Taurus LOIZA Manuale utente
Català
LOIZA (Ver IV)
Hervidora de Agua
Bullidor d’aigua
Kettle
Bouilloire à Eau
Wasserkocher
Bollitore d’acqua
Fervedor de Água
Waterkoker
Czajnik elektryczny
Βραστήρας Νερού
Электрический чайник
Fierbător de apă
Електрическа кана
Manual Loiza Ver IV.indb 1 03/09/15 12:40
A
BC
D
E
F
G
H
Manual Loiza Ver IV.indb 2 03/09/15 12:40
Català
Fig.1
Manual Loiza Ver IV.indb 3 03/09/15 12:40
Español
Hervidora de Agua
Loiza (ver IV)
Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido por la compra de
un producto de la marca TAURUS.
Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho
de superar las más estrictas normas de calidad le com-
portarán total satisfacción durante mucho tiempo.
Descripción
A Tapa
B Cuerpo
C Visor de nivel de agua
D Base
E Interruptor de marcha/paro
F Filtro
G Toma de corriente
H Alojamiento cable
- Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de
poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores
consultas. La no observación y cumplimiento de estas
instrucciones pueden comportar como resultado un
accidente.
- Antes del primer uso, limpiar todas las partes del pro-
ducto que puedan estar en contacto con alimentos, pro-
cediendo tal como se indica en el apartado de limpieza.
Consejos y advertencias de
seguridad
- Este aparato está pensado úni-
camente para un uso doméstico,
no para uso profesional o indus-
trial. No está pensado para ser
usado por clientes en entornos
de hostelería de tipo alojamiento
y desayuno, hoteles, moteles y
otros entornos de tipo residen-
cial, tampoco en casas rurales,
zonas de cocina reservadas para
el personal en tiendas, ocinas y
otros entornos de trabajo.
- Este aparato pueden utilizar-
lo personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experien-
cia y conocimiento, si se les ha
dado la supervisión o formación
apropiadas respecto al uso del
aparato de una manera segura
y comprenden los peligros que
implica.
- Este aparato puede ser utiliza-
do por niños con edad de 8 años
y superior, si se les ha dado
la supervisión o instrucciones
apropiadas respecto al uso del
aparato de una manera segura
y comprenden los peligros que
implica.
- La limpieza y el mantenimien-
to a realizar por el usuario no
deben realizarlos los niños a
menos que sean mayores de 8
años y estén supervisados.
- Mantener el aparato y su cone-
xión de red fuera del alcance de
los niños menores de 8 años.
- Este aparato no es un jugue-
te. Los niños deben estar bajo
vigilancia para asegurar que no
jueguen con el aparato.
- Usar el aparato solamente
con la base / conector eléctrico
especíca, suministrada con el
aparato.
- La temperatura de las super-
cies accesibles puede ser ele-
vada cuando el aparato está en
funcionamiento.
- No sumergir el aparato en agua
u otro líquido, ni ponerlo bajo el
grifo.
Manual Loiza Ver IV.indb 4 03/09/15 12:40
- Si el recipiente está demasiado
lleno, puede derramar líquido
hirviendo.
- Si la conexión red está dañada,
debe ser substituida, llevar el
aparato a un Servicio de Asisten-
cia Técnica autorizado. Con el
n de evitar un peligro, no inten-
te desmontarlo o repararlo por sí
mismo.
- Antes de conectar el aparato a la red, vericar que el
voltaje indicado en la placa de características coincide
con el voltaje de red.
- Conectar el aparato a una base de toma de corriente
provista de toma de tierra y que soporte como mínimo
10 amperios.
- La clavija del aparato debe coincidir con la base eléc-
trica de la toma de corriente. Nunca modicar la clavija.
No usar adaptadores de clavija.
- No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el
cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar
el aparato.
- No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor del
aparato.
- Vericar el estado del cable eléctrico de conexión. Los
cables dañados o enredados aumentan el riesgo de
choque eléctrico.
- No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas.
