Technoflex RABBIT Guida

http://www.technoflex.es/

Vibrador Interno RABBIT

Internal Vibrator RABBIT

Vibrateur Interne RABBIT

InnenRüttler RABBIT

Manual de Instrucciones / Lista de Recambios

Instruction Manual / Spare Parts

Manuel d’Instructions / Liste de Pièces de Rechange

Gebrauchsanweisung / Ersatzteile

MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN Y OBRAS PÚBLICAS

BUILDING AND PUBLIC WORKS MACHINERY

MACHINERIE POUR LA CONSTRUCTION ET LES TRAVAUX PUBLICS

MASCHINEN FÜR KONSTRUKTION UND ÖFFENTLICHE BAUTEN

Motor eléctrico

Electrical motor

Moteur électrique

Elektrisch motoren

Motor gasolina

Petrol engine

Moteur essence

Benzin motoren

Este manual está compuesto por los siguientes capitulos:

This manual is divided into the sections listed below:

Ce manuel contient les sections suivantes:

Diese Betriebsailentung ist in folgende Kapitel eingeteilt:

1A-Utilización (Español)

1B-Operation (English)

1C-Utilisatión (Française)

1D-Gebrauch (Deutsch)

2.-Recambios Motor Eléctrico / Spare Parts for Electric Motor / Pièces de

Rechange pour Moteur Électrique / Elektromotor Ersatzteile.

3.-Recambios Aguja / Spare Parts for Needle / Pièces de Rechange pour

Aiguille / Flasche Ersatzteile.

4.-Recambios Transmisión / Spare Parts for Transmission / Pièces de

Rechange pour Transmission / Transmission Ersatzteile.

5.-Recambios Motor Gasolina / Spare Parts for Gasoline Engine / Piéces de

Rechange por Moteur Essence / Benzin Motoren Ersatzteile.

Este manual contiene información y procedimientos que son necesarios para utilizar y

mantener este vibrador modelo RABBIT. Para su propia seguridad y protección, por

favor lea cuidadosamente, entienda y observe todas las instrucciones de seguridad

descritas en este manual. LOS DATOS CONTENIDOS EN ESTE MANUAL SON

CORRECTOS EN EL MOMENTO DE SU EDICIÓN. NO OBSTANTE EL FABRICANTE

SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR LAS CARACTERÍSTICAS, SIN PREVIO

AVISO A FAVOR DEL COMPROMISO DE MEJORA CONTINUA.

This manual provides information and procedures to safely operate and maintain this

vibrator RABBIT model. For your own safety and protection from injury, carefully

read, understand and observe the safety instructions described in this manual. THE

INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL ARE CORRECT FROM THE MOMENT

OF EDITING. HOWEVER THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO MODIFY

THE CHARACTERISTICS, WITHOUT PRIOR NOTICE IN CONSIDERATION OF

CONTRACT COMMITMENT OF CONTINUOUS IMPROVEMENT.

Ce manuel contient les informations et les procédés qui sont nécessaires à l'utilisation et à l'entretien

du modèle de vibreur RABBIT. Pour votre propre sécurité et protection, lisez attentivement, observez

et appliquez toutes les instructions de sécurité décrites dans ce manuel. LES DONNÉES

CONTENUES DANS CE MANUEL SONT CORRECTES AU MOMENT DE L'ÉDITION. CEPENDANT

LE FABRICANT SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER LES CARACTERISTIQUES, SANS AVIS

PRÉALABLE EN VUE DE L'AMÉLIORATION CONTINUE.

