Swing P19 Manuale utente

GEBRAUCHSWANWEISUNG

MANUAL

DEN SKPL

IT CZHUDKESFRNL

Gebrauchsanweisung • Instructions for use • Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi • Gebruiksaanwijzing • Manuel d‘utilisation

Manual de instrucciones • Brugsanvisning • Használati útmutató

Návod k obsluze • Návod k obsluze

meets: EN 13158: 2018

Schutzklasse 3

BETA-Standard 2018

P19

GEBRAUCHSANWEISUNG

meets: EN 13158:2018, Schutzklasse 3

BETA-Standard 2018

Informationen vom Hersteller

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Sicherheitsprodukt von SWING entschieden

haben und wünschen Ihnen viel Spaß damit!

Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Artikel vertraut. Lesen

Sie hierzu die Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise Ihres neuen

SWING Protektors und heben Sie die Gebrauchsanweisung für den Zeitraum

der Benutzung gut auf und händigen Sie sie bei Weitergabe des Artikels an

Dritte mit aus.

Modell:

SWING Body Protektor P19

Die EU Konformitätserklärung ﬁnden Sie auf: www.waldhausen.com

Gemäß der PSA-Verordnung (EU) 2016/425 und EN 340:2003 zertiﬁziert durch

SATRA Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park Clonee, D15 YN2P,

Ireland, Nummer der bekannten Stelle: 2777.

Sicherheitshinweise

Body Protektoren gehören zu den persönlichen Schutzausrüstungen und

tragen dazu bei, die Folgen starker mechanischer Kräfte, wie sie bei einem Fall

vom Pferd, oder Stoß vorkommen können zu verringern. Solche Stöße können

gegen weiche oder harte Untergründe oder Objekte, wie Bäume, Fahrzeuge,

Pfosten und Geländer erfolgen. Vom Pferd gestürzte Reiter und Personen,

die mit Pferden arbeiten, können von Pferden auch getreten oder gequetscht

werden bzw. Pferde könnten auf sie treten. Bei einem Sturz vom Pferd wird sehr

viel Energie freigesetzt. Verletzungen werden minimiert, können jedoch nicht

vollständig verhindert werden.

Dieser Body Protektor ist nur für die Benutzung im Reitsport bestimmt und

wurde nicht für andere Verwendungen getestet und genehmigt.

Body Protektoren bieten keinen Rückgratschutz oder verhindern

Verletzungen, bei denen der Körper stark verdreht, gekrümmt, gezerrt oder

gequetscht wird.

Bitte benutzen Sie zusätzlich zu dem Body Protektor und Reithelm immer

auch den gesunden Menschenverstand.

Die Schaumpolsterung im Body Protektor reagiert empﬁndlich auf extreme

Temperaturen. Die Sicherheitsleistung des Schaumstoffes ist eingeschränkt

wenn er hohen Temperaturen ausgesetzt wird. Der Body Protektor darf nur bei

Temperaturen zwischen 5°C und 29°C benutzt werden.

Schutzklassen nach EN 13158:2018 und BETA-Standard

Nach EN 13158:2018 und BETA-Standard erfolgen speziﬁsche Tests, um die

Leistungsfähigkeit der Body Protektoren bei Stößen festzustellen.

Kategorien der Schutzklassen nach EN 13158:2018:

LEVEL1:

Schutzklasse 1: Schwarz 2018 Schutzwesten mit geringerem Schutz, lediglich

für Jockeys geeignet.

Sind nicht zum normalen Reiten vorgesehen, da sie einen wesentlich geringeren

Schutz bieten als

LEVEL 2:

Schutzklasse 2: Braun 2018 Schutzwesten mit geringerem Schutz als üblich,

lediglich für Situationen mit geringem Risiko geeignet. Diese enthalten nicht

das Reiten auf Straßen oder anderen harten Untergrund.

