne i den ildfaste delen (kuppelen/sokkelen)
• Kontroller om det er noen gasslekkasjer som stammer fra brenneren eller gassregulator/slange.
(Her kan lekkasjespray brukes) Ikke bruk åpen ild for å sjekke om det er lekkasjer!
• All bruk av baksteovnen skal skje ved ca. romtemperatur.
• Ikke bruk noen form for skurekrem, stålull, syrer eller grov klut når du rengjør produktet.
• Bruk aldri vann på stekeplaten
• Rengjør innsiden av kuppelen med en våt klut når baksteovnen er kald og avkjølt.
• Fjern alld matrester før du tenner baksteovnen på ny.
Samsvarserklæring
Baksteovnen beskrevet i denne brukermanualen er bygget opp på en samsvarserklæring som er
skrevet i samsvar med gjeldene lover i EU.
Merk: Kontroller samsvarserklæringen før du tar i bruk produktet.
Merk: Hvis dee produktet er solgt via en tredjepart, må all dokumentasjon følge med produktet.
Alt teknisk vedlikehold av baksteovnen skal uøres av spesialisert personell.
Produsenten erklærer at informasjon i denne brukermanualen er i samsvar med de tekniske og
sikkerhetsmessige spesikasjonene l baksteovnen som håndboken henviser l. En sersert
kopi av denne brukermanualen er lagret hos rmaet som har solgt produktet. Produsenten
anerkjenner ingen dokumentasjon som ikke har bli produsert, utgi eller distribuert av produ-
senten eller en autorisert representant. Denne bruksanvisningen, med alle tekniske spesikasjo-
ner vil bli vedlikeholdt av produsenten innenfor de dsrammer som er nedskrevet i lovverket. I
denne perioden skal en kopi av dokumentet følge produktet ved salgsdspunktet.
I løpet av denne perioden skal en teknisk bruksanvisning være lgjengelig for lsynsmyndighetene
som kan be om en kopi. Eer denne perioden er brukeren av produktet forpliktet l å sørge for at
produktet og dets dokumentasjon er i samsvar med gjeldene lovverk. Og bruke det i samsvar med
gjeldene lovgivning.
Piktogrammer
De følgende piktogrammene er brukt inne i eller på ovnen:
Må leses! Les brukermanualen. Varm overate – Fare for at ovnen
kan være varm.
ADVARSEL!
Piktogrammer som inneholder en sikkerhetsfunksjon
må ikke ernes, dekkes l eller skades!
Norsk
6
Garan
Garanbengelser som er nevnt i kjøpskontrakten, er kun gyldig dersom baksteovnen brukes
under de bengelsene som er sa.
Reparasjoner skal uøres av en autorisert part. Garanen forutseer normalt vedlikehold og
skal gjennomføres eer gjeldende regler beskrevet i denne bruksanvisningen.
Garanen dekker ikke skader påført av uaktsomhet ved bruk eller ved dårlig vedlikehold.
Produktet er dekket av garan under følgende bengelser.
1. Garanen er gyldig i 24 måneder fra kjøpsdato
2. Produsenten er plikg l å erstae funksjonsfeil eller feilproduserte deler.
3. Transportkostnad belastes alld kunde i lfelle feil bruk av baksteovnen.
4. Produkter som erstaes lfaller produsenten.
5. Garanen kommer kun den opprinnelige kjøperen l gode forutsa at han har fulgt vedlike-
holds instruksene i brukerveiledningen.
6. Garanen dekker ikke skader som er forårsaket av bruk under uegnede drisforhold, eller
manglende overholdelse av instruksjonene for bruk og vedlikehold.
7. Produsenten påtar seg ikke noe ansvar for videresalg eller bruk i utlandet på grunn av
gjeldende bestemmelser i landet der produktet ble solgt.
8. Defekte deler skal leveres l leverandør for utskining. Ellers må kjøper betale for delen.
Merk: Hvis garan inntreer, vennligst oppgi følgende informasjon:
1. Type/produktnavn
2. Kjøpskviering
3. Detaljert beskrivelse av problemet.
Kontroller at du har få med all dokumentasjon l produktet.
Om deler av bruksanvisningen mangler eller er uleselig, ta kontakt med produsent før du går
videre.
Sikkerhetsprosedyrene i bruksanvisningen bør overholdes.
• Manglende overholdelse av reglene i denne bruksanvisningen fører l at garan-
bestemmelsene boraller.
• Produsenten er ikke ansvarlige for ulykker eller skader som forårsakes av urikg bruk av
baksteovnen og som skyldes at man ikke har lest denne bruksanvisningen
• Kontakt produsenten hvis du planlegger å uøre en «operasjon» som ikke står beskrevet
i bruksanvisningen for å få dee bekreet.
Norsk
7
• Slubruker må ta vare på bruksanvisningen og bruke denne som en referanse.
