Techly I-LIGHT-SNR10TY Manuale utente

INFRARED MOTION SENSOR

ATTENTION! Read the user manual completely and

carefully for proper installation and use. Keep this user

manual for future clarification.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Thisproductisnotatoyandisnotmeantforchildren,becauseit

containssmallpartswhichcanbeswallowedandcaninjurewhen

used inappropriately!

• Donotuseanydamagedproductsorparts.

•Removethepackingmaterialsbecausetheymaybedangerous

forchildren.Thereisariskofincidentalsswallowingandinhalation

ofinsulatingmaterial.

•Donotmodifyorchangetheproductoritsaccessories:thiswill

haveeffectonthewarranty

•Ifdefects,mechanicaldamages,disturbancesorotherproblems

occur,whicharenotsolvablewiththismanual,takethedeviceout

ofworkimmediatelyandconsultyourdealer.

•This motion sensor is not suitable for use as component of an

alarmsystem.Itmighttriggerfalsealarmsiftheinstallationplace

hasbeenchosenunfavourably.

INTENDED USE

This product is made for home use and it is not permitted using

this product in other ways than descripted in this manual. Use

the product only in dry interior rooms. If not attending to these

regulations and notes on safety, it might cause fatal accidents,

injuriesanddamagestopersonsandproperty.Themanufactureris

notliablefordamagestopersonsorpropertycausedbyimproper

installation,operationormaintenance,notdescribedinthismanual.

DESCRIPTION AND FUNCTION

Thisproductisaninfraredmotionsensorforindoorsandisspecified

asinstallationmaterial.Itreactstoheatradiation(infraredradiation)

ofmoving objectsthat enterthe detectionareaof thesensor,eg.

peopleandanimals,etc.Thesensormust„see“theareawhichis

monitored. Thermal radiation propagates in a straight line, but is

stoppedbyglassorothersolidobjects.

FUNCTION:

✔Can identify day and night automatically: when turn to SUN

(belowisSUN),itwillworkdayandnight,whenturnittoMOON

(aboveis moon),itwill onlywork intheambient lightless than

10LUX.Asforadjustment,pleaserefertotestingway

✔SENS adjustable:Itcanbeadjustedaccordingtousinglocation.

Thedetection distanceof lowsensitivity couldbe only3m and

highsensitivitycouldbe6mwhichfitsforlargeroom.

✔Time-Delay is added continually:Whenitreceivesthesecond

inductionsignals withinthefirst induction,it willrestarttotime

from the moment.

SPECIFICATION

Power Source 220-240V/AC

Detection Range 120°/360°

Power Frequency 50/60Hz

Detection Distance 3/6m(choice)(<24°C)

Ambient Light 1 0 L U X / 2 0 0 0 L U X  ( c h o i c e ) 

Time Delay 5s,30s,1min,3min,

5min,8min(choice)

Working Temperature -20~+40°C

Working Humidity <93%RH

Rated Load Max.800W 200W

Power Consumption approx0.5W

Installation Height 1.8-2.5m(wallmounting)

2.2-4m(ceilingmounting)

Detection Moving Speed 0.6-1.5m/s

INSTALLATION ADVICE

As the detector responds to changes in temperature, avoid the

following situations:

✔Avoidpointingthedetectortowardsobjectswithhighlyreflective

surfaces,suchasmirrorsetc.

✔Avoidmountingthedetectornearheatsources,suchasheating

vents,airconditioningunits,lightetc.

✔Avoidpointingthedetectortowardsobjectsthatmaymoveinthe

wind,suchascurtains,tallplantsetc

ATTENTION! Only skilled

electricians may assemble

anddisassemblethehousing

of the product.

ATTENTION! DANGER! Risk of life by electric shock! Avoid

contactingmainsvoltages!Turnoffthepowerofallcircuitsbefore

workingontheproduct!

ATTENTION

• Warning. Danger of death

throughelectricshock!•Must

be installed by professional

electrician. • Disconnect

powersource.•Coverorshieldanyadjacentlivecomponents.

•Ensuredevicecannotbeswitchedon.•Checkpowersupply

is disconnected.

ATTENTION

DANGER

GoodSensitivity PoorSensitivity

EN - 1

WWW.TECHLY.COM

INFRARED MOTION

SENSOR

SENSOR INFORMATION:

TEST:

✔Slide the LUX switch toSUNposition(belowisSUN).Slide

theSENSswitch tomaximum(belowisthemaximum).Adjust

theTIMEswitch,slide5”switchtoONposition.(slideupwards).

