Swim & Fun Easy pH Manuale utente
MANUAL
Swim & Fun Scandinavia ApS . [email protected] . Web: swim-fun.com . MV-1815-12-2017 DK-SE-FI-NO-UK-DE-NL-PL
Easy pH
(Art. 1815)
Accessories.............................................................. 2
Danish ...................................................................... 4
Swedish.................................................................... 14
Finnish ..................................................................... 24
Norwegian ............................................................... 34
English...................................................................... 44
German..................................................................... 54
Dutch ...................................................................... 64
Polish ...................................................................... 74
Swim & Fun Scandinavia offer water care
products and pool accessories for all pool
sizes - both small paddling pools, medium
size fast set plastic pools and the larger
permanent pools.
Choose between multi-products such as
our EasyPool disposable dispenser that
keeps the water clean and inviting, even
when you are not at home. Or try the practi-
cal chlorine-free CombiTabs that are easily
added to the water via a oating dispenser
or directly into the skimmer.
Do you prefer to dose the water care prod-
ucts separately, they can all be purchased
individually in practical 1 l / 1 kg tubs - all
with childproof caps and detailed instruc-
tions. In that case, we recommend the
practical dosing spoon with built-in weight.
Remember successful water care is based
on a balanced pH level. The water must
be neutral (value between 7.0 and 7.4).
You can easily test the water’s pH level
with Swim & Fun Test Strips. If the value is
below 7.0 raise with pH Plus. If above 7.4
lower with pH Minus.
Visit swim-fun.com and learn more
Pure bathing pleasure
Swim & Fun wish you pure bathing pleasure!
Besides pools, sand lter systems and basic pool accessories
Swim & Fun offer many opportunities to make the bathing expe-
rience even better. What about a garden shower with hot water
heated by the sun? Or a sun heater to the pool, that increases
the bath water temperature for free. The popular LED lamp that
easily can be placed in the pool with a magnet – both above and
below the water, is always a hit. You can also mount it under the
parasol, as convenient and pleasant evening lighting.
4 MV-1815-12-2017 .© Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun Scandinavia ApS
DK
1. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER........... 4
2. PAKKELISTE ......................................... 5
3. INSTALLATION ...................................... 5
4. JUSTERING AF PARAMETRE .............. 7
5. BRUG..................................................... 8
6. VEDLIGEHOLDELSE ............................ 9
7. DIAGNOSTICERING AF FEJL..............11
8. GARANTI ............................................. 12
1 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Læs og følg nøje alle instruktioner før installation og
brug af dette apparat.
På den måde er du opmærksom på risikoen for skader på udstyr eller alvorlig skade på
mennesker.
Det er BYDENDE NØDVENDIGT altid at overholde disse advarsler.
For at forbedre produktkvaliteten forbeholder fabrikanten sig retten til at ændre sine
produkters karakteristika til enhver tid og uden forudgående varsel.
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD
• For at forhindre skader eller ulykker skal udstyret installeres utilgængeligt for børn.
• Tilslut UDELUKKENDE til et jordet kredsløb med HFI-relæ. Rådfør dig med en
professionel elektriker for sikker og korrekt installation af den nødvendige stikkontakt.
• Strømkablerne og cellen skal beskyttes mod utilsigtet beskadigelse. Et beskadiget kabel skal
erstattes øjeblikkeligt og udelukkende med et originalt kabel. Undlad at skære eller forlænge
kablerne.
• Det er bydende nødvendigt at slukke for strømforsyningen, før der udføres nogen form for tek-
nisk arbejde på apparatet. Foretag ikke ændringer af apparatet. Enhver ændring kan beskadige
apparatet eller være farlig for mennesker. Kun en kvaliceret person bør foretage vedligeholdel-
se eller reparationer i tilfælde af nedbrud.
• Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i nedgravede og fritstående familiebassiner.
• MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE ANVISNINGER KAN BESKADIGE APPARATET
ELLER FØRE TIL ALVORLIG PERSONSKADE
Sikkerhedsforskrifterne beskrevet i denne vejledning er ikke udtømmende. De fremhæ-
ver de mest almindelige risici ved brug af elektrisk udstyr i nærheden af vand. Hvilken
som helst installation og brug af dette udstyr bør foretages med forsigtighed og sund
fornuft.
MV-1815-12-2017 .© Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun Scandinavia ApS 5
DK
2 PAKKELISTE
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)
1) Styreboks 6) 1 sugesi
2) Monteringsbeslag og -sæt 7) 1 injektionskobling Ø 1/2"
3) 2 rørbøjler 8) 1 sondeholder Ø 1/2"
4) 1 pH-sonde 9) 1 prop til sondekalibrering
5) 5 meter semieksibel slange
3 INSTALLATION
Vigtigt
Før du fortsætter med installation af apparatet, er det meget vigtigt at tjekke følgende
punkter:
• Installationsområdet skal være tørt og ordentligt ventileret, beskyttet mod regn, stænk, vand-
spray og UV-stråling.
