Techne TE-10D Manuale utente
Thermoregulator
TE-10D, TU-20D and TU-20HT
Instruction Manual
TECH0001 / Version 1.0
Art. no.: 083010 Heating element with thermostat and stirrer (TE-10D)
NijvNijverheidsstrerheidsstraat 9aat 9,,
6986987 EN Giesbeek, The Netherlands7 EN Giesbeek, The Netherlands
TT +31 313 880 200+31 313 880 200
EE infinfo@eijko@eijkelkelkampamp..ccomom
II rrooyalyaleijkeijkelkelkampamp..ccomom
2
Contents
Introduction 3
General Description 3
Safety and installation 4
Introduction 4
Introduction 7
Einleitung 10
Introducción 13
Introduzione 16
Before Use 19
Operation 24
When Switching On The Thermoregulator 24
The Front Panel Controls 25
After Use 27
Setting the Over-temperature Cut-Out 28
RS232 Serial Interface 29
Calibration of the Thermoregulator 30
Service and repair 30
Warranty 30
Technical Specication 31
Bath Dimensions 32
Unheated Bath Dimensions 32
Liquid Calibration Bath Dimensions 33
Refrigerated Bath Dimensions 34
Replacement parts 35
Accessories 36
Declaration of Conformity 39
3
Introduction
Thank you for purchasing this Techne product. To get the best performance from the equipment, and for
your own safety, please read these instructions carefully before use.
Before discarding the packaging check that all parts are present and correct.
When unpacking the unit, check that the following have been removed from the packing:
v Thermoregulator
vClamp kit
vInstruction manual
v Warranty card
v UK and EU mains cables (not 120V models)
v Certicate of calibration
v Pipe connectors (not TU-20HT models)
v ‘O’ ring for thermometer
v TechneWorks CD and interface cable (TU-20HT models only)
This equipment is designed to operate under the following conditions:
vFor indoor use only
vUse in a well ventilated area
vAmbient temperature range 5°C to 40°C (41°F to 104°F)
vAltitude to 2000 m (6500 ft)
vRelative humidity not exceeding 80%
v Mains supply uctuations not exceeding 10% of nominal
vOvervoltage category II IEC60364-4-443
vPollution degree 2 IEC664
If the equipment is not used in the manner described in this manual and with accessories other than those
recommended by the manufacturer, the protection provided may be impaired.
General Description
The Techne thermoregulators are designed to be used with any Techne unheated bath, liquid calibration bath or
refrigerated bath although they can also be tted to most standard laboratory baths using the supplied clamp. They
will heat, circulate and safely control the temperature of the liquid in the bath within precise limits. In a suitable
bath, the thermoregulators will control the temperature of the liquid within the range -40°C to 250°C depending
on model and specication (see TECHNICAL SPECIFICATION, page 31). Note that temperatures from -40°C to 5°C
above ambient will require an additional cooling system such as a Techne Dip or Flow Cooler.
The thermoregulator consists of the following main parts:
vThe base moulding in PPS plastic.
vThe pump assembly in either PPS plastic (TE-10D and TU-20D) or VICTREX™ PEEK (TU-20HT). The pump
can circulate liquid externally (TE-10D and TU-20D only) under pressure via its support tubes.
vA heater assembly in 316 Stainless Steel.
vA base plate made from stainless steel to which are mounted the motor, over-temperature cut-out, mains
switch, fuse holder and PCB assembly.
v A cover made from Torelina PPS 40% which is tted over the main controls.
4
For all models, bath temperature is monitored and controlled by a PRT in conjunction with a 3 term controller.
Protection in all the units is provided by means of an adjustable over-temperature cut-out. The pump motor and the
transformer are also tted with thermal fuses.
Techne Baths
Techne manufacture a range of unheated baths from 8 to 48 litre capacity which can be tted with any of the
thermoregulators. The B-8, B-12, B-18, and B-26 bath inner containers are manufactured from stainless steel for
maximum corrosion resistance and are deep drawn with large easy clean corner radii. The B-48 inner is also manu-
factured from stainless steel but is of welded construction. These baths are suitable for use up to 200°C.
