switel BH310 Manuale utente
THERMOMETER FÜR BABYSAUGER
THERMOMÈTRE POUR TÉTINES DE BÉBÉ
TERMOMETRO DIGITALE A CIUCCIO
BABY NIPPLE THERMOMETER
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Operating Instructions
BH310
2
Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . . . .
Mode d’emploi 8. . . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni per l’uso 13. . . . . . . . . . . . .
Operating Instructions 18. . . . . . . . . .
3
1 Wichtige Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie die Bedienhinweise sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät verwenden.
2. Vor der Temperaturmessung sind Digitalthermometer, Schnuller
und Sensor auf einen einwandfreien Zustand zu überprüfen. Bei
Beschädigungen jeglicher Art darf das Gerät nicht verwendet
werden
3. Das Digitalthermometer ist nur für die Messung im Mund geei-
gnet. Die Messung darf nur unter Aufsicht erfolgen.
4. Das Digitalthermometer darf nicht als gewöhnlicher Schnuller
verwenden werden.
5. Das Digitalthermometer ist ein elektronisches Gerät und darf da-
her nicht von Kindern zum Spielen benutzt werden.
6. Setzen Sie das Digitalthermometer keiner großen Hitze oder di-
rekter Sonneneinstrahlung aus und halten Sie es von chemi-
schen Lösungsmitteln fern, da diese in das Gerät eindringen und
die Elektronik beschädigen könnten.
7. Die Batterie ist innen verschweißt. Sie kann nicht gewechselt
werden.
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Digitalthermometer hat die Form eines Schnullers und ist zur
Messung der Temperatur im Mund von Babys und Kleinkindern
unter Aufsicht geeignet. Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder
Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall
selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.
3 Produktmerkmale
SLC−Display für die gemessene Temperatur
SSpeicherfunktion
SAutomatische Temperaturmessung und Abschaltung
SOhne Quecksilber, keine Vergiftungsgefahr bei Bruch
4
4 Bedienelemente
AN/AUS−Schalter
Sensor
LC−Display
Gehäuse
Schnuller
5 Bedienung
1. Den Schnuller zur Temperaturmessung in den Mund des Babys/
Kleinkinds stecken.
2. Gerät über den AN/AUS−Schalter einschalten; in der Anzeige er-
scheint 188.8 .
Das Gerät ist betriebsbereit. Die zuletzt berechnete Temperatur
wird angezeigt als 37,0 °C (L0).
Die Displayanzeige °C" blinkt.
3. Liegt die Umgebungstemperatur bei über 32 °C, wird die Tem-
peratur direkt angezeigt und die Messung beginnt.
4. Liegt die berechnete Temperatur über 44 °C, zeigt das Dis-
play H °C.
5. Liegt die Temperatur unterhalb 32 °C, zeigt das Display L0 °C.
6. Bleibt die Temperatur stabil, wird sie als °C angezeigt, die An-
zeige °C" blinkt nicht mehr und ein akustisches Signal wird
zehnmal ausgegeben.
7. Liegt das Messergebnis vor, entfernen Sie den Schnuller aus
dem Mund des Babys/Kleinkinds.
8. Schalten Sie danach das Gerät aus, um die Batterie zu schonen.
Ansonsten schaltet sich das Digitalthermometer nach 10 Minu-
ten selbständig ab. Wird die Messung unterbrochen, wiederho-
len Sie die obigen Schritte und beginnen Sie die Messung er-
neut.
5
6 Reinigung
1. Den Schnuller 1 Sekunde lang in eine 70−prozentige Ethanol−
Lösung tauchen.
2. Das Display nur mit einem Tuch oder klarem Wasser reinigen.
3. Das Thermometer ist wasserdicht. Es kann mit klarem Wasser
abgespült werden.
Achtung: Thermometer nicht in kochendes Wasser
legen.
7 Technische Angaben
Messbereich: 32 °C - 44 °C
Messdauer: 3 Minuten +/- 1 Minute
Messgenauigkeit: +/- 0,1 °C
Batterie: 1,5 VDC
Anzeige: LCD (Flüssig-
kristallanzeige)
Speicher: Anzeige des zuletzt gemes-
senen Wertes
Timer: 10 x akustisches Signal bei
stabiler Temperatur
Abmessungen: 50 x 45 x 45 mm
Gewicht: 18 g mit Schutzkappe
Lebensdauer (Batterie): ca.100 Std.
6
8 Entsorgung
Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es
zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsor-
gungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem
Elektro− und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer
von Altgeräten gesetzlich verpflichtet, alte Elek-
tro− und Elektronikgeräte einer getrennten Ab-
fallerfassung zuzuführen. Das Symbol bedeutet,
dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den
Hausmüll werfen dürfen!
Gefährdung von Gesundheit und Umwelt
durch Akkus und Batterien!
Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in
die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und um-
weltschädliche Schwermetalle enthalten. Sie sind gesetzlich verp-
flichtet, Akkus und Batterien beim batterievertreibenden Handel
sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter
bereitstellen, sicher zu entsorgen. Die Entsorgung ist unentgeltlich.
Die Symbole bedeuten, dass Sie Akkus und Batterien auf keinen
Fall in den Hausmüll werfen dürfen und sie über Sammelstellen
der Entsorgung zugeführt werden müssen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lo-
kalen Vorschriften.
