Teac AG-550 Manuale utente

Indice

Lingue:

Manuali Ricevitore stereo popolari di altre marche

Marantz

Marantz CINEMA 70S Manuale utente

Kenwood

Kenwood KMDX92 Manuale utente

Yamaha

Yamaha RX-830 Manuale utente

Pioneer

Pioneer AVH-Z7250BT Manuale utente

Yamaha

Yamaha RX-750 Manuale utente

Denon

Denon AVR-1311 Manuale utente

Denon

Denon AVR-S760H Manuale utente

Denon

Denon AVR-X7200W Manuale utente

Pioneer

Pioneer SC-LX904 Manuale

Sony

Sony XAV-1500 Manuale utente

Radio Shack

Radio Shack DX-399 Manuale utente

Sony

Sony STR-DE535 - Fm Stereo/fm-am Receiver Manuale utente

Pioneer

Pioneer SX-1000TA Manuale utente

Yamaha

Yamaha MusicCast TSR-5B3D Manuale utente

Sony

Sony STR-DE335 - Fm Stereo/fm-am Receiver Manuale utente

Sony

Sony STR-DG500 - Multi Channel Av Receiver Manuale utente

Panasonic

Panasonic AJSD955B - DVCPRO50 STUDIO DECK Manuale utente

Pioneer

Pioneer SX-838 Manuale utente

TEAC.

sec

AM/FM

Stereo

Receiver

OWNER'S

MANUAL................

5

MANUEL

DU

PROPRIETAIRE

.......

9

Thanks

for

buying

a

TEAC.

Read

this

manual

carefully

to

get

the

best

performance

from

this

unit.

Nous

vous

remercions

pour

I’achat

d’un

appareil

TEAC.

Lire

ce

manuel

avec

attention

pour

obtenir

les

meilleures

performances

possibles

de

cet

appareil.

CAUTION:

TO

REDUCE

THE

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

REMOVE

COVER

(OR

BACK).

NO

USER-SERVICEABLE

PARTS

INSIDE.

REFER

SERVICING

TO

QUALIFIED

SERVICE

PERSONNEL.

The

lightning

flash

with

arrowhead

symbol,

within

an

equilateral

triangle,

is

intended

to

alert

the

user

A

to

the

presence

of

uninsulated

“dangerous

voltage”

within

the

product’s

enclosure

that

may

be

of

sufficient

magnitude

to

constitute

a

risk

of

electric

shock-to

persons.

The

exclamation

point

within

an

equilateral

triangle

is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

A

important

operating

and

maintenance

(servicing)

instructions

in

the

literature

accompanying

the

appliance.

CAUTION

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK

DO

NOT

OPEN

This

appliance

has

a

serial

number

located

on

the

rear

panel.

Please

record

the

model

WARNING:

TO

PREVENT

FIRE

OR

SHOCK

Number

and

serial

number

and

retain

them

for

your

reco.

HAZARD,

DO

NOT

EXPOSE

THIS

Model

number

Serial

number

APPLIANCE

TO

RAIN

OR

MOISTURE.

SAFETY

INSTRUCTIONS

CAUTION:

1.

2.

3.

6A.

10.

11,

12.

Read

all

of

these

instructions.

Save

these

instructions

for

later

use.

Follow

all

warnings

and

instructions

marked

on

the

audio

equipment.

Read

Instructions

—

All

the

safety

and

operating

instructions

should

be

read

before

the

appliance

is

operated.

Retain

Instructions

—

The

safety

and

operating

instructions

should

be

retained

for

future

reference.

Heed

Warnings

—

All

warnings

on

the

appliance

and

in

the

operating

instructions

should

be

adhered

to.

.

Follow

Instructions

—

All

operating

and

use

instructions

should

be

followed.

.

Water

and

Moisture

—

The

appliance

should

not

be

used

near

water

—

for

example,

near

a

bathtub,

washbowl,

kitchen

sink,

laundry

tub,

in

a

wet

basement,

or

near

a

swimming

pool,

etc.

.

Carts

and

Stands

—

The

appliance

should

be

used

only

with

a

cart

or

stand

that

is

recommended

by

the

manufacturer.

An

appliance

and

cart

combination

should

be

moved

with

care.

Quick

stops,

excessive

force,

and

uneven

surfaces

may

cause

the

appliance

and

cart

combination

to

overturn.

.

Wall

or

Ceiling

Mounting

—

The

appliance

should

be

mount-

ed

to

a

wall

or

ceiling

only

as

recommended

by

the

manu-

facturer.

.

Ventilation

—

The

appliance

should

be

situated

so

that

its

location

or

position

does

not

interfere

with

its

proper

venti-

lation.

For

example,

the

appliance

should

not

be

situated

on

a

bed,

sofa,

rug,

or

similar

surface

that

may

block

the

ventilation

openings;

or,

placed

in

a

built-in

installation,

such

as

a

bookcase

or

cabinet

that

may

impede

the

flow

of

air

through

the

ventilation

openings.

.

Heat

—

The

appliance

should

be

situated

away

from

heat

sources

such

as

radiators,

heat

registers,

stoves,

or

other

appliances

(including

amplifiers)

that

produce

heat.

Power

Sources

—

The

appliance

should

be

connected

to

a

power

supply

only

of

the

type

described

in

the

operating

in-

structions

or

as

marked

on

the

appliance.

Grounding

or

Polarization

—

The

precautions

that

should

be

taken

so

that

the

grounding

or

polarization

means

of

an

appliance

is

not

defeated.

Power-Cord

Protection

—

Power-supply

cords

should

be

routed

so

that

they

are

not

likely

to

be

walked

on

or

pinch-

ed

by

items

placed

upon

or

against

them,

paying

particular

attention

to

cords

at

plugs,

convenience

receptacles,

and

the

point

where

they

exit

from

the

appliance.

13.

14.

15.

16.

17.

18,

19.

Cleaning

—

The

appliance

should

be

cleaned

only

as

recom-

mended

by

the

manufacturer.

Power

Lines

—

An

outdoor

antenna

should

be

located

away

from

power

lines.

Outdoor

Antenna

Grounding

—

If

an

outside

antenna

is

connected

to

the

receiver,

be

sure

the

antenna

system

is

grounded

so

as

to

provide

some

protection

against

voltage

surges

and

built

up

static

charges.

Section

810

of

the

National

Electrical

Code,

ANSI/NFPA

No.

70

—

1984,

pro-

vides

information

with

respect

to

proper

grounding

of

the

mast

and

supporting

structure,

grounding

of

the

lead-in

wire

to

an

antenna

discharge

unit,

size

of

grounding

con-

ductors,

location

of

antenna-discharge

unit,

connection

to

grounding

electrodes;

and

requirements

for

the

grounding

electrode.