For higher temperatures (up to a maximum of 250°C) Techne has a range of liquid calibration baths of capacities
5, 7 or 12 litres. These baths are fully insulated providing excellent temperature retention and stability and are ideal
for calibration purposes.
In addition, Techne offer a range of refrigerated baths of 7, 12 or 22 litre capacity. These have a built-in refrigeration
system for temperatures down to -35°C.
For further information, please contact cpinfo@coleparmer.com.
Safety and Installation
Introduction
Please read all the information in this booklet before using the unit.
Safety Advice
Techne have taken great care in the design of these units to protect operators from hazards, but operators should
pay attention to the following points:
v HIGH TEMPERATURES ARE DANGEROUS: they can cause serious burns to operators and ignite combustible material.
v USE CARE AND WEAR PROTECTIVE GLOVES TO PROTECT HANDS.
v DO NOT use combustible substances near hot objects.
v DO NOT operate the unit in the vicinity of ammable liquids or gases.
v NEVER lift or carry the unit until it has been switched off and allowed to cool for at least 30 minutes.
v The unit should be carried using both hands.
v NEVER move or carry the unit when in use or connected to the mains electricity supply.
v DO NOT position the unit so that it is difcult to disconnect from the mains supply using the mains plug.
v The mains outlet socket used should be located close to the equipment and readily identiable and
accessible to users.
Operator Safety
All operators of Techne equipment must have available the relevant literature needed to ensure their safety. It is im-
portant that only suitably trained personnel operate this equipment, in accordance with the instructions contained
in this manual and with general safety standards and procedures. If the equipment is used in a manner not specied
by Techne the protection provided by the equipment to the operator may be impaired.
All Techne units have been designed to conform to international safety requirements and are tted with an
over-temperature cut-out. On some models, the cut-out is adjustable and should be set to suit the application. On
all other models the cut-out is pre-set to protect the unit.
If a safety problem should be encountered, switch off at the mains socket and remove the plug from the supply.
5
Installation
Note that the unit must be earthed to ensure proper electrical safety.
1. All Techne units are supplied with a power cable. This may be integral or plug-in.
2. Before connecting the mains supply, check the voltage against the rating plate. The rating plate is on the
rear of the unit. Connect the mains cable to a suitable plug according to the table below.
Connections 220V-240V 110V-120V
Live Brown Black
Neutral Blue White
Earth Green/yellow Green
The fused plug supplied with the mains lead for use in the UK is tted with the following value fuse to protect
the cable: 10AMP.
The fuse in the unit protects the unit and the operator.
Note that units marked 230V on the rating plate work at 220V; units marked 120V work at 110V. In both
cases, however, the heating rate will degrade by approximately 8%.
3. Plug the mains cable into the socket on the rear of the unit.
4. Do not switch on until the unit is fully installed, see page 19.
5. Note that the following symbols may be next to the indicator lamps on the front panel of the units and have
the following meanings:
the power indicator
the heater indicator
the over-temperature indicator
6. Symbols on or near the power switch of the unit have the following meanings:
I mains switch On
O mains switch Off
Warranty
Techne warrants this equipment to be free from defects in material and workmanship when used under normal
laboratory conditions for the period specied on the enclosed warranty card. In the event of a justied claim, Techne
will replace any defective component or replace the unit free of charge.
This warranty does NOT apply if:
v Any repair has been made or attempted other than by the manufacturer or its agent.
v Any minor coating chips or scratches occur during normal use (i.e., wear and tear).
v Damage is caused by re, accident, misuse, neglect, incorrect adjustment or repair, damage caused by
installation, adaptation, modication or tting of non-approved parts.
6
Operator maintenance
NOTE: THAT THIS EQUIPMENT SHOULD ONLY BE DISMANTLED BY PROPERLY TRAINED PERSONNEL.