✔Switchonthepower;thesensoranditsconnectedlampwillhave

nosignalatthebeginning.AfterWarm-up30sec,thesensorcan

startwork.Ifthesensorreceivestheinductionsignal,thelamp

willturnon.Whilethereisnoanotherinductionsignalanymore,

the load should stop working within 5sec and the lamp would

turn off.

✔SlidetheLUXknobaboveontheminimum(moon).Iftheambient

light is more than 10LUX, the sensor would not work and the

lamp stop working too. If the ambient light is less than 3LUX

(darkness), the sensor would work. Under no induction signal

condition,thesensorshouldstopworkingwithin5sec.

NIGHT:motionsensoronlyworksbynight

ON:Motionsensorworksbydayandnight

SENS:Adjuststhesensitivityofthemotionsensor

Time delay: Sets lighting time after activity between 5/30s or

1/3/5/8min.

Note:whentestingindaylight,pleaseturnLUXswitchto (SUN)

position,otherwisethesensorlampcouldnotwork!Ifthelampis

morethan60W,thedistancebetweenlampandsensorshouldbe

60cmatleast.

Motionsensorworksbydayandnight. Fordaylight use,set LUX

knobtomaximum(SUN)forcorrectwork.

SOME PROBLEM AND SOLVED WAY

✔The product does not work:

a.Please check if the connection of power source and load is

correct.

b.Pleasecheckfunctionofthelampandswitchonmainfuseafter

complete installation.

c.Please check if the settings of working light correspond to

ambientlight.

✔The sensitivity is poor:

a.Pleaseremoveobjectsoutfromthedetectionarea.

b.Pleasecheckiftheambienttemperatureistoohigh.

c.Please check if the induction signal source is in the detection

field.

d.Pleasecheckiftheinstallationheightcorrespondstotheheight

required in the instruction.

✔The lighting time is not compliance with needed:

a.If the sensor can’t shut off the lamp, please check if the time

delayissettomaximumposition

b.Pleaseadjustthelightingtimeasyouneed.

WARRANTY

No guarantee or liability can be accepted for any changes and

modifications of the product or damage caused due to incorrect

use of this product.

CONNECTION

•Switchoffthemainfuse.

•Checkwithavoltagetestertobesurealllinesarereallystress-

free.

• Installthesensortowallorceilingusingtheinstallationmaterial

includedintothepackage(seebelowtheinstallationdiagram).At

this,attendtothecablelocationanditsalignment.Alsoattendto

thedetectionareaandmaxdistance.

•Connect the power and the load according to the connection-

wirediagrambelow.

Heightofinstallation:2.2-4m DetectionDistance:Max.6m

Testthesensorasbelow.

CONNECTION-WIRE DIAGRAM:

WiththeCEsign,Techly®ensures that the product is conformed to

thebasicEuropeanstandardsanddirectives.

In accordance with the WEEE regulation, electrical and

electronicequipmentmustnotbedisposedofwithhousehold

waste. It means that used electrical and electronic products

shouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisa

separate collections system for these products.

EN - 2

WWW.TECHLY.COM

INFRARED MOTION

SENSOR

SENSORE DI MOVIMENTO AD INFRAROSSI

ATTENZIONE!Leggereilmanualeintuttelesuepartie

in modo accurato per poter procedere ad una corretta

installazione ed uso. Tenere a disposizione il presente

manualepereventualiesigenzefuture.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

• Questoprodottononèungiocattoloenonèdestinatoaibambini.

Contienepiccolepartichepotrebberoessereingeriteeprovocare

il soffocamento o che potrebbero ferire se non usate in modo

appropriato!

• Nonutilizzareseilprodottoolesuepartirisultanodanneggiate.

• Rimuoveregliimballaggiperchépotrebberoesserepericolosiper

ibambiniincasodiingestioneoinalazioneaccidentale.

• Non modificare o alterare il prodotto o i suoi accessori, questo

comporteràladecadenzadellagaranzia!

• Incaso didifetti, dannimeccanici,disturbi oaltri problemi,che

nonsonorisolvibiliconquestomanuale,mettereimmediatamente

fuoriservizioildispositivoeconsultareilrivenditore.

• Questo sensore di movimento non è adatto per l'uso come

componente di un sistema di allarme. Potrebbe attivare falsi

allarmi se il luogo di installazione è stato scelto in modo non

idoneo allo scopo.

DESTINAZIONE D’USO

Questoprodottoèindicatoperl’usodomesticoenonèconsentito

utilizzarloinmodi diversi da quelli descritti nel presentemanuale.

Utilizzare il prodotto solo in ambienti interni asciutti. La mancata

osservanzadiquestenormeenotedisicurezzapotrebbecausare

incidentimortali,lesioniedanniapersoneecose.Ilproduttorenon

èresponsabileperdanniapersoneocosecausatidainstallazione,

funzionamentoomanutenzioneimpropri,nondescrittinelpresente

manuale.

DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO

Questoprodottoèunsensoredimovimentoadinfrarossiperuso

interno. Il sensore reagisce alle radiazioni di calore (radiazioni

infrarosse) emesse dai soggetti in movimento, persone o animali,

cheentranonell’areadirilevamentodelsensorestesso.Ilsensore

deveessereingradodi“vedere”l’areadamonitorare.Leradiazioni

termichesipropaganoinlinearettamavengonobloccatedavetrio

altri ostacoli solidi.

FUNZIONE:

✔Può identificare giorno e notte: Quandosiimpostasu“SUN”

(ilsoleèinbasso)funzioneràgiornoenotte,quandosiimposta

su “MOON” (la luna è verso l’alto) funzionerà solo con luce

ambientaleinferiorea10LUX.Perlaregolazionefareriferimento

allaparterelativaaltest.

✔SENSORE regolabile:puòessereregolatoinbaseallaposizione

diutilizzo.Ladistanzadirilevamentoincasodibassasensibilità

èintornoai3metri,mentreincasodialtasensibilitàsiarrivaa6

metri,indicatapergrandispazi.

✔Il ritardo viene aggiunto continuamente: se viene ricevuto

unsecondosegnale di induzione durante laprimainduzione, il

tempoverràriavviatodaquelmomento.

SPECIFICHE

Alimentazione 220-240V/AC

Range di rilevamento 120°/360°

Frequenza

di alimentazione 50/60Hz

Distanza di rilevamento 3/6m(ascelta)(<24°C)

Luminosità ambientale 10LUX/2000LUX(ascelta)

Tempo di ritardo 5s,30s,1min,3min,

5min,8min(ascelta)

Temperatura d’esercizio -20~+40°C

Umidità d’esercizio <93%RH

Carico nominale Max.800W 200W

Consumo approssimativamente0.5W

Altezza installazione 1.8-2.5m(installazioneaparete);

2.2-4m(installazioneasoftto)

Velocità di rilevamento

del movimento 0.6-1.5m/s

CONSIGLI PER L’INSTALLAZIONE

Siccome il sensore reagisce ai cambi di temperatura, evitare le

seguenti situazioni:

✔Evitare di puntare il rilevatore verso oggetti con superfici

altamenteriflettenti,comespecchiecc.

✔Evitare di montare il rilevatore vicino a fonti di calore, come

bocchette di riscaldamento, unità di condizionamento dell'aria,

luce ecc.

✔Evitare di puntare il rilevatore verso oggetti che potrebbero

muoversiinpresenzadivento,cometende,piantealteecc.

ATTENZIONE! Solo elettricisti

qualificati possono montare e

smontare l'alloggiamento del

prodotto.

ATTENZIONE! PERICOLO!Rischiodiscossaelettrica!Evitareil

contattoconlatensionedirete!Spegneretuttiicircuitielettrici

primadilavoraredirettamentesulprodotto!

• Pericolo. Pericolo di

morte per scossa elettrica!

• Il prodotto deve essere

installato da un elettricista

professionista.•Scollegarelefontidialimentazione.•Coprireo

schermarequalsiasicomponenteattivoadiacente.•Assicurarsi

che il dispositivo non possa venir acceso. • Verificare che

l'alimentazionesiascollegata.

ATTENZIONE

PERICOLO

ATTENZIONE

PERICOLO

BuonaSensibilità ScarsaSensibilità

SENSORE DI MOVIMENTO

AD INFRAROSSI

WWW.TECHLY.COM

IT - 3

INFORMAZIONI SENSORE:

TEST:

✔Far scorrere la levetta LUX verso la posizione SUN (la

posizioneSUNènellapartebassa).FarscorrerelalevettaSENS

verso il massimo (la posizione di massimo è nella parte

bassa).Regolarel’interruttoreTIME,farscorrerelalevetta5”nella

posizioneON.(farlascorrereversol’alto)

✔Accendere l’alimentazione; il sensore e la lampada ad esso

collegata non riceveranno il segnale inizialmente. Dopo una

fase di riscaldamento di circa 30 secondi, il sensore entrerà

in funzione. Se il sensore riceverà il segnale, la lampada si

accenderà. Quando non riceverà alcun segnale di induzione,

il carico dovrebbe smettere di funzionare entro 5 secondi e la

lampadasispegne.