7
9 Garantie
SWITEL − Geräte werden nach den modernsten
Produktionsverfahren hergestellt und geprüft. Ausgesuchte
Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen für
einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer. Die Garantie gilt
nicht für die in den Produkten verwendeten Batterien, Akkus oder
Akkupacks. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom
Tage des Kaufs.
Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material−
oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt.
Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder
durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder
Bedienung, natürliche Abnutzung, durch falsches Aufstellen oder
Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation
sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entste-
hen, fallen nicht unter die Garantieleistung. Wir behalten uns vor,
bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern, zu ersetzen
oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder
ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über.
Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht
auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.
Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit
aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung
ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL − Gerät
gekauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen
Bestimmungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler
geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und
Übergabe unserer Produkte können Gewährleistungsrechte nicht
mehr geltend gemacht werden.
Konformitätserklärung
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der
EU−Richtlinie. Für die komplette Konformitätser-
klärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Down-
load von unserer Website www.switel.com.
Hotline
Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service−
Hotline unter Tel. 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz (Kosten
Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden.
8
1 Consignes importantes de sécurité
1. Lisez soigneusement et à fond les conseils d’utilisation avant
d’utiliser l’appareil.
2. Avant de mesurer la température, il faut contrôler que le ther-
momètre numérique, la tétine et le capteur sont dans un état im-
peccable. En cas de dommage, quel qu’il soit, l’appareil ne doit
pas être utilisé
3. Le thermomètre numérique ne convient qu’à la prise de
température dans la bouche. La mesure ne doit se faire que sous
surveillance.
4. Le thermomètre numérique ne doit pas être utilisé comme tétine
habituelle.
5. Le thermomètre numérique est un instrument électronique et les
enfants ne doivent donc pas s’en servir pour jouer.
6. N’exposez pas le thermomètre numérique à une chaleur trop in-
tense ou à un ensoleillement direct et maintenez−le loin de sol-
vants chimiques car ils pourraient pénétrer dans l’appareil et en-
dommager l’électronique.
7. La pile est soudée à l’intérieur. Elle ne peut pas être remplacée.
2 Utilisation de l’appareil conformément à son usage
Le thermomètre numérique a la forme d’une tétine et convient pour
prendre, dans la bouche, la température des bébés et des enfants
en bas âge quand ils sont sous surveillance. Toute autre utilisation
est considérée comme non conforme à son usage. Des
modifications ou changements effectués d’un propre gré ne sont
pas autorisés. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et ne tentez pas
de le réparer vous−même.
3 Caractéristiques du produit
SÉcran à cristaux liquides pour la température mesurée
SFonction mémoire
SMesure automatique de la température et débranchement
SSans mercure, aucun risque d’empoisonnement en cas de
rupture
9
4 − Éléments de manipulation −
Interrupteur allumer/éteindre
Capteur
Écran à cristaux liquides
Boîtier
Tétine
5 Manipulation
1. Mettre la tétine dans la bouche du bébé / du petit enfant pour
prendre sa température.
2. Allumer l’appareil à l’aide de l’interrupteur allumer/étendre ;
188.8 apparaît sur l’afficheur .
L’appareil est prêt à fonctionner. La température mesurée en
dernier s’affiche sous la forme de 37,0 °C (L0).
L’affichage de l’écran °C" clignote.
3. Si la température ambiante est supérieure à 32 °C, la tempéra-
ture s’affiche directement et la mesure commence.
4. Si la température est supérieure à 44 °C, l’ écran affiche H °C.
5. Si la température est inférieure à 32 °C, l’ écran affiche L0 °C.
6. Si la température reste stable, elle sera affichée sous la forme
de °C, l’affichage °C ne clignote alors plus et un signal acousti-
que se fera entendre dix fois.
7. Quand vous avez le résultat de la prise de température, retirez
la tétine de la bouche de votre bébé / petit enfant.
8. Éteignez ensuite l’appareil pour ménager la pile. Sinon, le ther-
momètre numérique s’éteindra automatiquement au bout de
10 minutes. Si la mesure est interrompue, répétez les étapes ci−
dessus et recommencez la prise.
10
6 Nettoyage
1. Tremper la tétine pendant 1 seconde dans une solution d’étha-
nol à 70 degrés.
2. Nettoyer l’écran uniquement avec un chiffon ou de l’eau claire.
3. Le thermomètre est étanche. Il peut être rincé avec de l’eau
claire.
Attention : Ne pas mettre le thermomètre dans de l’eau
bouillante.
7 Données techniques
Plage de mesure : 32 °C - 44 °C
Durée de la prise : 3 minutes +/- 1 minute
Exactitude de la mesure : +/- 0,1 °C
Pile : 1,5 VDC
Affichage: LCD (affichage par cristaux
liquides)
Mémoire : Affichage de la valeur me-
surée en dernier
Timer: 10 x signal acoustique
quand la température est
stable
Dimensions : 50 x 45 x 45 mm
Poids : 18 g avec capuchon pro-
tecteur
Durée de vie (pile) : Env.100 heures
Indice
Lingue:
Altri manuali switel Accessori per neonati