Diese Gebrauchsanweisung enthält Information und Vorgehensweisen, die für die Benutzung und

Instandhaltung dieses Rüttlermodels RABBIT notwendig sind. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und Schutz,

lesen, verstehen und beobachten Sie bitte aufmerksam die beschriebenen Daten in dieser

Gebrauchsanweisung. DIE ENT-HALTENEN DATEN DIESER GEBRAUCHSANWEISUNG SIND

KORREKT IM MOMENT DER HERAUSGABE. TROTZDEM BEHÄLT SICH DER HERSTELLER DAS

RECHT VOR, DIE EIGENSCHAFTEN OHNE VORHERIGE BENACHRICHTI-GUNG ZU ÄNDERN,

DIE ZU EINER VERBESSERUNG FÜHREN KÖNNEN.

Mantenga este manual ó una copia de él con la máquina. Si se pierde ó

Ud. desea un ejemplar adicional haga el favor de comunicarse con

INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A. Esta máquina fue fabricada con la

seguridad del usuario en mente; sin embargo, situaciones peligrosas

pueden presentarse si la máquina es utilizada inadecuadamente. Siga

las instrucciones de utilización cuidadosamente. Si Ud. tiene preguntas

ó dudas acerca de la utilización o mantenimiento de este equipo, haga

el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A.

Keep this manual or a copy of it with the machine. If you lose this

manual or need an additional copy, please contact INDUSTRIAS

TECHNOFLEX S.A. This machine is built with user safety in mind,

however, it can present hazards if improperly operated and serviced.

Follow operating instructions carefully! If you have questions about

operating or servicing this equipment, please contact INDUSTRIAS

TECHNOFLEX S.A.

Gardez ce manuel ou une copie avec la machine. En cas de perte ou si vous désirez

un exemplaire supplémentaire veuillez vous adresser à INDUSTRIAS TECHNOFLEX

S.A. Cette machine a été fabriquée en pensant à la sécurité de son utilisateur;

toutefois, des situations dangereuses peuvent se présenter si la machine n'est pas

utilisée convenablement. Suivez les instructions attentivement. Si vous avez des

questions ou des doutes, au sujet de l'utilisation ou l'entretien de cet équipement,

adressez-vous à INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung oder eine Kopie davon an der

Maschine auf. Falls sie verloren geht oder Sie ein weiteres Exemplar

erhalten möchten, wenden Sie sich bitte an INDUSTRIAS TECHNOFLEX

S.A. Bei der Herstellung dieses Geräts wurde die Sicherheit des

Benutzers berücksichtigt. Bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts

kann es jedoch zu gefährlichen Situationen kommen. Befolgen Sie die

strikt die Gebrauchsanweisungen. Sollten Sie in Bezug auf die

Verwendung oder Wartung dieses Geräts Fragen oder Bedenken haben,

wenden Sie sich bitte an INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A.

1A UTILIZACIÓN

ÍNDICE

Capítulo Página

1.1 MEDIDAS DE SEGURIDAD 1A-2

1.2 ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1A-2

1.3 DATOS TÉCNICOS 1A-4

1.4 CARACTERÍSTICAS GENERALES 1A-5

1.5 SEGURIDAD EN EL TRABAJO 1A-5

1.6 CONDICIONES DE USO 1A-5

1.7 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1A-6

1.8 UTILIZACIÓN DE ALARGOS 1A-6

1.9 INSTRUCCIONES DE USO 1A-7

1.10 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 1A-8

1.11 INSTRUCCIONES PARA PEDIR RECAMBIOS 1A-9

1.12 TRANSPORTE Y ALMACENAJE 1A-10

1.13 GARANTÍA 1A-10

1.14 PROBLEMAS Y SOLUCIONES 1A-11

1.15 ESQUEMAS ELÉCTRICOS 1A-12

1.16 ELIMINACIÓN DE RESIDUOS 1A-13

2.1 CARCASA MOTOR RABBIT 2-1

2.2 MONTAJE ROTOR Y ESTÁTOR RABBIT 2-3

3.1 AGUJA RABBIT 25 3-1

3.2 AGUJA RABBIT 38 3-1

3.3 AGUJA RABBIT 48 3-3

3.4 AGUJA RABBIT 60 3-3

4.1 TRANSMISIÓN RABBIT 25 4-1

4.2 TRANSMISIÓN RABBIT 38 4-1

4.3 TRANSMISIÓN RABBIT 48 4-3

4.4 TRANSMISIÓN RABBIT 60 4-3

5.1 MOTOR GASOLINA RABBIT 5-1

1A-1 ESPAÑOL

UTILIZACIÓN 1A

1.1 Medidas de Seguridad

Este manual contiene PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS que deben ser seguidas para evitar la