- No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija
dañada.
- Si alguna de las envolventes del aparato se rompe,
desconectar inmediatamente el aparato de la red para
evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico.
- No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visi-
bles de daños, o si existe fuga.
- Situar el aparato sobre una supercie horizontal, plana,
estable y apta para soportar altas temperaturas, alejada
de otras fuentes de calor y de posibles salpicaduras de
agua.
Utilización y cuidados:
- Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable
de alimentación del aparato.
- No poner el aparato en marcha sin agua.
- No usar el aparato si su dispositivo de puesta en mar-
cha/paro no funciona.
- No mover el aparato mientras está en uso.
- No dar la vuelta al aparato mientras está en uso o
conectado a la red.
- Respetar los niveles MAX y MIN. (Fig.1)
- Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y
antes de realizar cualquier operación de limpieza.
- Desenchufar el aparato de la red antes de rellenar el
depósito de agua.
- Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o
personas discapacitadas.
- No guardar el aparato si todavía está caliente.
- Utilizar el aparato solamente con agua.
- El aparato está pensado únicamente para calentar
agua, en consecuencia el aparato no debe ser usado
para cocinar, calentar leche…
- Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las
instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando
la garantía y la responsabilidad del fabricante.
Instalación
- Asegurarse de retirar todo material de embalaje del
interior del aparato. .
- El aparato debe funcionar con su base acoplada.
Modo de empleo
Notas previas al uso:
- Antes de usar el producto por primera vez y a n
de que quede completamente libre de polvo y otras
impurezas, es aconsejable hacer hervir agua en él y
posteriormente tirarla.
Llenado de Agua:
- Es imprescindible haber llenado previamente el depósi-
to con agua antes de poner el aparato en marcha.
- Extraer el recipiente de la base.
- Abrir la tapa
- Llenar el recipiente respetando el nivel MAX y MIN
(Fig. 1).
- Cerrar la tapa.
- Volver a colocar el recipiente en su alojamiento, ase-
gurándose que este debidamente encajado.
Uso:
- Enchufar el aparato a la red eléctrica.
- Poner el aparato en marcha, accionando el interruptor
marcha/paro.
- El piloto luminoso se iluminará
- Una vez el agua este hirviendo, el piloto luminoso se
desconectará y el aparato se parara automáticamente.
-Retirar el hervidor de su base y verter el agua
-No abrir la tapa al servir agua
Una vez nalizado el uso del aparato:
- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
- Retirar el agua del interior del aparato.
- Limpiar el aparato
Alojamiento Cable
- Este aparato dispone de un alojamiento para el cable
de conexión a la red situado en su parte inferior
Asa/s de Transporte:
- Este aparato dispone de un asa en su parte posterior
para hacer fácil y cómodo su transporte.
Limpieza
- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes
de iniciar cualquier operación de limpieza.
- Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado
con unas gotas de detergente y secarlo después.
Manual Loiza Ver IV.indb 5 03/09/15 12:40
- No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH
ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos,
para la limpieza del aparato.
- Retirar los ltros. Lavarlos en agua caliente jabonosa
o en el lavavajillas. Volver a colocarlos en posición
correcta.
Anomalías y reparación
- En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de
Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o
repararlo ya que puede existir peligro.
Para las versiones EU del producto y/o en el caso de
que en su país aplique:
Ecología y reciclabilidad del producto
- Los materiales que constituyen el envase de este
aparato, están integrados en un sistema de recogida,
clasicación y reciclado de los mismos. Si desea desha-
cerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos
apropiados para cada tipo de material.
- El producto está exento de concentraciones de sustan-
cias que se puedan considerar dañinas para el medio
ambiente.
Este símbolo signica que si desea deshacerse
del producto, una vez transcurrida la vida del
mismo, debe depositarlo por los medios
adecuados a manos de un gestor de residuos
autorizado para la recogida selectiva de
Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC de
Baja Tensión, con la Directiva 2004/108/EC de Compa-
tibilidad Electromagnética, con la Directiva 2011/65/EC
sobre restricciones a la utilización de determinadas sus-
tancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos
y con la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de
diseño ecológico aplicable a los productos relacionados
con la energía.