✔FarscorrerelalevettaLUXversol’altoversoilminimo(luna).Sela

luceambientaleèsuperiorea10LUX,ilsensoreelalampadanon

dovrebberoattivarsi.Selaluceambientalescendesottoi3LUX

(oscurità),ilsensoredovrebbeentrareinfunzione.Inmancanza

di segnale di induzione, il sensore dovrebbe interrompere il

funzionamentoentro5secondi.

NIGHT:ilsensoredimovimentofunzionasolodinotte

ON:ilsensoredimovimentofunzionagiornoenotte

SENS:perregolarelasensibilitàdelsensore

Tempo di ritardo:perimpostareiltempodiilluminazionetra5/30

secondio1/3/5/8minuti.

Nota:seiltestvieneeseguitoallalucedelgiorno,farscorrerelaleva

LUXinposizionee (SUN),altrimentiilsensorenonfunziona!Se

lalampadacollegataalsensoreèsuperiorea60W,ladistanzatra

lampadaesensoredeveesseredialmeno60cm.

Il sensore funziona di giorno e di notte. Per l’uso con la luce del

giorno,impostarelamanopolaLUXnellaposizionemassima(SUN)

perilcorrettofunzionamentodeldispositivo.

ALCUNI PROBLEMI E INDICAZIONI PER LA RISOLUZIONE

✔Il prodotto non funziona:

a.Verificarecheilcollegamentodell’alimentazioneedelcaricosia

corretto.

b.Verificareilfunzionamentodellalampadaeaccendereilfusibile

principaledopoavercompletatol'installazione.

c.Verificarechele impostazioni dellalampada corrispondano alle

condizioniambientalidovelalampadadevelavorare.

✔Scarsa sensibilità:

a.Rimuovereglioggettidall'areadirilevamento.

b.Verificarechelatemperaturaambientalenonsiatroppoalta.

c.Verificareselasorgentedelsegnalediinduzionesitroviall’interno

delcampodirilevamento.

d.Verificare che l'altezza di installazione corrisponda all'altezza

indicate nel presente manuale.

✔Il tempo di illuminazione non è conforme alle necessità:

a.Seilsensorenonèingradodispegnerelalampada,verificarese

ilritardoèimpostatosullaposizione“Massimo”.

b.Sipregadiregolareiltempodiilluminazioneinbasealleproprie

esigenze.

GARANZIA

Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazionea

cambiamentiemodifichedelprodottooadannideterminatidall’uso

improprio del prodotto stesso.

COLLEGAMENTO

• Spegnerel’alimentazioneprincipale.

•Verificareconiltesterperaccertarsichetuttelelineesianoprive

di corrente.

•Installare il sensore a parete o a soffitto come da schema

riportatosotto,utilizzandoilmaterialeperl’installazioneincluso

nella confezione. A questo proposito, prestare attenzione alla

posizione del cavo e al suo allineamento. Prestare attenzione

ancheall'areadirilevamentoealladistanzamassima.

•Collegare l'alimentazione e il carico secondo lo schema di

collegamentoriportatodiseguito.

Altezzadiinstallazione:2.2-4m Distanzadirilevamento:Max.6m

Testareilsensorecomedaindicazioni

riportate sotto.

SCHEMA DI COLLEGAMENTO DEI FILI:

ConilmarchioCE,Techly®garantiscecheilprodottoèconforme

allenormeedirettiveeuropeerichieste.

In conformità alla normativa RAEE, le apparecchiature elettriche

ed elettroniche non devono essere smaltite con i rifiuti domestici.

Il presente prodotto deve essere consegnato ai punti di raccolta

preposti allo smaltimento e riciclo delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Contattate le autorità locali competenti per ottenere

informazioniinmeritoallosmaltimentocorrettodellapresenteapparecchiatura.

SENSORE DI MOVIMENTO

AD INFRAROSSI

WWW.TECHLY.COM

IT - 4

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Techly Sensore di sicurezza

Techly

Techly I-LIGHT-SNR11TY Manuale utente

Manuali Sensore di sicurezza popolari di altre marche

THORLABS

THORLABS PDA10JT Manuale utente

Waeco

Waeco UV-DETECT Manuale utente

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Manuale utente

urmet domus

urmet domus 1083 Manuale utente

Siemens

Siemens AZL66 Series Manuale utente

BTI

BTI Profiline Multi Finder Manuale utente

Challenger

Challenger SL01 Manuale utente

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Manuale utente

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Manuale utente

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Manuale utente

Bosch

Bosch DS835 Manuale utente

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Manuale dell'operatore

Lamptime

Lamptime ST05C Manuale utente

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Manuale utente

Subsite

Subsite 910R Istruzioni per l'installazione

Satel

Satel OPAL Pro Manuale utente

Aleph

Aleph XC-1XTEU Manuale utente

Pima

Pima LARIS QUAD Manuale utente