See

Figure

below.

EXAMPLE

OF

ANTENNA

GROUNDING

AS

PER

NATIONAL

ELECTRICAL

CODE

ANTENNA

jae

LEAD

IN

WIRE

GROUND

CLAMP

ANTENNA,

DISCHARGE

UNIT

(NEC

SECTION

810-20)

ELECTRIC

SERVICE

EQUIPMENT

GROUNDING

CONDUCTORS

(NEC

SECTION

810-21)

o

Cea

ma

GROUND

CLAMPS

POWER

SERVICE

GROUNDING

rt

——~"

ELECTRODE

SYSTEM

(NEC

ART

250,

PART

H)

NEC

-

NATIONAL

ELECTRICAL

CODE

Nonuse

Periods

—

The

power

cord

of

the

appliance

should

be

unplugged

from

the

outlet

when

left

unused

for

a

long

period

of

time.

Object

and

Liquid

Entry

—

Care

should

be

taken

so

that

objects

do

not

fall

and

liquids

are

not

spilled

into

the

en-

closure

through

openings.

Damage

Requiring

Service

—

The

appliance

should

be

ser-

viced

by

qualified

service

personnel

when:

A.

The

power-supply

cord

or

the

plug

has

been

damaged;

or

B.

Objects

have

fallen,

or

liquid

has

been

spilled

into

the

appliance;

or

C.

The

appliance

has

been

exposed

to

rain;

or

D.

The

appliance

does

not

appear

to

operate

normally

or

exhibits

a

marked

change

in

performance;

or

E.

The

appliance

has

been

dropped,

or

the

enclosure

dam-

aged.

Servicing

—

The

user

should

not

attempt

to

service

the

appliance

beyond

that

described

in

the

operating

instruc-

tions.

All

other

servicing

should

be

referred

to

qualified

service

personnel.

Reference

Illustrations/Illustrations

de

référence

Front

Panel

Panneau

avant

Rear

Panel

a)

Panneau

arriére

21

i

_

Lu

28

)

Remote

Control

Unit

(UR-200)

Boitier

de

télécommande

(UR-200)

PHONO

-Chy—

TAPE

‘AC

OUTLETS.

VOUTAGEAFREQUENCY

SAME

AS

AC

LINE

‘SWITCHED

MAX

100W

—

UNSWITCHED

MAX

200

30)

CAUTION:

To

prevent

electric

shock

do

not

use

this

(polarized)

plug

with

an

exten-

sion

cord,

receptacle

or

other

outlet unless

the

blades

can

be

fully

inserted

to

prevent

blade

exposure.

ATTENTION:

Pour

prévenir

les

chocs

élect-

riques

ne

pas

utiliser

cette

fiche

polarisée

avec

un

prolongateur,

une

prise

de

courant

Ou

une

autre

sortie

de

courant,

sauf

si

les

lames

peuvent

étre

insérées

4

fond

sans

en

laisser

aucune

partie

a

découvert.

*

Numbers

correspond

to

buttons

described

in

the

“Controls

and

Connectors"

section.

*

For

buttons

which

are

not

described

in

the

“Controls

and

Connectors"

section,

refer

to

Page

8.

*

Numéros

correspondant

aux

touches

décrites

dans

la

section

“Commandes

et

connecteurs".

*

Pour

les

touches

qui

ne

sont

pas

décrites

dans

la

section

“Commandes

et

connecteurs",

se

reporter

a

la

page

13.

Connection

Diagram/Schéma

de

raccordement

Roof-top

FM

Antenna

(75

Q

or

300

Q)

Antenne

FM

de

toit

(75

Q

ou

300

Q)

AM

Outdoor Antenna

Antenne

AM

extérieure

Sj

“T"-type

FM

Antenna

(300

Q)

=

Antenne

FM

de

type

"T"

(300

Q)

Speakers

A

Enceinte

acoustique

A

[rPmono=

59;

—tanevoas

.

7

—

=

est

=I)

Turntable

i

Platine

tourne-disque

CD

Player

Lecteur

CD

OUTPUT

LINE

IN

LINE

OUT

Tape

Deck

Platine

a

cassette

CD

Player

Lecteur

CD

Tape

Deck

Platine

a

cassette

Connect

to

a

cassette

deck

with

mechanical

controls

(only

the

pause

mode

can

be

operated).

Raccorder

4

une

platine

4

cassette

avec

des

commandes

mécaniques

(seul

le

mode

de

pause

peut

étre

commande).

Turn

off

all

components

before

making

connections.

Couper

l'alimentation

de

tous

les

appareils

avant

de

faire

des

raccordements.

For

antenna

settings

and

connections,

see

page

6.

Pour

les

réglages

d'antenne

et

les

raccordements,

voir

page

12.

ae

ee

Precautions

Placement

of

the

Unit

As

the

unit

incorporates

a

powerful

amplifier,

heat

is

radiated

from

the

back

and

top

of

the

unit;

the

unit

should

be

installed

in

a

well

ventilated

area.

Avoid

installing

where

it

would

be

exposed

to

high

temperatures,

direct

sunlight,

high

humidity

and

dust.

If

connection

wires

are

too

long,

particularly

those

used

to

connect

the

speakers,

it

may

result

in

degradation

of

the

sound.

Therefore,

keep

the

connection

cables

as

short

as

possible.

Controls

and

Connectors

*

The

buttons

with

a

mark

can

be

operated

with

the

remote

control

(as

long

as

the

power

cord

of

the

receiver

is

plugged

into

an

AC

wall

outlet).

FRONT

PANEL

@

POWER

Button

Press

this

button

to

turn

the

power

ON;

the

LED

indicator

incorporated

in

the

VOLUME

control

knob

will

light.

Press

it

again

to

turn

the

power

OFF;

the

indicator

will

go

out.

Note:

Whenever

the

power

is

turned

ON,

the

frequency

of

the

last

broadcast

received

appears

in

the

Frequency/Tuner

mode

display,

and

the

FUNCTION

before

the

power

is

switched

off

will

be

selected.

@

STATION

MEMORY

Buttons

These

buttons

are

used

to

program

broadcast

frequencies

in

the

preset

memory

and

recall

them.

To

recall

preset

channels

from

1

-

8,

press

the

required

button

momentarily;

to

recall

preset

channels

from

9

-

16,

press

for

one

second

or

longer.

©

REMOTE

SENSOR

Infrared

Signal

Reception

Window

The

infrared

signal

transmitted

from

the

remote

control

unit

enters

the

receiver

through

this

window.

Point

the

top

of

the

remote

control

unit

at

this

window.

(For

details,

see

page

8.)