• Vi anbefaler å oppbevare bruksanvisningen et sted hvor den ikke kan bli skadet eller mistet.
• Betjening av baksteoven som ikke er overenstemmelige med reglene beskrevet i denne bruks-
anvisning som fører l noen form for skader fører l at garanen boraller.
Norsk
Øvrig risiko
Bruk nødvendig verneutstyr når du håndterer og plasserer din baksteovn.
• Hansker
• Vernesko
• Baksteovnen kan kun taes i bruk når den er montert eer instruksjonene
• Baksteovnenmå inspiseres periodisk. Vedlikeholdsreparasjoner som uøres skal gjennomføres
eer gjeldende regelverk.
• Oven må ikke kobles l pipeløp/skorstein.
• Oven må ikke installeres på et ustabilt underlag.
• Ovnen må ikke yes på når den er varm.
• Besky ovnen mot regn når den ikke er i bruk.
• Ovnen må alld være tørr når du tar den i bruk.
• Ikke bruk vann for å slukke ovnens ammer.
• Bruk hansker med god beskyelse ved bruk for å unngå brannskader når du betjener døren.
• Ha l enhver d kontroll på hvor du legger fra deg døren. Ikke legg døren fra deg på overater
som ikke tåler høy temperatur. (plast/tre osv) Og hold den borte fra barn og andre mennesker
som kan være uvitende om dørens temperatur.
• Ikke gjør noen endringer på din baksteovn
• Baksteovnen er kun ment for utendørs bruk!
Spesielt for baksteovn Runa gass
• Besky elektriske komponenter mot vannsprut og fukghet.
• Ikke berør brenneren i baksteovnen.
• Slå alld av gassen på Baksteovn Runa Gass når ovnen ikke er i bruk.
8
Norsk
ADVARSEL:
Hvis ovnen når en temperatur på 550-600°C, må baksteovnen stanses/slukkes umiddelbart for
å unngå skade på produktet.
ADVARSEL:
Hvis du opplever en gasslekkasje på noen komponenter på din Baksteovn Runa Gass, må
gasslførselen stenges umiddelbart.
ADVARSEL:
BAKSTEOVEN ER KUN MENT FOR UTENDØRS BRUK!
Varme ater på baksteoven krever ekstra varsomhet. De varme områdene er:
• Metallbuen rundt åpningen.
• Metalldøren
• Røkerøret
Generelle beskrivelser og teknisk informasjon
Baksteovn Runa er en ekte ildfast ovn som er en ybar, og veier ca. 45kg (gass) og ca. 49 kg
(vedfyrt) . Den har en indre diameter på 39 cm og kan nå en temperatur på 450°C på ca. 30
minuer. Baksteovnen er ideell for pizzasteking, brødbaking og andre bakevarer. Ideell størrelse
på pizza er en diameter på 33-34cm. Baksteovnen er laget for utendørs bruk i en hage eller på
en balkong/terrasse.
På grunn av den ildfaste kuppelen blir varmen værende i baksteovnen i lang d, selv om am-
mene er slukket. Baksteovnen egner seg godt l å lberede mange typer mat som kjø, sk,
brød og grønnsaker.
Baksteovn Runa gass er utstyrt med en gassbrenner som er produsert i Italia og som er kompa-
bel med; LPG.
Baksteovnen er håndlaget I Italia på en fabrikk med materialer i høy kvalitet.
Flammebryter på baksteoven Runa gass
Bryteren har tre «posisjoner».
1. Stopposisjon (gassen er stengt)
2. Tennerposisjon (pilolamme)
3. Justerbar bruksposisjon (justeres fra
lav amme l høy amme)
9
Baksteovn Runa gass
Baksteovn Runa vedfyrt
MERK: DEN TEKNISKE INFORMASJONEN SOM ER VIST HER ER ILLUSTRATIV. VI FORBEHOLDER OSS
RETTEN TIL Å MODIFISERE PRODUKTET HVIS DET SKULLE SKJE EN TEKNOLOGISK FRAMGANG
Komponenter Runa gass
• Diameter: 39 cm
• Gassforbruk: 0,4 kg/t
• Forvarming: Ca. 20 minuer
• Diameter: 40 cm
• Kapasitet: 3 kg ved
• Forvarming:
Ca. 20 minuer
• Mål: BxDxH: 73 x 61 x 39 cm
• Mål innvendig: BxDxH: 56 x 40 x 28 cm
• Vekt: 49 kg
• Farge Sort
Komponenter Runa vedfyrt
10
Dimensjoner og vekt
Brenner:
• Termisk potensial: Minimum 2 kW
- Maximum 6 kW
• Gasstrykk: Fra 2.5 – 50 mbar
• Gasslange: ½ tomme
• Brennervekt: 1.7 kg
Dimensjoner og vekt
• Baksteovn: 40 cm
• Vekt: 45 kg
• Farge: Sort
Norsk
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
