switel TVL300 Manuale utente
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
TVL300
Please read carefully before using this equipment.
Bedienungsanleitung
User‘s Manual
Manuel de l‘utilisateur
Manuale utente
Manual de instrucciones
Handleiding
Bedienungsanleitung
User’s Manual
Manuel de l’utilisateur
Manuale utente
Manual de instrucciones
Handleiding
Übersicht
1 Einstellbarer Ohrhörer
2 Lautstärkeeinstellung
3 Anzeige-LED (Spannungsversorgung / Signal = blau, Mikrofon = grün)
4 Mikrofontaste zum Hören von Geräuschen in der Umgebung
5 Ein-/Aus-Schalter
6 Mikrofon
7 Balance-Einstellung
8 Ladekontakte
1 Ladekontakte
2 Anzeige-LED (Spannungsversorgung / Signal = grün)
3 Ladeanzeige-LED (Laden = rot / Aufgeladen = grün)
4 Anschluss für Netzteil
5 3,5 mm Audio-Eingang
1
Installation
Verpackungsinhalt
1 Empfänger mit Ohrhörer-Muscheln
2 Sender
3 1 Paar zusätzliche Ohrhörer-Muscheln
4 Netzteil
5 Audioadapter (RCA) für Audiokabel
6 Audiokabel (2 x 3,5 mm Klinkenstecker)
Bedienungsanleitung
DE
Akku im Empfänger laden
Laden Sie den Akku im Empfänger vor der ersten Inbetriebnahme
für ca. 3 Stunden.
1 Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter am Empfänger in die Position
„OFF“.
2 Stellen Sie den Empfänger in die Lademulde des Senders.
3 Während des Ladevorgangs leuchtet die Anzeige-LED am Sender
rot. Nach ca. 2 Stunden leuchtet sie grün und zeigt an, dass der Akku
voll geladen ist.
Sender anschließen
1 Verbinden Sie den Stecker des Netzteils mit der Anschlussbuchse an der Rückseite
des Senders.
2 Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.
3 Verbinden Sie den Sender mit Ihrer gewünschten Tonquelle. Für die unterschiedli-
chen Anschlussmöglichkeiten (Fernsehgerät, Stereo-Anlage, MP3-Player etc.) ist im
Lieferumfang ein Adapter vorhanden.
4 Die grüne Anzeige-LED blinkt, sobald das Gerät mit Spannung versorgt wird. Sobald
ein Audio-Signal erkannt wird, leuchtet die LED konstant.
3,5 mm
Kopfhörer-Anschluss
RCA-Anschluss
2
Betrieb
Lautes Hören schädigt das Gehör! An diesem Hörer kann eine höhere Lautstärke
eingestellt werden als bei herkömmlichen Geräten. Bei Personen mit gesundem
Gehör und bei Kindern kann dies zu Hörschäden führen.
• Stellen Sie vor dem Aufsetzen eine niedrige Lautstärke am Hörer ein.
• Setzen Sie sich nicht ständig hoher Lautstärke aus.
1 Schalten Sie das Gerät, von dem Sie den Ton hören wollen, ein. Die grüne Betriebsan-
zeige am Sender leuchtet konstant.
2 Schieben Sie den Ein-/Ausschalter am Kopfhörer in die Position „ON“, die blaue LED
leuchtet. Sender und Empfänger verbinden sich automatisch.
3 Biegen Sie die Arme des Kopfhörers auseinander so dass die Ohrhörer-Muscheln in
die Ohren gesteckt werden können. Bitte beachten Sie, dass die Ohrhörer-Muscheln
nach oben, unten und seitwärts bewegt werden können, so dass sie tief ins Ohr ge-
steckt werden können. Dadurch wird die Klangqualität und die Lautstärke verbessert.
Drücken Sie die Ohrhörer-Muscheln vorsichtig in Ihre Ohren, so dass sie angenehm
sitzen und der Klang am besten ist.
4 Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein.
5 Stellen Sie ggf. die Balance (links/rechts) ein.
Hinweis: Wenn der Akku fast leer ist, flackert die Kontroll-LED blau. Sie hören 3
kurze Pieptöne im Minutenabstand im Hörer. In der 4. Minute hören Sie einen doppel-
ten Piepton. In der 5. Minute wird der Empfänger dann automatisch abgeschaltet.
• Ein voll geladener Akku ermöglicht eine Betriebszeit von bis zu 5 Stunden.