©

Frequency/Tuner

Mode

Display

This

display

indicates

the

frequency

being

received

and

also

indicates

the

following:

FMorAM:

Indicates

the

band

being

received.

MHz

or

kHz:

Indicates

the

frequency

unit

of

the

band

selected.

"MHz"

lights

when

the

FM

band

is

selected

and

“kHz”

lights

when

the

AM

band

is

selected.

©

MEMORY

Indicator

This

indicator

lights

for

five

seconds

when

the

MEMORY

button

is

pressed.

©

Memory

Channel

Display

(CH)

When

one

of

the

eight

STATION

MEMORY

buttons

is

pressed,

the

corresponding

number

will

be

displayed

together

with

the

“CH"

indication.

@

AUTO

TUNING

Indicator

This

indicator

lights

to

show

that

the

Auto

tuning

mode

has

been

selected

with

the

AUTO

TUNING

button.

©

STEREO

Indicator

This

indicator

lights

to

show

that

an

FM

stereo

broadcast

is

being

received.

©

TUNED

Indicator

This

indicator

lights

when

correctly

tuned

to

a

broadcast.

@

VOLUME

Control

This

control

is

used

to

adjust

the

level

of

the

signals

output

to

the

speakers

and

headphones.

When

operating

with

the

remote

control

unit,

press

the

UP

button

to

increase

the

volume

and

press

the

DOWN

button

to

decrease

it.

At

this

time,

the

VOLUME

control

knob

on

the

front

panel

will

move

as

the

button

is

being

pressed

while

the

LED

indicator

in

the

VOLUME

control

knob

will

show

the

current

setting.

When

the

-

MUTING

button

is

pressed,

the

LED

will

flash.

@

SPEAKERS

Select

Buttons

When

either

the

A

or

B

button

is

pressed,

sound

is

output

from

the

speakers

connected

to

the

SPEAKERS

A

or

B

terminals

on

the

rear

panel.

When

the

A

and

B

buttons

are

pressed

simultaneously,

the

built-in

surround

sound

circuit

is

engaged.

For

a

better

surround

sound

effect

with

a

greater

feeling

of

presence,

place

the

speakers

connected

to

the

SPEAKERS

A

terminals

in

front

of

the

listening

position,

and

place

the

speakers

connected

to

the

SPEAKERS

B

terminals

behind

the

listening

position.

@

PHONES

Jack

The

jack

is

for

the

connection

of

headphones

with

a

standard

1/4"

(6.35

mm

dia)

stereo

phone

plug.

@®

GRAPHIC

EQUALIZER

Controls

These

controls

are

used

to

adjust

the

5

frequency

bands

that

result

from

dividing

the

83

Hz

-

12

kHz

frequency

range

into

5.

When

these

controls

are

moved

in

the

"+"

direction,

response

in

the

corresponding

frequency

band

is

boosted.

When

they

are

moved

in

the

“-"

direction,

response

is

decreased.

The

characteristics

in

each

band

can

be

emphasized

or

de-

emphasized

by

a

maximum

of 12

dB

NOTE:

Set

to

the

"0"

position

to

obtain

flat

response.

@®

HI-FILTER

Button

To

reduce

high-frequency

hiss

noise

when

you

listen

to

any

source.

@®

LOUDNESS

Button

This

button

compensates

for

the

non-linear

response

of

the

human

ear

at

low

volumes.

Set

this

switch

out

when

listening

at

normal

levels.

@

FUNCTION

buttons

and

indicators

Press

the

appropriate

button

to

choose

the

required

source

(among

TAPE/DAT

MONITOR,

CD/VCR,

PHONO,

AM,

FM).

The

indicator

corresponding

to

the

button

pressed

will

light

when

the

source

is

selected.

Note:

When

the

TAPE/DAT

MONITOR

button

is

set

to

ON,

only

the

tape

deck

can

be

selected,

and

it

is

impossible

to

listen

to

other

sources,

Set

the

TAPE/DAT

MONITOR

button

to

the

ON

position

only

when

you

wish

to

listen

to

tape.

Otherwise,

leave

the

button

in

the

OFF

position.

@®

Tuner

mode

buttons

MONO/ST

button:

This

button

is

used

to

alternate

the

FM

reception

mode

between

stereo

and

mono.

When

this

button

is

pressed

to

ON

while

receiving

an

FM

stereo

broadcast,

the

STEREO

indicator

goes

out

and

the

FM

broadcast

will

be

received

in

mono.

It

may

be

difficult

to

hear

stereo

broadcast

clearly

in

areas

where

the

signals

are

weak

and

reception

is

noisy;

in

such

a

case,

set

this

button

to

ON

to

reduce

noise.

To

receive

FM

broadcasts

in

stereo again,

press

this

button

to

return

to

the

stereo

mode

(so

that

the

STEREO

indicator

lights).

AUTO

TUNING

button:

This

button

is

used

to

alternate

between

the

AUTO

and

MANUAL

tuning

modes.

MEMORY

button:

First

tune

to

the

station

the

frequency

of

which

is

required

to

be

memorized,

and

press

this

button.

Then,

while

the

MEMORY

indicator

is

lit

(for

about

five

seconds),

press

one

of

the

STATION

MEMORY

buttons.

The

frequency

will

be

stored

in

the

preset

memory

corresponding

to

the

button

pressed.

@®

TUNING

buttons

These

buttons

are

used

to

tune

to

broadcasts

in

the

AUTO

and

MANUAL

tuning

modes.

In

either

mode,

when

the

upper

limit

frequency

is

reached,

the

frequency

changes

to

the

lower

limit

frequency

then

tuning

starts

again

in

the

direction

of

higher

frequencies.

When

the

lower

limit

frequency

is

reached,

tuning

restarts

from

the

top

frequency.

©

BALANCE

control

This

control

is

used

to

adjust

the

balance

between

the

left

and

right

speakers.

Normally

set

to

the

center

(click)

position.

REAR

PANEL

@

FM

ANTENNA

terminals

Leads

from

two

types

of

FM

antenna

can

be

connected

to

these

terminals;

from

a

300-ohm

balanced

antenna

or

from

a

75-

ohm

unbalanced

antenna.

When

using

a

300-ohm

balanced

FM

antenna,

tighten

the

leads

under

the

right

and

middle

FM

antenna

terminals

(marked

"300"

ohm").

When

using

a

75-ohm

unbalanced

FM

antenna,

feed

the

leads

under

the

left

and

middle

FM

antenna

terminals

(marked

"75

ohm’).

@

AM

ANTENNA

terminal

Two

wires

are

required

for

the

connection

of

an

AM

outdoor

antenna.

