Prehlásenie o zhode EÚ
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
týmto vyhlasuje, že extender EX-S1m
je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Wieprz, 01.07.2023 Paweł Jura Janusz Master
Prezesi rmy
Upozornenia
Spoločnosť Tech Sterowniki nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nesprávnym
používaním systému. Dosah signálu závisí od podmienok, v ktorých zariadenie
pracuje. Dosah signálu ovplyvňuje aj štruktúra a materiály použité pri stavbe.
Výrobca si vyhradzuje právo vylepšovať zariadenia, aktualizovať softvér a súvisiacu
dokumentáciu. Graka je len ilustračná a môže sa mierne líšiť od skutočného vzhľadu.
Schémy sú príkladové. Všetky zmeny sú priebežne aktualizované na stránke výrobcu.
Pred prvým použitím zariadenia si pozorne prečítajte nasledujúce predpisy.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k zraneniu osôb a poškodeniu zariadenia.
Inštaláciu zariadenia musí vykonávať osoba s potrebnou kvalikáciou. Zariadenie
nie je určený pre manipuláciu deťmi. Elektrické zariadenie pod napätím. Pred
vykonávaním akýchkoľvek činností súvisiacich s napájaním (pripájanie káblov,
inštalácia zariadenia a pod.) sa uistite, že zariadenie nie je pripojené k elektrickej sieti.
Zariadenie nie je vodotesné.
Výrobok sa nesmie vyhadzovať do bežných nádob na odpad.
Povinnosťou užívateľa je odovzdať použité zariadenie na
stanovenom zbernom mieste za účelom recyklácie odpadu
vzniknutého z elektrického a elektronického zariadenia.
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
erklärt hiermit, dass der Extender EX-S1m
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi rmy
EU-Konformitätserklärung
Wieprz, 01.07.2023
Das Produkt darf nicht in normalen Abfallbehältern entsorgt
werden. Der Benutzer ist verpichtet, das Altgerät an einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle für das Recycling von Abfällen aus
Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.
Hinweise
Tech Sterowniki haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung
des Systems entstehen. Die Reichweite hängt von den Bedingungen ab, unter denen
das Gerät betrieben wird. Die Reichweite wird auch von der Konstruktion eines
Gebäudes und den beim Bau verwendeten Materialien beeinusst. Der Hersteller
behält sich das Recht zur Optimierung der Geräte sowie zur Aktualisierung der
Firmware und der zugehörigen Dokumentation vor. Die Graken dienen nur zur
Veranschaulichung und können leicht vom tatsächlichen Aussehen abweichen.
Schemata haben Beispielcharakter. Alle Änderungen werden regelmäßig auf der
Website des Herstellers aktualisiert.
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte die folgenden Vorschriften
sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Personen- und
Sachschäden führen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Die Installation
sollte von einer Person mit entsprechenden Qualikationen durchgeführt werden.
Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Kinder bestimmt. Elektrisches Gerät unter
Spannung. Stellen Sie vor der Durchführung jedweder Tätigkeiten im Zusammenhang
mit der Stromversorgung (Kabelanschluss, Geräteinstallation etc.) sicher, dass das
Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. Das Gerät ist nicht wasserdicht.
EU Megfelelőségi Nyilatkozat
A terméket nem szabad a háztartási hulladékgyűjtő edényekbe
dobni. A felhasználó köteles elhasznált berendezéseit egy
gyűjtőhelyre leadni, ahol minden elektromos és elektronikus
alkatrészt újrahasznosítanak.
Megjegyízés
A TECH Controllers nem vállal felelősséget a rendszer nem megfelelő használatából
eredő károkért. A hatótávolság a készülék használati körülményeitől függ.
A választékot a ház építésénél használt szerkezet és anyagok is befolyásolják.
A gyártó fenntartja a jogot az eszközök fejlesztésére, a szoftverek és a kapcsolódó
dokumentáció frissítésére. A grakák csak illusztrációs célt szolgálnak, és kissé
eltérhetnek a tényleges megjelenéstől. A diagramok példaként szolgálnak. Minden
változtatást folyamatosan frissítünk a gyártó honlapján.