LEVEL 3:

Schutzklasse 3: Lila 2018 Sicherheitswesten, die angemessenen Schutz beim

Reiten unter normalen Umständen, bei Wettbewerben und bei der Arbeit mit

Pferden bieten. Sicherheitswesten mit der höchsten Schutzklasse. Die Eignung

zu einer anderen Verwendung ist nicht bescheinigt.

Dieser SWING Body Protektor ist für die Schutzklasse 3 getestet und

zertiﬁziert (siehe Cover).

Es ist sehr wichtig, dass Sie die Schutzklasse auswählen, die Ihren

Reitaktivitäten entspricht.

Größe und Einstellung

Nehmen Sie die Maße A, B, C wie im Piktogramm auf dieser Seite gezeigt.

Wählen Sie dann die richtige Größe aus der nachfolgenden Größentabelle.

A – Brustweite: gemessen um den breitesten Bereich der Brust.

B – Taillenweite: gemessen über der Hüfte und dicht an der unteren Rippe.

C – Von Taille zu Taille über die Schulter: gemessen von der vorderen

Taille bis zur hinteren Taille über Brust und Schulter.

Weite: Wenn Ihre Maße am oberen oder unteren Größenbereich liegen,

empfehlen wir Ihnen auch die kleinere oder größere Größe zu probieren, um

herauszuﬁnden, welche Größe am bequemsten ist.

Länge (C): Verwenden Sie das Maß C, um den Body Protektor mit der richtigen

Rückenlänge zu ﬁnden, der Ihrer Größe und Ihren Körper-Proportionen am

ehesten entspricht. Es kann erforderlich sein, mehrere Varianten auszupro-

bieren, um den besten Sitz zu ﬁnden. Die Rückseite des Protektors sollte so

lang wie möglich sein, ohne dabei beim Reiten den Sattel zu berühren.

Body Protektoren sollten immer so nah wie möglich am Körper getragen

werden und müssen den Körper eng umschließen. Bei schlechtem Wetter

sollte man noch ein zusätzliches Kleidungsstück darüber tragen.

Schließen Sie die Klettverschlüsse an Taille und Schultern.

ACHTUNG! Die roten Klett-Streifen im Schulter- und Taillenbereich müssen

verdeckt sein. Wenn sie nach dem Anpassen sichtbar sind, sollten Sie sich für

die nächste Größe entscheiden.

Der Body Protektor passt einwandfrei, wenn

• er eng anliegt, ohne dabei einzuengen

• die roten Klett-Verschlüsse nicht sichtbar sind

Der Memo-Schaum passt sich mit der Erwärmung durch die Körpertemperatur

den Konturen des Körpers an.

Size

Größe

Taille

Chest

Brust

Poitrine

Waist

Taille

Hanches

Over Shoulder

Oberkörper

Epaules

Child

Kinder

Enfant

XXS 64-68 60-66 63-68

XS 68-72 64-70 67-72

S 72-77 69-74 72-77

M 77-81 74-77 78-84

L 81-84 75-80 84-88

Adult

Erwachsene

Adulte

XS 83-87 79-82 83-90

S 88-93 83-90 86-93

M 95-100 90-98 89-95

L 98-104 96-102 92-97

Sicherheitswesten mit Reißverschluss

Wenn die Weste richtig eingestellt ist, kann der Reißverschluss zum An- und

Ausziehen benutzt werden. Achten Sie darauf, den über dem Reißverschluss

liegenden Klettverschluss immer sehr sorgfältig zu schließen.

Pﬂege und Reinigung

Das Obermaterial des Body Protektors besteht aus Nylon, das Innenmaterial

besteht aus Nylon und Polyester und die Füllung aus High Density-Schaumstoff.

Nur der Oberstoff Ihres Body Protektors muss gewaschen werden. Dies sollte

per Handwäsche erfolgen. Der Klettverschluss muss beim

Waschen geschlossen sein, um zu verhindern, dass der Stoff beschädigt wird.