Manual Loiza Ver IV.indb 6 03/09/15 12:40
Català
Bullidor d’aigua
Loiza (ver IV)
Benvolgut client,
Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte
de la marca TAURUS.
La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet d’haver
superat les normes de qualitat més estrictes, us garan-
teixen una satisfacció total durant molt de temps.
Descripció
A Tapa
B Cos
C Visor de nivell d’aigua
D Base
E Interruptor d’engegada / aturada
F Filtre
G Presa de corrent
H Allotjament per al cable
- Abans d’engegar l’aparell, llegiu atentament aquest full
d’instruccions i conserveu-lo per a consultes posteriors.
El fet de no seguir aquestes instruccions pot comportar
un accident.
- Abans d’utilitzar-lo per primera vegada, netegeu totes
les parts del producte que puguin estar en contacte amb
els aliments, tal com s’indica en l’apartat de neteja.
Consells i advertiments de
seguretat
- Aquest aparell està pensat
únicament per a ús domèstic,
no per a ús professional ni in-
dustrial. No està pensat per ser
utilitzat per clients en entorns
d’hoteleria de tipus allotjament i
esmorzar, hotels, motels i altres
entorns de tipus residencial,
tampoc a cases rurals, zones de
cuina reservades per al perso-
nal a botigues, ocines i altres
entorns de treball.
- Aquest aparell el poden fer
servir persones amb capacitats
físiques, sensorials o mentals
reduïdes o falta d’experiència i
coneixement, si se’ls ha donat
supervisió o formació apropiades
pel que fa l’ús de l’aparell d’una
manera segura i entenen els
riscos que implica.
- Aquest aparell pot ser utilitzat
per nens amb edat de 8 anys i
superior, si se’ls ha donat la su-
pervisió o instruccions apropia-
des pel que fa a l’ús de l’aparell
d’una manera segura i si com-
prenen els perills que implica.
- La neteja i el manteniment a
realitzar per l’usuari no els han
de realitzar els nens si no són
majors de 8 anys i estan super-
visats.
- Mantingueu l’aparell i la seva
connexió de xarxa fora de l’abast
de nens menors de 8 anys.
- Aquest aparell no és cap jo-
guina. Els nens han d’estar sota
vigilància per assegurar que no
juguin amb l’aparell.
- Utilitzeu l’aparell només amb la
base / connector elèctric especí-
c, subministrat amb l’aparell.
- La temperatura de les superfí-
cies accessibles pot ser elevada
quan l’aparell està en funciona-
ment.
- No submergiu l’aparell en aigua
ni en cap altre líquid, ni el poseu
sota l’aixeta.
- Si el recipient està massa ple,
pot vessar líquid bullent.
Manual Loiza Ver IV.indb 7 03/09/15 12:40
- Si la connexió a la xarxa està
malmesa, s’ha de substituir.
Porteu l’aparell a un Servei
d’Assistència Tècnica autoritzat.
Amb la nalitat d’evitar un pe-
rill, no intenteu desmuntar-lo ni
reparar-lo vosaltres mateixos.
- Abans de connectar l’aparell a la xarxa, veriqueu que
el voltatge que s’indica a la placa de característiques
coincideix amb el voltatge de xarxa.
- Connecteu l’aparell a una base de presa de corrent
equipada amb presa de terra i que suporti com a mínim
10 ampers.
- La clavilla de l’aparell ha de coincidir amb la base
elèctrica de la presa de corrent. No modiqueu mai la
clavilla. No feu servir adaptadors de clavilla.
- No forceu el cable elèctric de connexió. No feu servir
mai el cable elèctric per aixecar, transportar o desendo-
llar l’aparell.
- No enrotlleu el cable elèctric de connexió al voltant de
l’aparell.