A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el az alábbi előírásokat. Ezen
utasítások be nem tartása személyi sérülésekhez vagy a vezérlő károsodásához
vezethet. Ezt a kézikönyvet biztonságosan kell tárolni későbbi használatra.
A készülék üzembe helyezését szakképzett személynek kell végeznie. Nem
gyermekek általi működtetésre szánták. Ez egy feszültség alatt álló elektromos
készülék. Győződjön meg arról, hogy a készülék le van választva a hálózatról,
mielőtt bármilyen, az áramellátással kapcsolatos tevékenységet végezne (kábelek
csatlakoztatása, a készülék felszerelése stb.). A készülék nem vízálló.
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi rmy
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
Ezúton kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy
a extender EX-S1m megfelel a 2014/53/EU irányelvnek
Wieprz, 01.07.2023
SK DE HU
Technické údaje
Technische Daten
Műszaki adatok
Napájanie 24V DC ±10%
Príkon 1W
Prevádzková teplota 5°C ÷ 50°C
Wi: IEEE 802.11 b/g/n (2.4 GHz)
LAN: IEEE 802.3 100Mb/s
Betriebsspannung 24V DC ±10%
Maximale Leistungsaufnahme 1W
Betriebstemperatur 5°C ÷ 50°C
Wi: IEEE 802.11 b/g/n (2.4 GHz)
LAN: IEEE 802.3 100Mb/s
Tápegység 24V DC ±10%
Maximális fogyasztás 1W
Üzemi hőmérséklet 5°C ÷ 50°C
Wi: IEEE 802.11 b/g/n (2.4 GHz)
LAN: IEEE 802.3 100Mb/s
Extender EX-S1m je zariadenie používané na rozšírenie dosahu signálu periférnych
zariadení vo vzťahu k Centrálnej jednotke SINUM. Pripája sa ku drôtovým
zariadeniam systému Sinum a posiela údaje do centrálnej jednotky cez WiFi/LAN.
Zariadenie sa inštaluje na DIN lištu.
Das EX-S1m ist ein Gerät zur Erweiterung der Signalreichweite von
Peripheriegeräten in Bezug auf das Sinum Steuergerät. Es wird an kabelgebundene
Sinum-Systemgeräte angeschlossen und überträgt Daten über WiFi/LAN an das
Control Panel. Das Gerät wird auf einer DIN-Schiene montiert.
EX-S1m to urządzenie służące do rozszerzenia zasięgu sygnału urządzeń
peryferyjnych względem Centrali Sinum. Łączy się z przewodowymi (EX-S1 -
bezprzewodowymi) urządzeniami systemu Sinum i za pośrednictwem WiFi/LAN
przesyła dane do Centrali. Urządzenie montowane jest na szynie DIN.
Popis Beschreibung
Opis
Registrácia zariadenia do systému Sinum - LAN Anmeldung des Gerätes am Sinum System - LAN
Registrácia zariadenia do systému Sinum - WiFi
Registrierung des Geräts im Sinum - WiFi System
Rejestracja urządzenia do systemu Sinum - WiFi
Zariadenie je potrebné pripojiť k rovnakej sieti, k akej je pripojená Centrálna jednotka
Sinum pomocou LAN kábla (RJ45), potom zadať adresu Centrálnej jednotky Sinum
do prehliadača a prihlásiť sa do zariadenia. Na hlavnom paneli kliknite na kartu
Nastavenia > Zariadenia > Systémové moduly > +. Potom na zariadení krátko
stlačte registračné tlačidlo 1. Po správne vykonanom registračnom procese sa
na obrazovke zobrazí príslušná správa. Okrem toho môže používateľ pomenovať
zariadenie a priradiť ho ku konkrétnej miestnosti.