First,

connect

One

wire

between

the

AM

terminal

and

a

horizontal

antenna

wire

with

a

length

of

25

to

75

feet

(7.5

-

23

m)

suspended

between

insulators

in

an

outdoor

location

(the

higher

the

better).

Next,

connect

the

second

wire

between

the

GND

terminal

of

your

unit

and

a

reliable

ground.

@®

GND

terminal

Connect

the

ground

lead

of

the

turntable

to

this

terminal.

®

PHONO

input

jacks

Connect

a

turntable

with

a

moving

magnet

(MM)

cartridge

to

these

jacks.

If

hum

occurs

when

playing

records,

the

turntable

is

incorrectly

grounded.

In

such

a

case,

connect

the

ground

lead

of

the

turntable

to

the

GND

terminal.

@

CD/VCR

input

jacks

These

jacks

are

used

for the

connection

of

an

additional

high-level

signal

source

such

as

a

compact

disc

player

or

tape

deck.

They

also

accept

the

audio

signal

from

a

VCR,

TY,

etc.

@

TAPE/DAT

(PLAY/REC)

jacks

These

jacks

are

used

for

the

connection

of

a

tape

deck

(or

other

recording

equipment).

Connect

the

output

(LINE

OUT)

jacks

of

the

tape

deck

to

the

PLAY

jacks

and

connect

the

input

(LINE

IN)

jacks

of

the

deck

to

the

REC

jacks.

@®

SPEAKERS

terminals

Two

pair

of

speakers

can

be

connected

to

these

terminals.

Connect

the

main

pair

to

the

system

A

terminals,

and

connect

the

second

pair

to

the

system

8

terminals.

You

can

select

system

A

and/or

B

with

the

SPEAKERS

select

buttons

on

the

front

panel.

When

systems

A

and

B

are

used

simultaneously,

a

surround

sound

effect

can

be

obtained.

Connect

the

speaker

cables

to

the

speakers

A/B

terminals

as

shown

in

the

diagram.

*

Press

the

button,

insert

the

stripped

end

of

the

cord,

then

release

your

finger

from

the

button

so

that

the

cord

is

held

securely.

@

AC

OUTLETS

SWITCHED:

Power

supplied

from

this

outlet

will

be

turned

ON

and

OFF

when

the

POWER

switch

on

the

front

panel

is

switched

ON

and

OFF.

The

power

consumption

of

the

component

connected

to

this

AC

outlet

should

not

exceed

100

watts.

UNSWITCHED:

Power

is

always

supplied

from

this

outlet

regardless

of

the

setting

of

the

POWER

switch

on

the

front

panel.

Connect

the

power

cord

of

a

component

which

requires

a

continuous

power

supply

to

this

outlet.

The

power

consumption

of

the

component

connected

to

this

AC

outlet

should

not

exceed

200

watts.

®

AM

loop

antenna

The

receiver

is

equipped

with

a

high-

performance

AM

LOOP

ANTENNA

held

on

the

rear

panel

with

a

snap-in

hinge.

Swivel

it

out

for

the

best

AM

reception.

For

improved

AM

reception,

remove

the

antenna

from

the

hinge

and

hang

it

on

a

wall.

AM

Loop

Antenna

Connection

Securely

connect

the

loop

antenna

leads

between

the

AM

and

GND

ANTENNA

terminals

of

this

unit.

(See

the

illustration

on

page

7.)

@®

REMOTE

CONTROL

Terminals

These

terminals

are

used

to

link

TEAC

components

with

a

“UR*

mark.

See

“Remote

Control

Cable

Connections"

on

page

4.

@

AC

cord

The

correct

voltage

for

operating

your

unit

is

printed

on

the

rear

panel.

REMOTE

CONTROL

UNIT

@

MUTING

Button

Press

this

button

to

decrease

the

volume

level

of

the

speakers

or

headphones

instantaneously.

When

this

button

is

pressed,

the

output

level

will

be

decreased

by

20

dB.

To

restore

the

original

output

level,

press

it

again.

@

MEMORY

SCAN

button

When

this

button

is

pressed,

the

preset

frequencies

stored

in

memory

for

the

band

selected

(AM

or

FM)

will

be

scanned

upward

sequentially

at

5-second

intervals.

To

release

this

function,

press

any

of

the

AM,

FM,

MEMORY,

STATION

MEMORY,

and

TUNING

UP/DOWN

buttons.

@

MEMORY

SKIP

button

Every

time

this

button

is

pressed,

tuning

skips

to

the

next

higher

preset

frequency

stored

in

memory

for

the

band

selectéd.

Antennas

for

Optimum

Reception

FM

Antenna

If

the

receiver

is

used

in

an

area

with

strong

FM

signals,

a

“T*-type

antenna

(dipole)

may

provide

a

sufficient

strong

signal.

To

connect

this

antenna,

attach

the

leads

to

the

300-ohm

terminals,

fully

extend

the

upper

sections

of

the

“T”

and

position

it

for

optimum

reception

when

tuned

to

a

broadcast.

In

a

weak

signal

area,

the

use

of

a

roof-top

FM

antenna

is

recommended.

A

3-element

antenna

is

generally

sufficient

for

medium

distances;

a

5-element

or

better

antenna

may

be

required

for

longer

distance

and

in

fringe

areas.

Two

types

of

outdoor

antenna

are

available:

300-ohm

balanced

and

75-ohm

unbalanced

antennas.

300-ohm

antennas

use

a

flat

twin-lead

cable,

similar

to

a

standard

TV

antenna.

75-ohm

antennas

use

a

coaxial

cable

and

these

are

recommended

for

use

in

areas

subject

to

interference

such

as

near

a

road

where

car

ignition

noise

is

a

problem.

After

installing

a

roof-top

antenna,

check

that

it

is

pointing

in

the

direction

from

which

most

stations

are

received.

FM

antenna

connection

When

connecting

300-ohm

antenna

leads,

insert

the

lugs

under

the

terminals

marked

“300

ohm’.

To

install

a

75-ohm

coaxial

cable,

first

strip

the

covering

of

the

cable,

then

feed

the

shielding

braid

so

that

it

comes

into

contact

with

the

clamp

while

the

core

wire

is

tightened

under

the

other

“75

ohm”

FM

antenna

terminal,

as

shown

on

the next

page.

hn

10mm

__|

5mm

som|

ANTENNA:

752

FM

3002

AM

__GND

=|

.

a

F

1

T

I

|

75

Q

FM

coaxial

|

I

cable

antenna

{

}

|FM

antenna!

AM

antenna

|

(T-type)

!

[ese

La

AM

Antenna

1.

AM

loop

antenna:

In

areas

where

signals

are

strong

or

near

broadcast

stations,

the

AM

loop

antenna

on

the

rear

panel

may

be

sufficient.