Waschen Sie mit handwarmen Wasser und benutzen Sie ein mildes Waschmittel.

Benutzen Sie kein chemisches Reinigungsmittel oder Lösungsmittel. Benutzen

Sie einen Schwamm oder eine weiche Bürste um den Außenstoff zu reinigen.

Falls die Weste während der Reinigung beschädigt wird, muss sie erneuert

werden.

Klettverschlüsse

Klettverschlüsse können während der Benutzung der Weste durch Pferdehaare,

Stroh und Schlamm verschmutzen. Um die Sicherheitsleistung der Weste zu

erhalten müssen die Klettverschlüsse nach jeder Benutzung mit einer harten

Bürste wie z. B. einer Wildlederbürste gesäubert werden.

Aufbewahrung & Transport

Säubern Sie den Body Protektor vor jeder Lagerung. Lagern Sie den Protektor

hängend oder ﬂach liegend an einem trockenen und sauberen Ort, außerhalb

direkter Sonneneinstrahlung und extremen Temperaturschwankungen. Legen

Sie keine schweren oder scharfen Gegenstände auf Ihren Body Protektor.

Wartung, Reparatur

Der Body Protektor sollte vor jedem Gebrauch auf Abnutzungen oder

Beschädigungen hin untersucht werden. Sollten Sie weiche Stellen, Beulen,

Risse oder dünnere Abschnitte am Schaumstoff feststellen, tauschen Sie den

Body Protektor umgehend aus. Außerdem sollte der Body Protektor nach

jedem schweren Sturz oder Zusammenstoß ausgetauscht werden, sowie auch

nach drei (3) Jahren bei normalem Gebrauch und nach einem (1) Jahr bei

intensiver Nutzung.

Das im Protektor angebrachte Sicherheits-Etikett gibt Ihnen Auskunft über das

Herstellungsdatum.

Entsorgung

Für die fachgerechte Entsorgung gelten die entsprechenden Bestimmungen

Ihres Landes.

Kontaktieren Sie hierfür Ihren örtlichen Abfallentsorger.

INSTRUCTIONS FOR USE

meets: EN 13158:2018, protection class 3

BETA Standard 2018

Information from the manufacturer

We are delighted that you have opted for a security product from SWING and

hope you have lots of fun with it!

Get used to the product before using it for the ﬁrst time. For this purpose, read

the instructions and the safety tips for your new SWING Protector, keep the

the instructions for as long as you‘re using the item, and hand them

on when giving it to someone else.

Model:

SWING Body Protektor P19

The EU Declaration of Conformity can be found at: www.waldhausen.com

Certiﬁed according to PSA Regulation (EU) 2016/425 and EN 340:2003 by SATRA

Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park Clonee, D15 YN2P, Ireland,

Number of known location: 2777.

Safety instructions

Body protectors are part of one‘s personal protective equipment and help to

reduce the effects of strong mechanical forces or impact, as can occur in a fall

from a horse. Such impacts can be from soft or hard surfaces or objects, such

as trees, vehicles, posts and railings. Riders overthrown by a horse and people

who work with horses can also be kicked or squashed by horses, or horses

could stand on them. A fall from a horse releases a lot of energy. Injuries are

minimised, but cannot be completely prevented.

This body protector is only intended for use in equestrian sports and has not

been designed or approved for other uses.

Body protectors do not provide spine protection or prevent injuries in which

the body is twisted, curved, torn or crushed. In addition to the body protector

and riding helmet, please always use common sense.

The foam padding in the body protector reacts sensitively to extreme

temperatures. The safety performance of the foam is limited if it is exposed

to high temperatures. The Body Protector may only be used at temperatures

between 5°C and 29°C.

Protection classes according to EN 13158:2018 and BETA standard

According to EN 13158:2018 and BETA standard, speciﬁc tests are carried out to

test the performance of the body protectors on impact.