Das Gerät per LAN-Kabel (RJ45) mit dem gleichen Netzwerk wie das Sinum
Steuergerät verbinden, dann die Adresse des Sinum Steuergeräts in den
Browser eingeben und am Gerät anmelden. Im Hauptfenster auf die Reiter
Einstellungen > Geräte > Systemmodule > + klicken. Anschließend kurz auf die
Registrierungstaste 1 am Gerät drücken. Nachdem der Registrierungsvorgang
korrekt durchgeführt wurde, erscheint eine entsprechende Meldung auf dem
Bildschirm. Darüber hinaus hat der Benutzer die Möglichkeit, das Gerät zu
benennen und einem bestimmten Raum zuzuordnen.
- Napájanie
- Pripojenie ethernet
- Aktívne pripojenie ethernet
1- Registračné tlačidlo
2- Konektor SBUS komunikácie
3 - Zásuvka RJ45
- Stromversorgung
- Ethernet-Verbindung
- Ethernet-Verbindung aktiv
1- Registrierungstaste
2- SBUS-Kommunikationsanschluss
3 - RJ45-Buchse
POWER - Zasilanie
LINK - Połączenie ethernet
ACT - Aktywność połączenia ethernet
Betätigen Sie am Gerät zweimal die Registrierungstaste 1, der AccessPoint-
Modus wird aktiviert (die Power-LED beginnt zweimal zyklisch zu blinken). Der
Extender strahlt ein Wi-Fi-Netzwerk mit dem Namen: TECH_XXXXXX aus, mit dem
Sie sich verbinden können. Wenn ein Fenster mit einer Liste von Netzwerken in der
Nähe erscheint (wenn das Fenster nicht erscheint, geben Sie die IP-Adresse des
Extenders in Ihren Browser ein: 192.168.4.1), wählen Sie das Netz aus, mit dem
das Sinum-Steuergerät verbunden ist, und geben Sie das Passwort ein. Wenn
der Extender erfolgreich mit dem ausgewählten Netzwerk verbunden ist, hört die
Power-LED auf zu blinken. Melden Sie sich im selben Netzwerk an, geben Sie die
IP-Adresse des Sinum-Steuergerätes in den Browser ein und verbinden Sie sich
mit ihr. Klicken Sie im Hauptpanel auf die Registerkarten: Einstellungen > Geräte >
Systemmodule > +. Drücken Sie dann kurz auf die Registrierungstaste 1 am
Gerät. Nachdem der Registrierungsvorgang korrekt durchgeführt wurde, erscheint
eine entsprechende Meldung auf dem Bildschirm. Zusätzlich hat der Benutzer die
Möglichkeit, dem Gerät einen Namen zu geben und es einem bestimmten Raum
zuzuordnen.
HINWEIS: Beide Geräte müssen mit demselben WiFi-Netzwerk verbunden sein.
Das Wi-Netzwerk hat eine höhere Priorität als die LAN-Verbindung (wenn der
Extender auf beiden Wegen angeschlossen wurde).
Na zariadení dvakrát stlačte registračné tlačidlo 1, aktivuje sa režim AccessPoint
(kontrolka napájania dvakrát cyklicky bliká). Extender vysiela sieť Wi-Fi s názvom:
TECH_XXXXXX, ku ktorej sa môžete pripojiť. Keď sa zobrazí okno so zoznamom
blízkych sietí (ak sa okno nezobrazí, zadajte do prehliadača IP adresu extendera:
192.168.4.1), vyberte sieť, ku ktorej je pripojená centrálna riadiaca jednotka
Sinum a zadajte heslo. Ak sa extender úspešne pripojí k vybranej sieti, LED dióda
napájania prestane blikať. Prihláste sa do rovnakej siete, zadajte do prehliadača IP
adresu centrálnej riadiacej jednotky Sinum a pripojte sa k nej. Na hlavnom paneli
kliknite na Nastavenia > Zariadenia > Systémové moduly > +.Potom krátko
stlačte registračné tlačidlo na zariadení 1. Po správne vykonanom registračnom
procese sa na displeji zobrazí príslušná správa. Používateľ má navyše možnosť
pomenovať zariadenie a priradiť ho ku konkrétnej miestnosti.