• Um Akkukapazität zu sparen wird der Empfänger automatisch ausgeschaltet, wenn
für ca. 5 Minuten kein Signal vom Sender empfangen wird oder der Signalpegel zu
niedrig ist.
Die Mikrofontaste
Die Mikrofonöffnung am unteren Teil der Vorderseite des Empfängers nimmt die Geräu-
sche aus Ihrer Umgebung auf. Wenn das Mikrofon eingeschaltet ist, hören Sie Ihre Um-
gebung lauter. Sie können also beispielsweise Ihre Türklingel, Ihr Telefon oder Ihren
Gesprächspartner hören, auch wenn Sie den Empfänger tragen.
Um das Mikrofon einzuschalten, drücken Sie die Mikrofontaste. Die Betriebsanzeige
wechselt zu grün und Sie hören zwei kurze Pieptöne.
Achten Sie darauf, dass die Mikrofonöffnung nicht abgedeckt ist. Sie hören Ihre Umge-
bung und können den Empfänger als Hörverstärker verwenden, um Ihren Gesprächs-
partner besser zu verstehen.
Zum Ausschalten des Mikrofons drücken Sie die Mikrofontaste noch einmal. Sie hören
zwei kurze Pieptöne, und die Betriebsanzeige leuchtet wieder blau.
Vorsicht! Beim Umschalten zwischen Mikrofon und Musik-/Ton-Quelle ist zu beachten,
dass die Lautstärke sich in Abhängigkeit vom Signaleingangspegel wesentlich ändern
kann! Als Vorsichtsmaßnahme sollte die Lautstärkeeinstellung vor dem Umschalten ge-
nerell verringert werden.
3
Pairing / Verbindung wiederherstellen
In einigen wenigen Fällen kann aufgrund von äußerlichen Einwirkungen die Verbindung
zwischen Sender und Empfänger verloren gehen. Um sie wiederherzustellen, befolgen
Sie bitte die folgende Anweisung.
1 Trennen Sie den Sender von der Spannungsquelle (Netzgerät ziehen).
2 Schieben Sie den Ein-/Ausschalter am Kopfhörer in die Position „ON“.
3 Drücken Sie die Mikrofontaste und halten Sie sie für ca. 5 s gedrückt. Die blaue LED
blinkt schnell.
4 Verbinden Sie den Sender mit der Spannungsquelle (Netzgerät einstecken). Die Ver-
bindung wird wieder hergestellt und die blaue LED am Kopfhörer leuchtet konstant.
Ohrhörer-Muscheln austauschen
Im Lieferumfang sind 2 Paar Ohrhörer-Muscheln. Ein Paar ist bereits am Kopfhörer
montiert.
1 Zum Austauschen der Ohrhörer-Muscheln greifen Sie die Spitze der montierten Ohr-
hörer-Muscheln und ziehen sie einfach ab.
2 Schieben Sie die Austausch-Ohrhörer-Muscheln auf die offenen Enden und lassen Sie
sie einrasten.
Fehlersuche
Kein Ton
- Kontrollieren Sie den Schalter am Empfänger (Stellung ON).
- Möglicherweise ist der Akku im Empfänger entladen. Laden Sie den Akku für ca. 3
Stunden.
- Die am Empfänger eingestellte Lautstärke ist zu niedrig. Stellen Sie eine höhere Laut-
stärke ein.
Störgeräusche
- Möglicherweise ist der Akku im Empfänger entladen. Laden Sie den Akku für ca. 3
Stunden.
- Möglicherweise ist die Entfernung des Empfängers zum Sender zu groß. Probieren
Sie aus, ob die Qualität besser wird, wenn Sie näher am Sender sind.
4
Anhang
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf.
• Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien,
Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.
• Da die heutigen Möbel mit einer unübersehbaren Vielfalt von Lacken und Kunststof-
fen beschichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden, ist
es nicht auszuschließen, dass manche dieser Stoffe die Kunststoff-Füße des Gerätes
angreifen und erweichen. Die so veränderten Gerätefüße können auf der Oberfläche
der Möbel unliebsame Spuren hinterlassen. Verwenden Sie daher für Ihr Gerät bitte
eine rutschfeste Unterlage.
• Der Empfänger ist in der Lage, sehr hohe Lautstärken wiederzugeben. Stellen Sie
daher, besonders wenn das Gerät von mehreren Personen benutzt wird, die Laut-
stärke immer auf ein Minimum, bevor Sie die Hörer in Ihre Ohren stecken.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil, da andere Netzteile die Geräte beschä-
digen können.