• Sørg for at opbevare beholderen med pH-reguleringsmiddel i tilstrækkelig afstand fra alt elek-
trisk udstyr og alle andre kemiske produkter. Manglende overholdelse af denne instruktion vil
føre til unormal oxidation af de metalliske dele, hvilket kan føre til fuldstændigt sammenbrud af
apparatet.
• Samling af apparatet og dets tilbehør skal udføres strengt i overensstemmelse med den følgen-
de skitse.
Apparatet er designet til at arbejde udelukkende i sur tilstand
(pH minus injektion).
6 MV-1815-12-2017 .© Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun Scandinavia ApS
DK
STYREBOKS
Vælg en placering, der er let tilgængelig, tæt på pumpetimeren, maksimalt 2 meter fra klorinatoren.
Installer styreboksen lodret i tilstrækkelig afstand fra poolen – mindst 3,5 meter. Må ikke tildækkes.
• Styreboksen skal være permanent tilsluttet pumpens timer. Brug ikke en forlængerledning.
Sæt ikke apparatet i en elektrisk stikkontakt. På forhånd slukkes for differentialafbryderen.
Sørg for, at styreboksen slukkes, når lterpumpen stopper.
Bemærk!
Enhver kontakt mellem styreboksen og vandet i poolen kan indebære en risiko for elek-
trisk stød.
MONTERING AF PH-SONDE OG INJEKTION
• Sæt den første rørbøjle på midten af det vandrette rør af en minimal længde på 40 cm. Vend
åbningen opad. Marker og bor derefter røret. Fastgør sondeholderen til rørbøjlen. Husk at for-
segle med teontape.
• Fjern gummibeskyttelsen fra redox-sonden, og fastgør den øverst på holderen til tilbehøret
(sørg for, at den ikke rører ved røret).
• Slut kablet fra pH-sonden (BNC-stikket) til bunden af styreboksen. Hold det væk fra alle andre
elektriske kabler for at undgå elektromagnetiske forstyrrelser, der kan forvrænge målingerne.
• Placer den anden rørbøjle efter den første. Vend åbningen nedad. Marker og bor derefter røret.
Fastgør injektionskoblingen ½'' på rørbøjlen. Husk at forsegle med teontape. Injektionskoblin-
gen skal placeres nærmest udledningen mod swimmingpoolen.
• Forbind sugesien med pH-pumpen ved hjælp af en del af det leverede rør. Følg pilenes retning
øverst på pH-pumpen.
• Forbind afgangen fra pH-pumpen med injektionskoblingen ved hjælp af resten af det leverede
rør.
MV-1815-12-2017 .© Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun Scandinavia ApS 7
DK
Bemærk
Stil ikke beholderen med pH-reguleringsmiddel direkte under apparatet. En forkert pla-
cering af injektionskoblingen kan medføre forringelse af pumpen.
4 JUSTERING AF PARAMETRE
KONTROLPANEL TIL MINI-PH-LED-MODEL
A) Lav pH sikkerheds-LED
B) LED-er til pH-display
C) Tast til pH-sondekalibrering
D) Tast til pH-instruktionskalibrering
E) Høj pH sikkerheds-LED
INSTRUKTION FOR INDSTILLING AF PH
4 indstillinger er tilgængelige: 7,0 – 7,2 – 7,4 – 7,6
Apparatet er forprogrammeret med en indstilling på 7,2. For at ændre denne værdi:
1. Hold SET-tasten nede i 3 sekunder (D). LED‹en for den registrerede indstilling blinker.
2. Juster den ønskede indstilling med tasterne (C) og (D)
3. For at bekræfte holdes SET-tasten nede i 3 sekunder. (D). Indstillingens LED fastlåses.
Derefter skifter apparatet til valg af pH-korrektionstilstand.
Hold CAL-tasten (C) nede i 3 sekunder for at vende tilbage til pH-displayet.
LOW 7.0 7.2 7.4 7.6 HIGH
CAL
AE
B
CD
8 MV-1815-12-2017 .© Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun Scandinavia ApS
DK
Gode råd om vedligeholdelsen
Brug aldrig saltsyre. Anvend udelukkende et pH-reguleringsmiddel, som anbefales af
din tekniker.
Brug af ethvert andet kemisk produkt kan føre til irreversible skader på apparatet.
INDSTILLING AF KORREKTIONSTILSTAND
Der er 2 slags korrigerende foranstaltninger: SYRE-BASE
Apparatet er forprogrammeret med en SYRE-korrigerende tilstand. For at ændre denne værdi skal
du gå ind i instruktions-pH-menuen:
1. Tryk samtidig på tasterne i 3 sek.
(C) og (D). Lyset på
korrektionstilstanden blinker
Hvis ændringen foretages uden for
pH-menuen, sættes apparatet i
venteposition.