Categories of protection classes according to EN 13158:2018:

LEVEL1:

Protection class 1: Black 2018 Vests with less protection, only suitable for

jockeys. Not intended for normal riding, as they offer considerably less

protection than Level 2 safety vests.

LEVEL 2:

Protection class 2: Brown 2018 Vests with less protection than usual, only for

situations with low risk. These do not include riding on roads or other hard

surfaces.

LEVEL 3:

Protection class 3: Purple 2018 Safety vests that provide adequate protection

when riding under normal conditions,

at competitions and when working with horses. Safety vests with the

highest protection class. Suitability for other uses is not certiﬁed.

This SWING Body Protector is tested and certiﬁed for protection class 3

(see cover). It is very important that you choose the level of protection that

corresponds to your riding activities.

Size and adjustment

Take the measurements A, B, C as shown in the pictogram this page. Then

choose the correct size from the following size table.

A - Bust measurement: measured around the widest area of the chest.

B - Waist measurement: measured above the hip and close to the lower rib.

C - From waist to waist over the shoulder: measured from the front waist to the

back waist over chest and shoulder.

Width

If your measurements are in the upper or lower size range, we recommend that

you also try the smaller or larger size to ﬁnd out which size is most comfortable.

Length (C)

Use dimension C to ﬁnd the body protector with the right back length that ﬁts

your body size and your body proportions. It may be necessary to try several

variations to ﬁnd the best ﬁt. The backside of the protector should be as long as

possible without touching the saddle while riding.

Body protectors should always be worn as close to the body as possible and

must be worn tightly, close to the body. In bad weather you should add an

additional piece of clothing over it.

Close the Velcro straps at the waist and shoulders.

ATTENTION! The red Velcro strips in the shoulder and waist area must be

concealed. If they are visible after adjustment, you should choose the next

size up.

The body protector ﬁts perfectly if

- it ﬁts tightly without constricting

- the red Velcro fasteners are not visible

The memory foam adapts to the contours of the body as it heats up due to the

body temperature.

Size

Größe

Taille

Chest

Brust

Poitrine

Waist

Taille

Hanches

Over Shoulder

Oberkörper

Epaules

Child

Kinder

Enfant

XXS 64-68 60-66 63-68

XS 68-72 64-70 67-72

S 72-77 69-74 72-77

M 77-81 74-77 78-84

L 81-84 75-80 84-88

Adult

Erwachsene

Adulte

XS 83-87 79-82 83-90

S 88-93 83-90 86-93

M 95-100 90-98 89-95

L 98-104 96-102 92-97

Safety vests with zip

If the vest is properly adjusted, the zip can be used to put on and take off the

vest. Make sure that the Velcro over the zipper is always very carefully fastened.

Care and cleaning

The upper material of the body protector is nylon, the inner material is nylon

and polyester, and the ﬁlling is made of high-density foam. Only the outer fabric

of your body protector needs washing. This should be done by hand wash. The

Velcro fastener must be closed during washing to prevent the fabric from being

damaged. Wash with warm, not hot, water and use a mild detergent. Do not use

chemical detergent or solvent. Use a sponge or a soft brush to clean the outer

fabric. If the vest is damaged during cleaning, it must be replaced..

Velcro fastenings

Velcro fasteners can become soiled during the use of the vest by horse hair,

straw and mud. In order to maintain the security performance of the vest, the

Velcro fasteners must be cleaned with a hard brush such as e.g. a suede brush

after every use.

Storage & Transport

Clean the Body Protector before each storage. Store the protector hanging

or lying ﬂat in a dry and clean place, away from direct sunlight and extreme

temperature variations. Do not place heavy or sharp objects on your body

protector.

Maintenance, repair

The Body Protector should be checked for wear or damage before each use.

Should you observe soft spots, dents, cracks or thinner sections on the foam,

replace the body protector immediately. In addition, the Body Protector should

be replaced after every severe fall or collision, as well as after three (3) years of

normal use and after one (1) year of intensive use.