REMOVING THE SIDE, FRONT OR REAR PANELS EXPOSES POTENTIALLY LETHAL MAINS VOLTAGES.
THERE ARE NO OPERATOR MAINTAINABLE PARTS WITHIN THE EQUIPMENT.
In the unlikely event that you experience any problems with your unit which cannot easily be remedied, you should
contact your supplier and return the unit if necessary. Please include any details of the fault observed and remember
to return the unit in its original packing. Techne accept no responsibility for damage to units which are not properly
packed for shipping: if in doubt, contact your supplier. See the Decontamination Certicate supplied with your unit.
Cleaning
v Before cleaning your unit ALWAYS disconnect it from the power supply and allow it to cool below 50°C.
v Your unit can be cleaned by wiping with a damp soapy cloth. Care should be exercised to prevent water
from running inside the unit. Do not use abrasive cleaners.
Over-temperature cut-out
v In the event of no heater power, check the mains plug and lead.
v Repeated operation of the cut-out indicates a serious fault: you may need to return the unit to your
supplier for repair.
Fuses
v Your unit is protected by one or two fuses.
v These should only be changed by suitably qualied personnel.
v Replace fuses only with the type listed in the Technical Specication (page 31).
v If the fuses blow persistently, a serious fault is indicated and you may need to return the unit to your
supplier for repair.
7
Introduction
Veuillez lire attentivement toutes les instructions de ce document avant d’utiliser l’appareil.
Consignes de sécurité
Techne a apporté un soin tout particulier à la conception de ces appareils de façon à assurer une protection maxi-
male des opérateurs, mais il est recommandé aux utilisateurs de porter une attention spéciale aux points suivants :
v DANGER DE TEMPERATURES ELEVEES : les opérateurs peuvent subir de graves brûlures et les matériaux
combustibles risquent de prendre feu.
v PROCEDER AVEC SOIN ET PORTER DES GANTS POUR SE PROTEGER LES MAINS.
v NE PAS utiliser de substances inammables près d’objets ou appareils chauds.
v NE PAS faire fonctionner l’appareil à proximité de liquides ou de gaz inammables.
v NE JAMAIS soulever ou transporter l’appareil jusqu’à ce qu’il soit éteint et laissé refroidir pendant au moins
30 minutes.
v L’unité doit être transportée en se servant des deux mains.
v NE JAMAIS déplacer ou transporter l’appareil en cours d’utilisation ou étant connecté à la principale source
d’électricité.
v NE PAS placer l’appareil dans un endroit où il est difcile de le débrancher du secteur en utilisant la che
secteur.
v La prise de courant utilisée doit être située à proximité de l’équipement, facilement identiable et accessible
aux utilisateurs.
Sécurité de l’opérateur
Tous les utilisateurs de produits Techne doivent avoir pris connaissance des manuels et instructions nécessaires à la
garantie de leur sécurité.
Important : cet appareil doit impérativement être manipulé par un personnel qualié et utilisé selon les instructions
données dans ce document, en accord avec les normes et procédures de sécurité générales. Dans le cas où cet
appareil ne serait pas utilisé selon les consignes précisées par Techne, la protection pour l’utilisateur ne serait alors
plus garantie.
Tous les appareils Techne sont conçus pour répondre aux normes de sécurité internationales et sont dotes d’un
coupe-circuit en cas d’excès de température. Sur certains modèles, ce coupe-circuit est réglable pour s’adapter à
l’application désirée. Sur d’autres modèles, il est pré-réglé en usine pour assurer la protection de l’appareil.
Dans le cas d’un problème de sécurité, coupez l’alimentation électrique au niveau de la prise murale et enlevez la
prise connectée à l’appareil.
Installation
Il est important que l’appareil soit relié à la terre pour assurer la protection électrique requise.
