tau T-COMM Manuale utente
GUIDA ALL’INSTALLAZIONE
INSTALLATION GUIDE
INSTALLATIONSANLEITUNG
NOTICE D’INSTALLATION
GUÍA PARA LA INSTALACIÓN
T-COMM
Interfaccia seriale RS485
RS485 serial interface
Serielle Schnittstelle RS485
Activateur RS485
Interfaz serie RS485
Via Enrico Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (VI) Italia
Tel +39 0444 750190 - Fax +39 0444 750376
info@tauitalia.com - www.tauitalia.com
IT - Istruzioni originali
D-MNL0TCOMM 25-05-2022 - Rev.02
2
T-COMM
T-COMM
A B
A B
Twisted cable max. 50 m
(NOT supplied in the
packaging)
Distanza/distance: < 10 m = section 1 mm2
> 10 m = section 1,5 mm2
K126MA
MASTER
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
J4
7
K126MA
SLAVE
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
J4
7
Open/Close
Stop Release safety microswitch
Common
Common
Pedestrian
Int. Photocell
Fixed safety edge
-
+ 18V1
Ext. Photocell
Common
External
Photocells
RX
12345
TX
1 2
Internal
Photocells
RX
12345
TX
1 2
Stop R. S. M.
Common
Common
Int. Photocell
Fixed safety edge
-
+ 18V1
Ext. Photocell
Common
RX
12345
TX
1 2
RX
12345
TX
1 2
CONFIGURAZIONE MASTER/SLAVE CON 4 COPPIE DI FOTOCELLULE - CONFI-
GURATION MASTER / SLAVE WITH 4 PAIRS OF PHOTOCELLS
CONFIGURATION MASTER/SLAVE
AVEC 4 JEUX DE PHOTOCELLULES
3
T-COMM
T-COMM
A B
A B
Twisted cable max. 50 m
(NOT supplied in the
packaging)
Distanza/distance: < 10 m = section 1 mm2
> 10 m = section 1,5 mm2
K126MA
MASTER
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
J4
7
K126MA
SLAVE
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
J4
7
Open/Close
Stop Release safety microswitch
Common
Common
Pedestrian
Int. Photocell
Fixed safety edge
-
+ 18V1
Ext. Photocell
Common
External
Photocells
RX
12345
TX
1 2
Internal
Photocells
RX
12345
TX
1 2
Stop R. S. M.
Common
Common
Int. Photocell
Fixed safety edge
-
+ 18V1
Ext. Photocell
Common
RX
12345
TX
1 2
RX
12345
TX
1 2
MASTER/SLAVE-KONFIGURATION MIT 4 FOTOZELLENPAAREN - CONFIGURA-
CIÓN MASTER/SLAVE CON 4 PARES DE FOTOCÉLULAS
4
CONFIGURAZIONE MASTER/SLAVE CON 2 COPPIE DI FOTOCELLULE - CONFI-
GURATION MASTER / SLAVE WITH 2 PAIRS OF PHOTOCELLS
CONFIGURATION MASTER/SLAVE
AVEC 2 JEUX DE PHOTOCELLULES
T-COMM
T-COMM
A B
A B
K126MA
MASTER
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
J4
7
K126MA
SLAVE
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
J4
7
Open/Close
Stop Release safety microswitch
Common
Common
Pedestrian
Ext. Photocell
Fixed safety edge
-
+ 18V
1
Common
External
Photocells
TX
1 2
Internal
Photocells
RX
12345
Stop R. S. M.
Common
Common
Int. Photocell
Fixed safety edge
-
+ 18V
1
Common
TX
1 2
RX
12345
Twisted cable max. 50 m
(NOT supplied in the
packaging)
Distanza/distance: < 10 m = section 1 mm2
> 10 m = section 1,5 mm2
5
MASTER/SLAVE-KONFIGURATION MIT 2 FOTOZELLENPAAREN - CONFIGURA-
CIÓN MASTER/SLAVE CON 2 PARES DE FOTOCÉLULAS
T-COMM
T-COMM
A B
A B
K126MA
MASTER
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
J4
7
K126MA
SLAVE
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
J4
7
Open/Close
Stop Release safety microswitch
Common
Common
Pedestrian
Ext. Photocell
Fixed safety edge
-
+ 18V
1
Common
External
Photocells
TX
1 2
Internal
Photocells
RX
12345
Stop R. S. M.
Common
Common
Int. Photocell
Fixed safety edge
-
+ 18V
1
Common
TX
1 2
RX
12345
Twisted cable max. 50 m
(NOT supplied in the
packaging)
Distanza/distance: < 10 m = section 1 mm2
> 10 m = section 1,5 mm2
6
CONFIGURAZIONE MASTER/SLAVE CON 2 COPPIE DI FOTOCELLULE - CONFI-
GURATION MASTER / SLAVE WITH 2 PAIRS OF PHOTOCELLS
CONFIGURATION MASTER/SLAVE
AVEC 2 JEUX DE PHOTOCELLULES
T-COMM
T-COMM
A B
A B
K206MA
MASTER
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
J4
7
K206MA
SLAVE
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
J4
7
Master
Photocells
Slave
Photocells
Open/Close
Stop
Common
Common
Open
Close
Fixed safety edge
- 0 V
+ 18 V
Photocell (N.C.)