2 Indstil den ønskede korrektions-
tilstand med tasterne
(C) og (D), og du er færdig.
5 BRUG
TJEK VANDPARAMETRENE
Når du installerer apparatet og for hver ny sæson, du bruger apparatet, er det nødvendigt og vigtigt
at kontrollere, om følgende parametre er korrekte:
Vandets tilstand Klart, fri fra tang og bundfald.
pH
Stabiliseret mellem 7,0 og 7,4
Vigtigt: Effektiviteten af klor falder meget hurtigt jo højere pH, og kalkaejrin-
gerne dannes så meget desto hurtigere, når pH-værdien er høj eller ustabil.
TAC / TH
Vandet skal være korrekt afbalanceret (TAC, TH):
• TAC (den permanente hårdhed) angiver bikarbonatniveauet opløst i
vand.
• TH angiver hårdheden af vandet, og på samme tid indholdet af salte
som kalcium eller magnesium opløst i vandet.
LOW 7.0 7.2 7.4 7.6 HIGH
CAL
A
E
B
CD
MV-1815-12-2017 .© Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun Scandinavia ApS 9
DK
Vær forsigtig
Manglende overholdelse af disse henstillinger indebærer uundgåeligt misbrug af appa-
ratet, hvilket kan indebære, at garantien bortfalder.
Brug fortrinsvis vand fra den offentlige vandforsyning. Undgå at bruge vand fra naturlige
kilder (regn, aøbsvand, reservoirer og brønde).
Vigtigt:
For beskyttelsen og holdbarheden af udstyret til din pool er det vigtigt at følge instrukti-
onerne for brug nævnt i denne brugsanvisning bogstaveligt. Til trods for, at styreboksen
kører smidigt, kan andre faktorer forårsage skader, navnlig:
• utilstrækkelig ventilation i tilfælde af en overdækket swimmingpool (overdækning, presen-
ning, cover)
• forsømmelse af vedligeholdelse af analysesonder (kalibrering, tilsætning af forbrugsvarer ...)
• overdreven brug af eller forkert afmålte midler
• manglende overholdelse af instruktioner for brugen beskrevet i den nuværende brugervej-
ledning
Disse faktorer vil have tendens til at forårsage oxidering på alle metalliske dele. Som
følge heraf kan stifter og lameller i automatiske covers, overdækninger samt varme-
vekslere føre til irreversibel ødelæggelse (misfarvning) af poolens indvendige beklæd-
ning. I sådanne tilfælde kan det stærkt anbefales at tjekke niveauet af klor og pH hver
uge med dit sædvanlige analysesæt.
Hvis producentens ansvar påberåbes ved fejlfunktion af styreboksen, er ansvaret be-
grænset til reparation eller udskiftning af produktet uden beregning.
6 VEDLIGEHOLDELSE
VINTERKLARGØRING
Ved vinterklargøring af poolen (dræning og/eller slukning af lteret) skal du gøre følgende:
• Fjern pH-sonden fra røret. Opbevar det i sin oprindelige beskyttelse fyldt med rent vand
(eller i et glas), og på et sted hvor det ikke fryser om vinteren.
• Brug den medfølgende prop til røret.
• Skyl det eksible rør i den peristaltiske pumpe med rent vand.
10 MV-1815-12-2017 .© Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun Scandinavia ApS
DK
SÆSONENSTART
PH-sonden er kalibreret fra fabrikken første gang, det bruges, derfor er ingen kalibrering nødvendig
ved den indledende opstart af apparatet.
Når du starter en ny sæson med pH-sonde eller efter enhver ændring af sonden, er det yderst vig-
tigt at kalibrere pH-sonden for at sikre en optimal pH-regulering af vandet.
Sådan gør man:
1. Skru møtrikken og derefter pH-sonden fra probeholderen. Bruge proppen til at forsegle
åbningen.
2. Hold C nede i 3 sekunder, LED'en blinker
3. Placer pH-sonden i en opløsning med
en pH-værdi på 7 (medfølger ikke).
Standardopløsningen bør kun bruges én
gang. Smid den ud efter brug.
4. Hold C nede i 3 sekunder, LED'en blinker,
mens sonden kalibreres.
5. Når sonden er kalibreret, holder LED'en ud for 7,0 op med at blinke. Apparatet er nu klar til den
faktiske pH-aæsning af bassinvandet.
Hvis LOW LED lyser samtidig med en af de grønne LED'er, er det fordi sonden er slidt og skal
skiftes. Kontakt producenten for at købe en ny sonde, og foretag en ny kalibrering.
I tilfælde af forkert indtastning nulstilles ved at holde D-tasten nede i 3 sekunder.
LOW 7.0 7.2 7.4 7.6 HIGH
CAL
AE
B
CD
Altri manuali per Easy pH
2
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Swim & Fun Controllori