This

antenna

is

effective

except

in

areas

where

the

signal

strength

is

very

low,

or

in

a

concrete

building.

Position

this

antenna

so

that

the

program

is

heard

most

clearly

when

tuned

to

an

AM

broadcast.

The

AM

loop

antenna

can

be

detached

and

removed

from

the

antenna

holder

so

that

it

can

be

hung

on

a

window,

wall,

etc.,

wherever

reception

is

best.

AM

loop

antenna

2.

Outdoor

antenna:

When

you

have

difficulty

in

receiving

AM

broadcasts

clearly

with

the

AM

loop

antenna,

a

vinyl

insulated

wire

longer

than

15

ft.

can

be

connected

to

the

AM

antenna

terminal

and

set

near

a

window

or

as

high

outdoors

as

possible;

do

not

disconnect

the

AM

loop

antenna

leads

at

this

time.

To

connec

the

AM

antenna,

insert

the

lugs

under

the

knurled

knobs

and

tighten

them.

Operations

SIMPLIFIED

OPERATING

PROCEDURE

|

-

When

operating

your

unit

for

the

first

time,

follow

these

simplified

instructions.

1.

Set

the

VOLUME

control

to

the

"0"

position.

2.

Set

the

GRAPHIC

EQUALIZER

controls

to

the’0"

positions.

3.

Set

the

BALANCE

control

to

its

center

(click)

position

and

the

HIGH

FILTER

and

LOUDNESS

buttons

to

OFF.

4.

Press

the

POWER

button

to

turn

the

power

on.

5.

Select

the

required

input

source

by

pressing

one

of

the

FUNCTION

buttons.

6.

Select

the

speaker

system

to

be

used

with

the

SPEAKERS

select

buttons.

7.

Start

playing

the

source

component,

and

gradually

turn

up

the

volume

to

the

required

level

with

the

VOLUME

control.

TUNING

PROCEDURES

There

are

three

tuning

methods;

auto

tuning,

manual

tuning

and

preset

tuning.

Auto

Tuning:

First

press

the

AUTO

TUNING

button

(the

AUTO

TUNING

indicator

lights)

to

set

to

the

Auto

Tuning

mode.

Check

that

the

AUTO

TUNING

indicator

is

lit

and

press

the

TUNING

UP

or

DOWN

button.

The

next

broadcasting

station

at

a

higher

or

lower

frequency

is

automatically

located

and

tuned

in.

During

tuning,

interstation

noise

will

be

eliminated

automatically.

When

the

upper

limit

frequency

in

each

band

is

reached,

the

frequency

displayed

changes

to

the

lower

limit

frequency,

then

tuning

starts

again

upward.

When

the

lower

limit

frequency

is

reached,

tuning

restarts

downward

from

the

top

frequency.

Manual

Tuning:

The

Manual

Tuning

mode

is

used

to

tune

to

Stations

broadcasting

weak

signals.

Press

the

AUTO

TUNING

button

again

(so

that

the

AUTO

TUNING

indicator

goes

out)

to

set

to

the

Manual

mode.

When

the

UP

or

DOWN

TUNING

button

is

pressed,

the

frequency

is

changed

up

or

down

at

fixed

steps

in

the

FM

and

AM

band.

Holding

the

UP

or

DOWN

button

pressed

for

more

than

a

half

second

causes

the

frequency

to

change

continuously

upward

or

downward.

Preset

Tuning:

The

receiver

has

a

station

preset

memory

which

is

convenient

when

there

are

many

radio

stations.

Preset

tuning

allows

you

to

store

the

frequencies

of

up

to

16

stations

in

the

STATION

MEMORY

buttons.

Once

these

frequencies

have

been

stored

in

memory,

they

are

retained

for

a

week

even

if

the

power

has

been

turned

off.

Therefore,

it

is

not

necessary

to

re-enter

preset

stations

every

time

the

power

is

turned

on.

gr

the

preset

memory

Select

the

AM

or

FM

band

by

pressing

either

the

AM

or

FM

FUNCTION

button.

2.

Confirm

that

the

AUTO

TUNING

indicator

is

lit.

3.

To

tune

to

an

adjacent

broadcast,

press

either

the

UP

or

DOWN

TUNING

button.

4.

To

store

a

station

into

the

preset

memory,

press

the

MEMORY

button.

The

MEMORY

indicator

will

light

for

approximately

5

seconds.

While

the

MEMORY

indicator

is

lit,

press

one

of

the

STATION

MEMORY

buttons.

*

For

preset

channels

1

through

8

Press

the

button

momentarily,

and

then

release

it.

(The

preset

channel

number

appears

in

the

channel

display.)

*

For

preset

channels

9

through

16

Press

the

button

slightly

longer,

and

then

release

it.

(The

preset

channel

number

appears

in

the

channel

display.)

To

recall

a

preset

stations,

directly

press

the

STATION

MEMORY

button

corresponding

to

the

required

channel.

The

group

of

preset

channels

recalled

differs

depending

on

the

time

for

which

a

button

is

pressed.

When

a

button

is

pressed

for

less

than

one

second,

preset

channels

from

CH

1

through

CH

8

are

recalled;

when

it

is

pressed

for

more

than

one

second,

preset

channels

from

CH

9

through

CH

16

are

recalled.

LISTENING

TO

RADIO

BROADCASTS

1,

Press

the

POWER

button

to

ON.

2.

Select

the

required

band

by

pressing

either

the

AM

or

FM

FUNCTION

button.

3.

Tune

to

the

desired

broadcast

station

using

the

UP

or

DOWN

TUNING

buttons

or

by

pressing

one

of

the

STATION

MEMORY

buttons.

4.

Adjust

the

volume

and

tone

as

desired

using

the

VOLUME

and

GRAPHIC

EQUALIZER

controls.

_

LISTENING

TO

RECORDS

OR

‘COMPACT

DISCS

_

1.

Press

the

POWER

button

to

ON.

2.

Press

the

PHONO

or

CD/VCR

FUNCTION

button.

3.

Operate

the

turntable

or

CD

player

to

start

playback.

4.

Adjust

the

volume

and

tone

as

desired

using

the

VOLUME

and

GRAPHIC

EQUALIZER

controls.

“TAPE

PLAYBACK

1,

Press

the

TAPE/DAT

MONITOR

button.

2.

Operate

your

tape

deck

according

to

the

procedure

in

its

manual.

TAPE

RECORDING

1.

Set

the

source

to

be

recorded:

AM,

FM,

PHONO,

or

CD/VCR.

Play

back

the

program

source.

Operate

your

tape

deck

according

to

the

procedure

in

its

manual.