- Veriqueu l’estat del cable elèctric de connexió. Els
cables malmesos o embolicats augmenten el risc de xoc
elèctric.
- No toqueu mai la clavilla de connexió amb les mans
molles.
- No utilitzeu l’aparell amb el cable elèctric o la clavilla
malmesos.
- Si algun dels embolcalls de l’aparell es trenca, descon-
necteu l’aparell immediatament de la xarxa per evitar la
possibilitat d’un xoc elèctric.
- No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si hi ha senyals visi-
bles de danys o si hi ha una fuita.
- Col·loqueu l’aparell damunt d’una superfície plana, es-
table i apta per suportar altes temperatures, lluny d’altres
fonts de calor i de possibles esquitxades d’aigua.
Utilització i cura:
- Abans de cada ús, desenrotlleu completament el cable
d’alimentació de l’aparell.
- No poseu l’aparell en funcionament sense aigua.
- No useu l’aparell si el dispositiu d’engegada/aturada
no funciona.
- No moveu l’aparell mentre està en ús.
- No capgireu l’aparell mentre està en ús o connectat a
la xarxa.
- Respecteu els nivells MAX i MIN. (Fig. 1)
- Desendolleu l’aparell de la xarxa quan no l’utilitzeu i
abans de netejar-lo.
- Desendolleu l’aparell de la xarxa abans d’omplir el
dipòsit d’aigua.
- Deseu aquest aparell fora de l’abast dels nens i/o
persones discapacitades.
- No deseu l’aparell si encara està calent.
- Utilitzeu l’aparell només amb aigua.
- L’aparell està pensat únicament per escalfar aigua,
en conseqüència l’aparell no s’ha d’utilitzar per cuinar,
escalfar llet...
- Una utilització inadequada o en desacord amb les
instruccions d’ús suposa un perill i anul·la la garantia i la
responsabilitat del fabricant.
Instal·lació
- Assegureu-vos de retirar tot el material d’embalatge de
l’interior de l’aparell.
- L’aparell ha de funcionar amb la seva base acoblada.
Instruccions d’ús
Notes prèvies a l’ús:
- Abans d’utilitzar el producte per primera vegada i amb
la nalitat que quedi completament lliure de pols i altres
impureses, és aconsellable fer bullir l’aigua i posterior-
ment tirar-la.
Ompliment d’aigua:
- És imprescindible haver omplert prèviament el dipòsit
amb aigua abans de posar l’aparell en funcionament.
- Extraieu el recipient de la base.
- Obriu la tapa.
- Ompliu el recipient respectant el nivell MAX i MIN (Fig. 1)
- Tanqueu la tapa.
- Torneu a col·locar el dipòsit al seu lloc i assegureu-vos
que hi estigui encaixat correctament.
Ús:
- Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica.
- Engegueu l’aparell accionant el botó d’engegada/
aturada.
- El pilot lluminós s’il·luminarà.
- Un cop l’aigua estigui bullint, el pilot lluminós es des-
connectarà i l’aparell s’aturarà automàticament.
- Retireu el bullidor de la base i aboqueu l’aigua.
- No obriu la tapa quan serviu l’aigua.
Un cop nalitzat l’ús de l’aparell:
- Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica.
- Retireu l’aigua de l’interior de l’aparell.
- Netegeu l’aparell.
Allotjament per al cable
- Aquest aparell disposa d’un allotjament per al cable de
connexió a la xarxa que es troba situat a la part inferior.
Nansa/es de transport:
- Aquest aparell disposa d’una nansa a la part posterior
per fer-ne fàcil i còmode el transport.
Neteja
- Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo refredar
abans de dur a terme qualsevol operació de neteja.
- Netegeu l’aparell amb un drap humit impregnat amb
unes gotes de detergent i després eixugueu-lo.
- Per netejar l’aparell, no utilitzeu dissolvents ni pro-
ductes amb un factor pH àcid o bàsic, com el lleixiu, ni
productes abrasius.
- Retireu els ltre. Renteu-los amb aigua calenta sabo-
nosa o bé al rentaplats. Torneu a posar-lo en posició
correcta.