Common
RX
12345
TX
1 2
Stop Swing away system switch (optional)
Stop
Common
Common
Close
Fixed safety edge
- 0 V
+ 18 V
Photocell (N.C.)
Common
RX
12345
TX
1 2
Stop Swing away system switch (optional)
Twisted cable max. 50 m
(NOT supplied in the
packaging)
Distanza/distance: < 10 m = section 1 mm2
> 10 m = section 1,5 mm2
7
MASTER/SLAVE-KONFIGURATION MIT 2 FOTOZELLENPAAREN - CONFIGURA-
CIÓN MASTER/SLAVE CON 2 PARES DE FOTOCÉLULAS
T-COMM
T-COMM
A B
A B
K206MA
MASTER
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
J4
7
K206MA
SLAVE
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
J4
7
Master
Photocells
Slave
Photocells
Open/Close
Stop
Common
Common
Open
Close
Fixed safety edge
- 0 V
+ 18 V
Photocell (N.C.)
Common
RX
12345
TX
1 2
Stop Swing away system switch (optional)
Stop
Common
Common
Close
Fixed safety edge
- 0 V
+ 18 V
Photocell (N.C.)
Common
RX
12345
TX
1 2
Stop Swing away system switch (optional)
Twisted cable max. 50 m
(NOT supplied in the
packaging)
Distanza/distance: < 10 m = section 1 mm2
> 10 m = section 1,5 mm2
8
ITALIANO
Introduzione
Il presente manuale è destinato solamente al personale tecnico qualicato per l’installazione.
Nessuna informazione contenuta nel presente fascicolo può essere considerata d’interesse per
l’utilizzatore nale. Questo manuale è allegato all’interfaccia seriale T-COMM, non deve pertan-
to essere utilizzato per prodotti diversi!
Avvertenze:
L’interfaccia seriale T-COMM è progettata per la gestione di 2 automazioni simultanemente.
Le centrali di comando vengono collegate tra loro attraverso l’interfaccia seriale T-COMM, sin-
cronizzando i movimenti delle due automazioni rendendole, di fatto, un’unica installazione.
Ogni altro uso è improprio e, quindi, vietato dalle normative vigenti.
Nella progettazione delle proprie apparecchiature, TAU rispetta le normative applicabili al pro-
dotto (vedere la dichiarazione di conformità allegata); è fondamentale che anche l’installatore,
nel realizzare gli impianti, prosegua nel rispetto scrupoloso delle norme.
Personale non qualicato o non a conoscenza delle normative applicabili alla categoria dei “can-
celli e porte automatiche” deve assolutamente astenersi dall’eseguire installazioni ed impianti.
Chi non rispetta le normative è responsabile dei danni che l’impianto potrà causare!
Si consiglia di leggere attentamente tutte le istruzioni prima di procedere con l’installazione.
CARATTERISTICHE GENERALI
Il prodotto è progettato e costruito interamente dalla TAU S.r.l., risponde alle vigenti nor-
me di sicurezza.
Garanzia 24 mesi salvo manomissioni.
Le prestazioni indicate hanno validità solo se l’installazione del prodotto viene eseguita
correttamente, rispettando le indicazioni tecniche riportate in questo manuale d’istruzioni.
INTERFACCIA SERIALE RS485 T-COMM
L’utilizzo dell’interfaccia seriale T-COMM permette a 2 centrali di comando di altrettante automa-
zioni di comunicare tra loro in modalità MASTER/SLAVE.
Una centrale di comando deve essere impostata come MASTER, la seconda si congura automa-
ticamente come SLAVE al primo impulso inviato dalla centrale MASTER (vedi sez. “Installazione
interfaccia seriale RS485 T-COMM”). La centrale MASTER assume il comando logico del sistema.
È utilizzabile con tutte le centrali (per un motore) della serie DIAMOND.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
- n°2 interfacce seriali RS485;
- n°2 cavi di connessione (centrale di comando - interfaccia seriale RS485) a 4 poli.
CONSIDERAZIONI PRELIMINARI
- I comandi (PEDONALE, APRE, APRE/CHIUDE, STOP) devono essere collegati solo nella
centrale MASTER.
- La radio ricevente va programmata solo nella centrale MASTER.
- Le fotocellule possono essere collegate sia nella centrale MASTER che nella centrale SLAVE.
- I bordi sensibili possono essere collegate sia nella centrale MASTER che nella centrale SLAVE
(se non vengono utilizzati, ponticellare i relativi ingressi).
- Il rilevamento ostacoli è indipendente su ciascuna centrale di comando.
- Impostare in maniera indipendente su ogni centrale di comando il modello “automazione”
(dip-switches 9, 10 e 11).
- Una volta impostata la comunicazione MASTER/SLAVE il sistema diventerà un’unica auto-
mazione, pertanto non sarà possibile azionare solamente una o l’altra automazione singo-
larmente.