Note:

When

the

TAPE/DAT

MONITOR

button

is

set

to

ON,

only

the

tape

deck

can

be

selected

and

it

is

impossible

to

listen

to

other

sources

or

record

them.

Set

the

TAPE/DAT

MONITOR

button

to

the

ON

position

only

when

you

wish

to

listen

to

tape.

Otherwise,

leave

the

button

in

the

OFF

position.

ra

3.

Memory

Backup

Function

The

contents

of

the

preset

station

memories,

the

channel

which

was

received

last

and

mono/stereo

setting

are

maintained

as

long

as

power

is

supplied

to

the

unit.

If

the

power

plug

of

the

receiver

is

disconnected

from

the

wall

outlet

or

the

POWER

button

on

the

front

panel

is

switched

OFF,

the

memory

will

be

cleared

in

about

one

week.

Remote

Control

Unit

The

UR-200

Remote

Control

Unit

provided

allows

the

receiver

and

the

entire

system

to

be

operated

from

a

distance.

With

it,

you

can

control

most

of

the

functions

of

the

receiver

and

other

components

included

in

the

system

from

your

listening

position.

When

operating

with

the

remote

control

unit,

point

the

top

of

the

remote

control

unit

at

the

REMOTE SENSOR

window

of

the

receiver

within

the

effective

range

for

remote

control

operation

shown

in

the

diagram.

Approx.

7m

)

UR-200

Batteries

Battery

installation

1)

Open

the

battery

compartment

cover

on

the

rear

of

the

remote

control

unit,

as

shown

in

the

figure.

2)

Insert

two

"AAA"

(R03)

batteries.

Make

sure

that

the

batteries

are

installed

with

their

position

(+)

and

negative

(-)

poles

positioned

correctly.

3)

Replace

the

battery

compartment

cover.

TEAC

Un-200

REMOTE

ConTRoL

UNrT

HER

*

When

TEAC

components

with

a

“UR”

mark

are

linked

to

the

receiver

using

a

remote

control

cable,

priority

will

be

given

to

the

UR-200,

and

operation

of

the

remote

control

unit

provided

with

the

component

will

be

defeated.

-—-(TAPE

II)

—(TAPE

PAUSE)

button

(TAPE

|)

The

TAPE

|

mechanism

of

a

double-

transport

cassette

deck

can

be

operated

using

these

buttons.

*

|f

the

TAPE

|

mechanism

of

a

double-

transport

cassette

deck

does

not

have

a

recording

function,

the

TAPE

|

RECORD

button

will

not

operate.

The

TAPE

II

mechanism

of

a

double-

transport

cassette

deck

can

be

operate

using

these

buttons.

They

can

also

be

used

to

operate

a

single-transport

cassette

deck.

Notes:

1.

The

RECORD

button

does

not

have

to

be

pressed

together

with

another

button;

pressing

this

one

button

sets

the

deck

to

the

record

mode.

2.

Only

full-logic

control

cassette

decks

can

be

operated

using

the

TAPE

|

and

TAPE

II

buttons.

Only

the

pause

mode

of

a

cassette

deck

with

mechanical

controls

can

be

operated.

(CD)

©

SKIP

buttons:

These

buttons

allows

quick

movement

of

the

pickup

to

the

beginning

of

tracks

(tunes)

in

the

forward

or

reverse

direction.

©

DISC

SKIP

button:

Selects

a

disc

in

the

auto-changer.

@

PAUSE,

PLAY/PAUSE

buttons:

If

the

connected

CD

player

has

an

independent

PAUSE

button,

use

the

PAUSE

button;

if

the

connected

CD

player

has

a

combined

PLAY/PAUSE

button,

use

the

PLAY/PAUSE

button.

©

STOP

button:

Used

to

stop

the

CD

player.

Battery

replacement

If

you

notice

that

the

distance

between

the

remote

control

unit

and

the

receiver

within

which

correct

operation

is

possible

becomes

shorter,

it

indicates

that

the

batteries

are

nearly

exhausted.

In

this

case,

replace

both

batteries

with

new

ones.

Precautions

concerning

batteries

©

Be

sure

to

insert

the

batteries

with

correct

positive

(+)

and

negative

(-)

polarities

as

indicated

in

the

battery

compartment.

©

Do

not

use

an

old

battery

and

a

new

battery

atthe

same

time.

©

Use

batteries

of

the

same

type.

Never

use

batteries

of

different

types

together,

even

when

they

have

the

same

shape.

@

Both

rechargeable

and

_

non-

rechargeable

batteries

can

be

used.

Refer

to

the

precautions

on

their

labels

before

use.

©

Do

not

heat

or

disassemble

batteries

and

never

dispose

of

old

batteries

by

throwing

them

in

a

fire.

Cautions

on

Use

of

the

Remote

Control

Unit

©

Even

if

the

remote

control

unit

is

operated

within

the

effective

range,

remote

control

operation

may

be

impossible

if

there

is

any

obstacle

between

the

receiver

and

the

remote

control

unit

or

if

it

is

outside

the

effective

angle.

©

|f

the

remote

control

unit

is

operated

near

other

appliances

which

generate

infrared

rays,

or

if

other

remote

controls

using

infrared

rays

are

used

near

the

receiver,

it

may

operate

incorrectly.

The

opposite

is

also

true,

and

other

appliances

may

work

incorrectly.

©

Do

not

place

books

or

other

objects

on

the

remote

control

unit

as

they

could

press

its

buttons

and

the

batteries

could

become

exhausted

more

quickly.

@

When

the

remote

control

unit

is

not

to

be

used

for

an

extended

period

(more

than

a

month),

remove

its

batteries

to

prevent

them

from

leaking.

If

they

leak,

wipe

away

the

liquid

inside

the

battery

compartment

and

replace

the

batteries

with

new

ones.

@

The

remote

control

unit

can

only

control

the

components

driving

the

speakers.