1. Tous les appareils Techne sont livrés avec un câble d’alimentation qui peut être intégré à l’appareil ou à raccorder.
2. Avant de brancher l’appareil, vériez la tension requise indiquée sur la plaque d’identication. Raccordez le
câble électrique à la prise appropriée en vous reportant au tableau ci-dessous.
Connexions 220V-240 V 110V-120 V
Phase marron noir
Neutre bleu blanc
Terre vert/jaune vert
8
Le fusible à l’intérieur de l’appareil est destiné à assurer la protection de l’appareil et de l’opérateur.
Remarque : les appareils dont la plaque indique 230 V peuvent fonctionner sur 220 V, et ceux dont la plaque
indique 120 V peuvent fonctionner sur 110 V. Dans les deux cas cependant, la capacité de chauffage diminuera
d’environ 8 %. La plaque d’identication se trouve à l’arrière de l’appareil.
3. Raccordez le câble d’alimentation à la prise située à l’arrière de l’appareil.
4. Placez l’appareil sur un plan de travail ou surface plane, ou le cas échéant, dans une hotte d’aspiration, en
s’assurant que les trous d’aération situés sous l’appareil ne soient pas obstrués.
5. Les symboles ci-dessous situés à côté des témoins lumineux sur la face avant de l’appareil ont la signication
suivante :
: témoin d’alimentation
: témoin de chauffage
: témoin d’excès de température
6. Les symboles situés sur ou à côté de l’interrupteur de l’appareil ont la signication suivante :
O: arrêt
l: marche
Garantie
TECHNE garantit que cet appareil est exempt de défauts de matériaux et de fabrication lorsqu’il est utilisé dans des
conditions normales de laboratoire pendant la période spéciée sur la carte de garantie ci-jointe. En cas de récla-
mation justiée, TECHNE remplacera tout composant défectueux ou remplacera l’appareil gratuitement durant la
période de garantie spéciée.
Cette garantie ne s’applique pas si:
v Toute réparation a été faite ou tentée autrement que par le fabricant ou par une personne non habilitée.
v En cas d’usure normale de l’appareil dans le cadre d’un usage normal en laboratoire, c’est-à-dire en cas de
rayures et/ou égratignures mineures du revêtement.
v Les dommages sont causés par un incendie, un accident, une mauvaise utilisation, une négligence, un
mauvais réglage ou une réparation par une personne non habilitée, des dommages causés par l’installation,
l’adaptation, la modication ou l’installation de pièces non agréées.
Entretien Utilisateur
IMPORTANT : CET APPAREIL NE PEUT ETRE DEMONTE QUE PAR DU PERSONNEL QUALIFIE.LORSQUE LES PANNEAUX
AVANT, ARRIERE ET LATERAUX SONT DEMONTES, L’OPERATEUR EST EXPOSE A DES TENSIONS QUI PEUVENT ETRE
MORTELLES. CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUN ELEMENT QUI DEMANDE UN ENTRETIEN DE LA PART DE
L’UTILISATEUR.
9
Dans le cas peu probable où votre appareil présente un défaut de fonctionnement auquel il est difcile de remédier,
il est alors préférable de contacter votre fournisseur et, le cas échéant, de renvoyer le matériel. Veuillez inclure une
description détaillée du problème constaté et retourner l’appareil dans son emballage d’origine. Techne ne sera pas
tenu responsable des dommages subis par tout appareil don’t l’emballage est inadéquat pour le transport. Pour plus
de sûreté, contactez votre fournisseur.
Nettoyage
v Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous TOUJOURS que le câble d’alimentation est déconnecté et laissez
la température redescendre en dessous de 50°C.
v Utilisez un chiffon imprégné d’eau savonneuse pour nettoyer l’appareil. Veillez à ne pas introduire d’eau
dans l’appareil. N’utilisez pas de produits abrasifs.
Coupe-circuit d’excès de température
v En l’absence de puissance de chauffe, vériez la prise et le câble d’alimentation puis réglez la commande
du coupe-circuit (si votre appareil est doté de ce mécanisme).
v Si la sécurité se déclenche trop souvent, il s’agit d’un problème plus sérieux. Nous vous conseillons dans ce
cas de prendre contact avec votre fournisseur pour réparation.