Manual Loiza Ver IV.indb 8 03/09/15 12:40
Anomalies i reparació
- En cas d’avaria, porteu l’aparell a un servei
d’assistència tècnica autoritzat. No intenteu desmuntar-
lo ni reparar-lo ja que pot haver-hi perill.
Per a productes de la Unió Europea i/o en cas que així
ho exigeixi la normativa en el seu país d’origen:
Ecologia i reciclabilitat del producte
- Els materials que componen l’envàs d’aquest elec-
trodomèstic estan integrats en un sistema de recollida,
classicació i reciclatge. Si desitja desfer-se’n, pot
utilitzar els contenidors públics apropiats per a cada
tipus de material.
Aquest producte està exempt de concentracions de
substàncies que es puguin considerar perjudicials per al
medi ambient.
Aquest símbol signica que si us voleu desfer
del producte, un cop exhaurida la vida de
l’aparell, l’heu de dipositar, a través dels
mitjans adequats, a mans d’un gestor de
residus autoritzat per a la recollida selectiva de
Residus d’Aparells Elèctrics i Electrònics
(RAEE).
Aquest aparell compleix amb la Directiva 2006/95/EC
de Baixa Tensió, amb la Directiva 2004/108/EC de Com-
patibilitat Electromagnètica, amb la Directiva 2011/65/
EC sobre restriccions a la utilització de determinades
substàncies perilloses en aparells elèctrics i electrònics
i amb la Directiva 2009/125/EC sobre els requisits de
disseny ecològic aplicable als productes relacionats amb
l’energia.
Manual Loiza Ver IV.indb 9 03/09/15 12:40
English
Kettle
Loiza (ver III)
Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand
product.
Thanks to its technology, design and operation and the
fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully
satisfactory use and long product life can be assured.
Description
A Lid
B Body
C Water level indicator
D Base
E On/off switch
F Filter
G Mains plug
H Cord housing
- Read these instructions carefully before switching on
the appliance and keep them for future reference. Failure
to follow and observe these instructions may result in an
accident.
- Clean all the parts of the product that will be in contact
with food, as indicated in the cleaning section, before
use.
Safety advice and warnings
- This appliance is only for do-
mestic use, not for industrial or
professional use. It is not in-
tended to be used by guests in
hospitality environments such as
bed and breakfast, hotels, mo-
tels, and other types of residen-
tial environments, even in farm
houses, areas of the kitchen staff
in shops, ofces and other work
environments.
- This appliance can be used by
people unused to its handling, di-
sabled people if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved.
- This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above if they have been given
supervision or instruction con-
cerning use of the appliance in
a safe way and understand the
hazards involved.
- Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
unless they are older than 8 and
supervised
- Keep the appliance and its ca-
ble out of reach of children under
the age of eight.
- This appliance is not a toy.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.
- Only use the appliance with the
specic electric base / connector,
supplied with the appliance.
- The temperature of the acces-
sible surfaces may be high when
the appliance is in use.
- Do not submerge the appliance
in water or any other liquid, or
place it under a running tap.
- Boiling liquids could overow
from the receptacle if it is over
lled.
- If the connection is damaged
it must be replaced. Take the
appliance to an authorised Tech-
nical Assistance Service. Do not
Manual Loiza Ver IV.indb 10 03/09/15 12:40
Altri manuali per LOIZA
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Taurus Bollitore
Taurus
Taurus LOIZA Manuale utente
Taurus
Taurus AROA GLASS Manuale utente
Taurus
Taurus Selene Manuale utente
Taurus
Taurus AROA PREMIUM Manuale utente
Taurus
Taurus Aroa Manuale utente
Taurus
Taurus AROA PREMIUM Manuale utente
Taurus
Taurus Aroa Manuale utente
Taurus
Taurus Selene IV Manuale utente
Taurus
Taurus AROA GLASS Manuale utente
Taurus
Taurus LENA Manuale utente