Specifications

Amplifier

Section

Output

Power

55

watts

per

channel

minimum

RMS,

both

channels

driven

into

8

ohms

from

20

Hz

to

20

kHz

with

no

more

than

0.08%

total

harmonic

distortion

Input

Sensitivity/Impedance

PHONO:

2.5

mV/47k

ohms

CD/VCR:

300

mV/22k

ohms

TAPE/DAT:

150

mV/33k

ohms

Frequency

Response

20

Hz

-

20

kHz

+1dB(PHONO)

10

Hz

-

70

kHz

+1,

-3

dB

(CD/VCR,

TAPE/DAT)

Total

Harmonic

Distortion

0.08%

Signal-to-Noise

Ratio

(IHF

A

Network)

PHONO:

65

dB

CD/VCR,

TAPE/DAT:

75

dB

Graphic

Equalizer

Center

frequencies

83,

300,

1

k,

3.3

k

and

12

kHz

:

+12

dB

FM

Tuner

Section

Tuning

Range

87.5

MHz

-

108.0

MHz

(100

kHz

steps)

Usable

Sensitivity

(IHF)

Mono

12

dBf

50

dB

Quieting

Sensitivity:

20

dBf

AM

Suppression

Ratio

(1

kHz)

55

dB

Capture

Ratio

1.5

dB

Channel

Selectivity

65

dB

+400

kHz

(IHF)

Image

Rejection

55

dB

(at

98

MHz)

Harmonic

Distortion

(1

kHz)

Mono

0.3%/Stereo

0.6%

Stereo

Separation

(1

kHz)

40

dB

Signal-to-Noise

Ratios

Mono

73

dB/Stereo

68

dB

AM

Tuner

Section

Tuning

Range

530

kHz

-

1,710

kHz

(10

kHz

steps)

Usable

Sensitivity

50

dB/m

Selectivity

43

dB

+10 kHz

Harmonic

Distortion

1.0

%

Signal-to-Noise

Ratio

45

dB

General

Power

Requirements

120

V

AC,

60

Hz,

160

W

Dimensions

(WxHxD)

435

x

132

x

240

mm

(17-1/8"

x

5-3/16"

x

11-7/16")

Weight

(net)

7

kg

(15-7/16

Ibs.)

Standard

Accessories

AM

Loop

Antenna

x

1

FM

T-shape

Antenna

x

1

Remote

Control

Unit

(UR-200)

x

1

Battery

("AAA",

"R03",

UM-4)

x

2

REMOTE

CONTROL

cable

x

2

*

Improvements

may

_

result

in

specifications

and

features

changing

without

notice.

Précautions

a

observer

Mise

en

place

de

l'appareil

Comme

cet

appareil

incorpore

un

amplificateur

de

puissance,

il

dégage

de

la

chaleur

par

l'arriére

et

par

le

haut;

cet

appareil

doit

étre

installé

dans

un

endroit

bien

aéré.

Eviter

l'installation

od

il

pourrait

tre

exposé

a

des

températures

élevées,

au

soleil,

a

I'humidité

et

a

la

poussiére.

Si

les

cordons

de

raccordements

sont

trop

longs,

en

particulier

ceux

utilisés

pour

raccorder

les

enceintes

acoustiques,

la

qualité

du

son

peut

étre

dégradée.

Par

conséquent,

il

est

recommandé

d'utiliser

des

cordons

de

raccordement

les

plus

courts

possible.

Commandes

et

connecteurs

*

Les

touches

avec

une

marque

IMUM

peuvent

étre

commandées

avec

la

télécommande

(tant

que

le

cordon

d'alimentation

de

|'AG-550

est

branché

sur

une

prise

secteur).

PANNEAU

AVANT

@

Touche

d'alimentation

(POWER)

Appuyer

sur

cette

touche

pour

mettre

l'alimentation;

l'indicateur

4

diode

LED

incorporé

dans

le

bouton

de

commande

VOLUME

s‘allumera.

Appuyer

&

nouveau

pour

couper

l'alimentation;

l'indicateur

s‘éteindra.

Remarque:

Quand

I'alimentation

est

mise,

la

fréquence

de

la

derniére

émission

regue

apparait

dans

l'affichage

de

fréquence/

mode

de

syntoniseur,

et la

fonction

(FUNCTION)

avant

la

coupure

de

l'alimentation

sera

sélectionnée.

@

Touches

de

mémoire

de

station

(STATION

MEMORY)

Ces

touches

sont

utilisées

pour

programmer

des

fréquences

d'émission

dans

la

mémoire

de

préréglage

et

les

rappeler.

Pour

rappeler

les

canaux

préréglés

de

1a

8,

appuyer

temporairement

sur

la

touche

voulue;

pour

rappeler

les

canaux

préréglés

de

9

a

16,

appuyer

pendant

une

seconde

ou

plus.

©

Fenétre

de

réception

du

signal

infrarouge

de

la

télecommande

(REMOTE

SENSOR)

Le

signal

infrarouge

transmis

a

partir

du

boitier

de

télécommande

entre

dans

le

récepteur

par

cette

fenétre.

Diriger

le

haut

du

boitier

de

télécommande

vers

cette

fenétre.

(Pour

des

détails,

voir

4

la

page

13.

©

Affichage

de

fréquence/mode

de

syntoniseur

Cet

affichage

indique

la

fréquence

regue

et

indique

aussi

les

points

suivants:

FM

ou

AM:

=

Indique

la

gamme

recue.

MHz

ou

kHz:

Indique

I'unité

de

fréquence

de

la

gamme

sélectionnée.

"MHz"

s‘allume

quand

la

gamme

FM

est

sélectionnée

et

"kHz"

s‘allume

quand

la

gamme

AM

est

sélectionnée.

©

Indicateur

de

mémoire

(MEMORY)

Cet

indicateur

s'allume

pendant

cing

secondes

quand

la

touche

MEMORY

est

pressée.

©

Affichage

de

canal

en

mémoire

(CH)

Quand

une

des

huit

touches

STATION

MEMORY

est

pressée,

le

numéro

correspondant

sera

affiché

avec

l'indication

"CH".

@

Indicateur

de

syntonisation

automatique

(AUTO

TUNING)

Cet

indicateur

s‘allume

pour

montrer

que

le

mode

de

syntonisation

automatique

a

été

sélectionné

avec

la

touche

AUTO

TUNING.

©

Indicateur

stéréo

(STEREO)

Cet

indicateur

s‘allume

pour

montrer

qu'une

émission

FM

stéréo

est

regue.

©

Indicateur

d'émission

syntonisée

(TUNED)

Cet

indicateur

s‘allume

quand

la

syntonisation

d'une

émission

est

correcte.

@

Commande

de

volume

(VOLUME)

Cette

commande

est

utilisée

pour

régler

le

niveau

des

signaux

sortis

vers

les

enceintes

acoustiques

et

le

casque

d'écoute.

En

fonctionnement

avec

le

boitier

de

télécommande,

appuyer

sur

la

touche

UP

pour

augmenter

le

volume

et

appuyer

sur

la

touche

DOWN

pour

le

réduire.

En

méme

temps,

le

bouton

de

commande

VOLUME

sur

le

panneau

avant

se

déplacera

comme

les

touches

sont

pressées

alors

que

l'indicateur

a

LED

dans

le

bouton

de

commande

VOLUME

montrera

le

réglage

actuel.

Quand

la

touche

MUTING

est

pressée,

la

LED

clignotera.

@

Touches

de

sélection

de

haut-

parleurs

(SPEAKERS)

Si

la

touche

A

ou

B

est

pressée,

le

son

est

sorti

des

haut-parleurs

raccordés

aux

bornes

SPEAKERS

A

ou

B

du

panneau

arriére.