9
ITALIANO
INSTALLAZIONE INTERFACCIA SERIALE RS485 T-COMM
(K206MA dalla versione v5.24 - K126MA dalla versione v5.14)
Per una corretta installazione, procedere come segue:
1_ Vericare che il dip-switch 7 di entrambe le centrali sia in posizione OFF. All’occorrenza
porre in OFF entrambi i dip-switches 7.
2_ Eseguire le procedure di SETUP di entrambe le automazioni.
3_ Porre il dip-switch 7 di una sola centrale in posizione ON, questa funzionerà da centrale MA-
STER. N.b. La seconda funzionerà automaticamente da centrale SLAVE senza interventi.
4_ Collegare ora le due interfacce alle centrali di comando utilizzando i cavi di connessione a 4
poli forniti nella confezione.
5_ Collegare tra loro le due interfacce per mezzo di un cavo twistato bipolare con sezione mini-
ma di 1 mm² (non fornito nella confezione).
6_ Testare il collegamento premendo il pulsante “PROG” sulla centrale MASTER.
ATTENZIONE: in congurazione MASTER/SLAVE, le funzioni dei dip-switch dal n°
1 al n° 8 sono attive solo nella centrale MASTER (i settaggi di questi dip-switches
sulla centrale SLAVE non hanno inuenza). I dip-swithes dal n° 9 al n° 12 sono in
uso su entrambe le centrali.
ATTENZIONE: nel caso si renda necessario modicare i parametri di lavoro tramite
TAUPROG su una centrale congurata come Master porre in OFF il dip-switch 7,
collegare il TAUPROG, regolare i parametri, scollegare il TAUPROG e riportare in
ON il dip-switch 7.
IMPORTANTE: quando la centrale MASTER va in stand-by (modalità basso consumo, J6
non ponticellato) la comunicazione tra le centrali non è attiva e la centrale SLAVE segnalerà
uno stato sconosciuto, che in questo caso è irrilevante.
In congurazione MASTER/SLAVE memorizzare i radiocomandi solo sulla ricevente della cen-
trale MASTER.
MALFUNZIONAMENTI: POSSIBILI CAUSE E RIMEDI
Le automazioni sono ferme
a- errore comunicazione master/slave
(il led DL8 della centrale MASTER emette 6 lampeggi di colore giallo);
Vericare il cablaggio tra le centrali, vericare l’ecienza della centrale slave (fusibili),
vericare l’ecienza delle schede di interfaccia;
Nelle pagine seguenti riportiamo gli schemi di collegamento in modalità MASTER/SLAVE per
K126MA a 2 e 4 coppie di fotocellule e K206MA con 2 coppie di fotocellule.
10
ITALIANO
DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE DEL COSTRUTTORE
(ai sensi della Direttiva Europea 2006/42/CE AlI. II.B)
Fabbricante: TAU S.r.l.
Indirizzo: Via E. Fermi, 43
36066 Sandrigo (Vi)
ITALIA
Dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto: Interfaccia seriale RS485 T-COMM
realizzato per: Gestire due automazioni simultanemente
per uso in ambiente: Residenziale / Condominiale / Industriale
completo di: n°2 interfacce seriali e n°2 cavi di connessione a
4 poli
Modello: T-COMM
Tipo: T-COMM
Numero di serie: vedi etichetta argentata
Denominazione commerciale: Interfaccia seriale RS485
È realizzato per essere incorporato su una chiusura (cancello scorrevole) o per essere assemblato con altri dispositivi
al ne di movimentare una tale chiusura per costituire una macchine ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE.
Dichiara inoltre che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti ulteriori direttive
CEE:
- 2006/95/CE Direttiva Bassa Tensione
- 2004/108/CE Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
ed, ove richiesto, alla Direttiva:
- 1999/5/CE Apparecchiature Radio e apparecchiature terminali di telecomunicazione
Dichiara inoltre che non è consentito mettere in servizio il macchinario no a che la macchina in cui sarà
incorporato o di cui diverrà componente sia stata identicata e ne sia stata dichiarata la conformità alle condizioni
della Direttiva 2006/42/CE.
Si impegna a trasmettere, su richiesta adeguatamente motivata delle autorità nazionali, informazioni pertinenti sulle
quasi-macchine.
Sandrigo, 07/07/2016
Il Rappresentante Legale
_________________________________________
Loris Virgilio Danieli
Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire la documentazione tecnica pertinente:
Loris Virgilio Danieli - via E. Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (Vi) Italia
Indice
Lingue:
Manuali Apparecchiature di registrazione popolari di altre marche
Strymon
Strymon NIGHTSKY Manuale utente
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric 16CH DIGITAL RECORDER DX-TL5000U Manuale utente
Tews Technologies
Tews Technologies TPMC465 Manuale utente
Honeywell
Honeywell Excel 50 Manuale utente
SeaLevel
SeaLevel COMM+8.LPCI Manuale utente
Arturia
Arturia AUDIOFUSE STUDIO Manuale utente