The safety label on the protector tells you the date of manufacture.

Disposal

The appropriate regulations of your country apply for professional disposal.

Contact your local waste disposal authorities.

ISTRUZIONI PER L‘USO

meets: EN 13158:2018, categoria di protezione 3

BETA-Standard 2018

Informazioni del produttore

Siamo lieti che abbiate scelto un prodotto di sicurezza SWING e vi auguriamo

buon divertimento!

Prima di utilizzarlo per la prima volta, assicuratevi di aver familiarizzato con

l‘articolo. Per ulteriori informazioni, leggete le istruzioni di sicurezza per

utilizzare il vostro nuovo Body Protector SWING, conservatele al sicuro ﬁno a

quando il prodotto sarà con voi e nel caso in cui lo cediate a terzi, date loro

anche il libretto di istruzioni.

SWING Body Protector P19

La dichiarazione di conformità UE è disponibile sul sito: www.waldhausen.com

Conforme al regolamento sui DPI (UE) 2016/425 ed EN 340:2003 certiﬁcato da

SATRA Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park Clonee, D15 YN2P,

Ireland, Numero di posizione: 2777.

Note relative alla sicurezza

I dispositivi di protezione individuale appartengono hanno la funzione di

salvaguardare la persona che li indossa e sono in grado di ridurre le conseguenze

derivate dalle forze meccaniche; ad esempio, nel caso di caduta dal cavallo, ne

contengono e riducono l‘impatto. Tali urti possono colpire superﬁci o oggetti

morbidi o duri, come alberi, veicoli, pali e ringhiere. I fantini o le persone che

lavorano a contatto con i cavalli rischiano infatti di essere colpiti o schiacciati

dai cavalli. In una caduta da un cavallo viene rilasciata molta energia. Gli

infortuni sono ridotti al minimo; tuttavia, non possono essere evitati del tutto.

Questo Body Protector è destinato esclusivamente a essere utilizzato negli

sport equestri e non è stato progettato e testato per altre attività sportive.

I dispositivi di protezione del corpo non sono in grado di proteggere la colonna

vertebrale e di prevenire lesioni nel caso in cui il corpo venga torto, curvato,

trascinato o schiacciato.

Pertanto, oltre al Body Protector e al casco da equitazione, si prega di utilizzare

sempre il buonsenso. L‘imbottitura in schiuma del Body Protector reagisce

sensibilmente alle temperature estreme. La protezione offerta dalla schiuma è

limitata, se il giubbotto è esposto a temperature elevate . Il Body Protector può

essere utilizzato solo a temperature comprese tra 5°C e 29°C.

Altri manuali per P19

Indice

Lingue:

Altri manuali Swing Attrezzatura di sicurezza

Swing

Swing P19 Manuale utente

Manuali Attrezzatura di sicurezza popolari di altre marche

Innova

Innova Xtirpa Manuale di istruzioni

bolle SAFETY

bolle SAFETY B810 Manuale utente

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Manuale utente

Hiltron security

Hiltron security POWER8E Guida

Hatco

Hatco B-950P Manuale utente

Sitec

Sitec TX MATIC Manuale utente

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER GRIP 12 Manuale utente

MSA

MSA PremAire System Manuale utente

AMC

AMC 1022M Series Manuale utente

Trinity

Trinity CASS S3 Manuale utente

CMC

CMC Helitack HotSeat Manuale utente

Force

Force P-35 Manuale utente

ACM

ACM SAFETY D200 Manuale del prodotto

Honeywell

Honeywell Miller H-Design DuraFlex Manuale dell'operatore

ROCK

ROCK P-451 AS Manuale utente

Power first

Power first 2XYR7A Manuale di servizio

SCHUBERTH

SCHUBERTH SHP 28-C Manuale utente

Trango

Trango CINCH Manuale utente