Si

les

touches

A

et

B

sont

pressées

simultanément,

le

circuit

de

son

surround

incorporé

est

mis

en

service.

Pour

un

meilleur

effet

sonore

surround

avec

une

plus

grande

impression

de

présence,

placer

les

haut-parleurs

raccordés

aux

bornes

SPEAKERS

A

devant

la

position

d'écoute,

et

placer

les

haut-parleurs

raccordés

aux

bornes

SPEAKERS

B

derriére

la

position

d‘écoute.

@®

Prise

de

casque

d'écoute

(PHONES)

La

prise

est

pour

le

raccordement

d'un

Casque

d'écoute

avec

une

fiche

standard

stéréo

1/4"

(6,35

mm

de

diamétre)

@®

Commandes

d'égaliseur

graphique

(GRAPHIC

EQUALIZER)

Ces

commandes

sont

utilisées

pour

ajuster

les

cing

gammes

de

fréquence

obtenues

en

divisant

la

gamme

de

fréquence

de

83

Hz

a

12

kHz

en

cing.

Quand

ces

commandes

sont

déplacées

dans

la

direction

"+",

la

reponse

de

la

gamme

de

fréquence

correspondante

est

accentuée.

Si

elles

sont

déplacées

dans

la

direction

“-",

la

réponse

est

atténuée.

Les

Caractéristiques

dans

chaque

gamme

peuvent

étre

mises

en

valeur

ou

atténuées

d'un

maximum

de

12

dB

Remarque:

Régler

sur

la

position

"0"

pour

obtenir

une

réponse

plate.

@

Touche

de

filtre

(HI-FILTER)

Pour

réduire

le

bruit

de

sifflement

haute

fréquence

en

écoutant

n'importe

quelle

source.

@®

Touche

de

contour

(LOUDNESS)

Cette

touche

est

pour

compenser

la

réponse

non-linéaire

de

|'oreille

humaine

a

faibles

volumes.

Régler

ce

commutateur

sur

l'arrét

en

écoutant

a

des

niveaux

normaux.

@

Touches

de

fonction

et

indicateurs

(FUNCTION)

Appuyer

sur

la

touche

appropriée

pour

choisir

la

source

voulue

(parmi

TAPE/DAT

MONITOR,

CD/VCR,

PHONO,

AM,

FM).

L'indicateur

correspondant

a

la

touche

pressée

s'‘allumera

quand

la

source

est

sélectionnée.

Remarque:

Quand

la

touche

TAPE/DAT

MONITOR

est

réglée

sur

ON,

seule

la

platine

4

cassette

peut

étre

sélectionnée,

et

il

est

impossible

d'écouter

d'autres

sources,

Placer

la

touche

TAPE/DAT

MONITOR

sur

la

position

ON

seulement

quand

vous

voulez

écouter

une

cassette.

Sinon,

laisser

la

touche

dans

la

position

OFF.

@

Touches

de

mode

du

syntoniseur

Touche

MONO/ST:

Cette

touche

est

utilisée

pour

alterner

le

mode

de

réception

FM

entre

stéréo

et

mono.

Si

cette

touche

est

pressée

sur

ON

pendant

la

réception

d'une

émission

FM

stéréo,

l'indicateur

STEREO

s‘éteint

et

l'émission

FM

sera

regue

en

mono.

Il

peut

&tre

difficile

de

recevoir

clairement

une

émission

stéréo

dans

des

régions

ou

les

signaux

sont

faibles

et

la

réception

bruitée.

Dans

un

tel

cas,

régler

cette

touche

sur

210

ON

pour

réduire

le

bruit.

Pour

recevoir

a

nouveau

des

émissions

FM

en

stéréo,

appuyer

sur

cette

touche

pour

revenir

dans

le

mode

stéréo

(pour

que

l'indicateur

STEREO

s'‘allume).

Touche

de

syntonisation

automatique

(AUTO

TUNING)

Cette

touche

est

utilisée

pour

alterner

entre

les

modes

de

syntonisation

AUTO

et

MANUAL.

Touche

de

mémoire

(MEMORY)

D'abord

syntoniser

la

station

dont

la

fréquence

est

4

mémoriser,

et

appuyer

sur

cette

touche.

Puis,

alors

que

l'indicateur

MEMORY

est

allumé

(pendant

environ

cing

secondes),

appuyer

sur

une

des

touches

STATION

MEMORY.

La

fréquence

sera

mémorisée

dans

la

mémoire

de

préréglage

correspondant

a

la

touche

pressée.

@®

Touches

de

syntonisation

(TUNING)

Ces

touches

sont

utilisées

pour

syntoniser

des

émissions

en

modes

de

syntonisation

automatique

(AUTO)

et

manuelle

(MANUAL).

Dans

un

mode

ou

l'autre,

quand

la

fréquence

limite

supérieure

est

atteinte,

la

fréquence

passe

a

la

fréquence

limite

la

plus

basse,

puis

la

syntonisation

reprend

vers

des

fréquences

plus

élevées.

Quand

la

fréquence

limite

inférieure

est

atteinte,

la

syntonisation

reprend

a

partir

de

la

fréquence

supérieure.

@®

Commande

de

balance

(BALANCE)

Cette

commande

est

utilisée

pour

ajuster

la

balance

entre

les

haut-parleurs

gauche

et

droit.

Normalement

régler

sur

la

position

centrale

(a

déclic).

PANNEAU

ARRIERE

@

Bornes

d'antenne

FM

(FM

ANTENNA)

Les

fils

des

deux

types

d'antenne

FM

peuvent

étre

raccordés a

ces

bornes;

d'une

antenne

symétrique

de

300

ohms

ou

asymétrique

de

75

ohms.

En

utilisant

une

antenne

FM

symétrique

de

300

ohms,

serrer

les

fils

sous

les

bornes

d'antenne

FM

de

droite

et

du

milieu

(marquées

“300

ohm").

En

utilisant

une

antenne

FM

asymétrique

de 75

ohms,

mettre

les

fils

sous

les

bornes

d'antenne

FM

de

gauche

et

du

milieu

(marquées

"75

ohm’).

@

Borne

d'antenne

AM

(AM

ANTENNA)

Deux

fils

sont

nécessaires

pour

le

raccordement

d'une

antenne

AM

extérieure.

D'abord,

raccorder

un

fil

entre

l‘antenne

AM

et

un

fil

d'antenne

horizontal

avec

une

longueur

de

7,5

m

a

23

m

suspendu

entre

des

isolateurs

a

l'extérieur

(le

plus

haut

est

le

mieux).

Ensuite,