POZNÁMKA: Obe zariadenia musia byť pripojené k rovnakej sieti Wi-Fi. Wi
sieť má vyššiu prioritu ako LAN pripojenie (ak bol extender pripojený oboma
spôsobmi).
Az Extender EX-S1m egy olyan eszköz, amellyel a felhasználó kiterjesztheti a
perifériás eszközök jeltartományát a Sinum központi eszközre. Csatlakoztatja a
vezetékes eszközöket a Sinum rendszerhez, és adatokat küld a Sinum központi
eszközére WiFi/LAN hálózaton keresztül. DIN-sínre szerelhető.
Leírás
Az eszköz regisztrálása a sinum rendszerben - LAN
Az eszköz regisztrálása a sinum rendszerben- WiFi
Az Extendert ugyanahhoz a hálózathoz kell csatlakoztatni, mint a Sinum központi
eszközt LAN vezetéken (RJ45) keresztül. Ezután adja meg a Sinum központi eszköz
címét a böngészőben, és jelentkezzen be a készülékre. A fő panelen kattintson a
Beállítások > Eszközök > Rendszermodulok > + elemre. Ezután röviden nyomja
meg a regisztrációs gombot 1 a készüléken. A megfelelő regisztrációs folyamat
után egy megfelelő üzenet jelenik meg a képernyőn. Ezenkívül a felhasználó
elnevezheti az eszközt, és hozzárendelheti egy adott helyiséghez.
A bővítőn nyomja meg kétszer a regisztrációs gombot 1, ekkor az AccessPoint
mód aktiválódik (a tápellátás LED kétszer ciklikusan felvillan). A bővítő egy
TECH_XXXXXX nevű Wi-Fi hálózatot sugároz, amelyhez csatlakozhat. Amikor
megjelenik egy ablak a közeli hálózatok listájával (ha az ablak nem jelenik meg
a böngészőben, adja meg a bővítő IP-címét: 192.168.4.1), válassza ki a hálózatot,
amelyhez a Sinum Central eszköz csatlakozik, és adja meg a jelszót. Ha a bővítő
sikeresen csatlakozik a kiválasztott hálózathoz, a tápellátást jelző LED abbahagyja
a villogást. Jelentkezzen be ugyanarra a hálózatra, és adja meg a Sinum Central
készülék IP-címét a böngészőben, és csatlakozzon hozzá. A fő panelen kattintson
a Beállítások > Eszközök elemre > Rendszermodulok > +. ítások > Eszközök
elemre > Rendszermodulok > + . Ezután röviden nyomja meg a regisztrációs
gombot 1. Ezután röviden nyomja meg a regisztrációs gombot 1 a készüléken.
A megfelelő regisztrációs folyamat után egy megfelelő üzenet jelenik meg a
képernyőn. Ezenkívül a felhasználó elnevezheti az eszközt, és hozzárendelheti egy
adott helyiséghez.
MEGJEGYZÉS: Mindkét eszközt ugyanahhoz a WiFi hálózathoz kell csatlakoztatni.
A Wi a hálózatnak magasabb prioritása van, mint a LAN-kapcsolatnak (ha a
bővítő mindkét módon csatlakoztatva volt).
- Teljesítmény
- Ethernet kapcsolat
- Aktív ethernet csatlakozás
1- Regisztráció gomb
2- SBUS kommunikációs csatlakozó
3 - RJ45 port
Úplné znenie Prehlásenia o zhode EÚ a návod na obsluhu sú k dispozícii po
naskenovaní QR kódu alebo na webovej stránke
www.tech-controllers.com/manuals
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung und der Bedienungsanleitung ist
nach dem Scannen des QR-Codes oder auf der Website
www.tech-controllers.com/manuals verfügbar.
Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege és a felhasználói kézikönyv elérhető
a QR-kód beolvasása után vagy a www.tech-controllers.com/manuals
oldalon