Fusibles
v La protection de l’appareil est assurée par un ou deux fusibles.
v Dont le remplacement ne peut être effectué que par un personnel qualié.
v Les fusibles ont été remplacés par d’autres fusibles que ceux listés les Spécications Techniques (page 31).
v Si les fusibles sautent sans arrêt, il s’agit d’un problème sérieux. Nous vous conseillons dans ce cas de
prendre contact avec votre fournisseur pour réparation.
10
Einleitung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung komplett bevor Sie dieses Gerät benutzen.
Sicherheitshinweise
Techne hat bei der Konstruktion dieses Gerätes sehr darauf geachtet, daß der Bediener vor Gefahren geschützt ist.
Dennoch sollten Sie auf die folgenden Punkte achten:
v HOHE TEMPERATUREN SIND GEFÄHRLICH: sie können dem Bediener ernsthafte Verletzungen zufügen und
brennbare Materialien können sich leicht entzünden.
v SEIEN SIE VORSICHTIG UND TRAGEN SIE SCHUTZHANDSCHUHE
v KEINE entammbaren Stoffe in der Nähe von heißen Objekten verwenden.
v Das Gerät NICHT in der Nähe von entammbaren Flüssigkeiten und Gasen betreiben.
v Das Gerät NIEMALS heben oder bewegen, bis es sich nach dem Ausschalten mindestens 30 Minuten lang
abgekühlt hat.
v Das Gerät sollte mit beiden Händen getragen werden.
v Das Gerät NIEMALS bewegen oder tragen, wenn es in Betrieb ist oder noch mit der Stromquelle verbunden
ist.
v Stellen Sie das Gerät NIEMALS so auf, dass es schwierig wäre, es durch Herausziehen des Steckers von der
Stromquelle zu trennen.
v Die Steckdose, die zum Betrieb verwendet wird, sollte in der Nähe des Gerätes liegen und von den Nutzern
leicht zu erkennen und gut zugänglich sein.
Sicherheit Des Anwenders
Alle Benutzer von Techne Geräten müssen Zugang zu der entsprechenden Literatur haben, um ihre Sicherheit zu
gewähren.
Es ist wichtig, daß diese Geräte nur von entsprechend geschultem Personal betrieben werden, das die in dies-
er Gebrauchsanweisung enthaltenen Maßnahmen und allgemeine Sicherheitsbestimmungen und -vorkehrungen
beachtet. Wenn das Gerät anders eingesetzt wird als vom Hersteller empfohlen, kann dies die persönliche Sicherheit
des Anwenders beeinträchtigen. Die Geräte von Techne entsprechen den internationalen Sicherheitsbestimmungen
und sind mit einem automatischen Übertemperaturabschalter ausgestattet. Bei einigen Modellen ist der Übertem-
peraturabschalter verstellbar und sollte je nach Anwendung entsprechend eingestellt werden. Bei allen anderen
Modellen ist der Temperaturschutz voreingestellt um Schäden am Gerät zu vermeiden. Wenn ein Sicherheitsproblem
auftreten sollte, muß das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden.
Installation
Achtung: Das Gerät muß geerdet sein, um die elektrische Sicherheit zu gewährleisten!
1. Alle Techne Geräte werden mit einem Stromanschlußkabel geliefert. Dieses ist entweder fest mit dem Gerät
verbunden oder zum Einstecken.
2. Vergleichen Sie, ob die Spannung Ihrer Stromversorgung mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräte
übereinstimmen. Verbinden Sie das Stromanschlußkabel mit einer geeigneten Stromversorgung gemäß der
nächstehenden Tabelle.
Verbindungen 220V-240V 110V-120V
Stromführend Braun Schwarz
Neutral Blau Weiß
Erde Grün/Gelb Grün
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Altri manuali Techne Controllori