• Versperren Sie nicht den Zugang zum Netzteil durch Möbel oder andere Gegenstände.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät wurde entwickelt, um Tonsignale eines Senders kabellos an einen Empfän-
ger zu übertragen. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigen-
mächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie die Geräte in
keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.
Benutzer mit Herzschrittmacher
Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen, sollten Sie Ihren Arzt fragen, bevor Sie dieses
Produkt verwenden. Das Gerät muss sofort ausgeschaltet werden, wenn Sie irgendwel-
che Beeinträchtigungen spüren oder vermuten.
Netzteil
Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil, da andere Netzteile die
Geräte beschädigen können. Achten Sie darauf, dass der Zugang zum Netzteil
nicht durch Möbel oder andere Gegenstände versperrt wird.
Achten Sie beim Betrieb auf den einwandfreien Zustand der Kabel und Stecker.
Abgeknickte oder durchgescheuerte Kabel sind lebensgefährlich!
Das Netzteil erfüllt die Ökodesign-Anforderungen der Europäischen Union (Richtlinie
2009/125/EC). Dies bedeutet, dass sowohl im Betrieb als auch im Ruhezustand der
Stromverbrauch im Vergleich zu Netzteilen älterer Bauart deutlich niedriger ist.
Pflegehinweise
• Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien Tuch.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.
5
Entsorgung
Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommuna-
len Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro−und Elektronikge-
rätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich verpflichtet, alte Elektro−und
Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das nebenste-
hende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen
dürfen! Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien! Akkus
und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen
lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.
Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und Batterien beim batterievertreibenden
Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereit-
stellen, sicher zu entsorgen. Die Entsorgung ist unentgeltlich. Die nebenstehenden
Symbole bedeuten, dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll
werfen dürfen, sondern dass diese über Sammelstellen der Entsorgung zugeführt
werden müssen. Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen
Vorschriften.
Konformitätserklärung
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU−Richtlinie:
2014/53/EU.
Die Konformität mit der o. a. Richtlinie wird durch das CE−Zeichen auf dem Gerät bestä-
tigt.
Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von
unserer Website www.switel.com.
Telgo AG, Route D’Agy 16, 1763 Granges-Paccot, Switzerland
Technische Daten
Übertragungsmodus Digital Hopping System
Trägerfrequenz 2,4 GHz ISM Band I
Stromversorgung Sender: 5 V, 550 mA
Empfänger: Akku 3,7 V / 380 mA Lithium Polymer
Frequenzbereich 20 Hz - 20 kHz
Klirrfaktor < 0,5 % THD
Signal/Rausch-Abstand > 70 dB
Reichweite bis zu 20 m (bei optimalen Bedingungen)
Max. Lautstärke 120 dB
Betriebsdauer Mit vollem Akku bis zu 5 Stunden
Ladezeit Für leeren Akku ca. 3 Stunden
Gewicht Empfänger 65 g
6
Garantie
SWITEL-Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und ge-
prüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen für einwand-
freie Funktion und lange Lebensdauer. Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache
einer Fehlfunktion des Geräts bei dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell zwi-
schengeschalteten Nebenstellenanlage liegt. Die Garantie gilt nicht für die in den Pro-
dukten verwendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die Garantiezeit beträgt 24
Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel,
die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt.
Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schä-
den, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnutzung, durch
falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installa-
tion sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht
unter die Garantieleistung. Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile
auszubessern, zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder aus-
getauschte Geräte gehen in unser Eigentum über. Schadenersatzansprüche sind ausge-
schlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers
beruhen. Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen,
wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das Geschäft,
in dem Sie Ihr SWITEL-Gerät gekauft haben.
Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschließlich gegen-
über Ihrem Fachhändler geltend zu machen.
Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Produkte können Ge-
währleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden
7
8
At a glance
1 Adjustable Earbud
2 Volume Control
3 LED Indicator (Power / Signal = blue, Microphone = green)
4 Microphone button to hear sounds from the surroundings
5 Power ON/OFF
6 Microphone
7 Balance Control
8 Charging Contacts
1 Charging Contacts
2 LED Indicator (Power / Signal = green)
3 Charge LED Indicator (charging = red / fully charged = green)
4 Socket for Power Adaptor
5 3.5 mm Audio Socket (Audio Line In)
Indice
Lingue:
Altri manuali switel Cuffia