posibilidad de un mantenimiento inapropiado, daños a la máquina ó lesiones personales. Lea y siga

todas las PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS, incluidas en este manual de instrucciones.

ATENCIÓN

Si no se siguen correctamente las instrucciones

podrían ocurrir graves lesiones personales.

1.2 Advertencias e Instrucciones de Seguridad

ATENCIÓN

¡LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES!

Cuando use herramientas eléctricas siga las precauciones básicas de seguridad, para reducir el

riesgo de incendio, descarga eléctrica ó lesión personal

¡Protección contra descargas eléctricas!

1.¡Nunca manipule el motor con los cables

eléctricos dañados! Cuando use un cable de

extensión (alargo) asegurese que sea uno

resistente que pueda llevar toda la corriente.

Ver Tabla 1.8-1 para el tamaño correcto del

cable a usar.

2.Prevenga el contacto del cuerpo con

superficies conectadas a tierra tales como

cañerias, barandas metálicas, radiadores y

cableados eléctricos.

3.Cuando trabaje con el motor en la intemperie

use cables de extensión para dicho uso.

4.Mantenga siempre el cable de corriente lejos

del calor, aceite y bordes puntiagudos, los

cuales puedan dañarlo.

5.Asegurese que el motor esté en buenas

condiciones de trabajo y conectado

debidamente a tierra antes de hacerlo

funcionar, así como la base donde se

conectará éste.

6.En ningún caso se podrá modificar la

estructura del conector, puede provocar

accidentes eléctricos.

7.No podrán ser utilizados bajo ningún

concepto adaptadores que no estén

homologados, los defectuosos ó

desprvistos de conexión a tierra o de una

capacidad en (A.) inferior a la indicada en

este manual.

¡Guarde estas instrucciones!

ESPAÑOL 1A-2

1A UTILIZACIÓN

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

ATENCIÓN

Para poder utilizar este equipo con seguridad es necesario que el usuario este debidamente

cualificado y familiarizado con el. Los equipos que no sean utilizados apropiadamente o por

personas sin preparación puede ser peligroso. Haga el favor de leer todas las instrucciones de

manipulación y seguridad que siguen. Familiaricese con el uso apropiado de este equipo antes de

manipularlo.

1. Mantenga el área de trabajo limpia y libre de

basura.

2. Mantenga el área de trabajo bien ventilada.

3. NUNCA trabaje con el motor en areas

expuestas a liquidos inflamables, explosivos

ó gases. Las escobillas del motor pueden

chispear y crear fuego.

4. NO permita que niños o personas que no

sean el usuario, cojan cables eléctricos,

alargos o el equipo.

5. NO permita visitas u otras personas en el

área de trabajo.

6. NUNCA lleve el motor por el cable o

desenchufarlo por éste. Mantenga el cable

lejos del calor, aceite y bordes afilados.

7. ¡Permanezca atento! Ponga atención a lo

que está haciendo. Use sentido común

cuando trabaje con el equipo. NUNCA lo use

cuando se sienta cansado o bajo los efectos

de las drogas, alcohol o medicamentos.

8. NO use ropa suelta, joyas o pelo largo.

Mantenga los cabellos largos, ropa y guantes

lejos de las partes en movimiento.

9. ¡Evite un arranque involuntario! No desplace

el motor a sitios de trabajo mientras esté

conectado a la red eléctrica. No lleve el

motor con el dedo en el interruptor.

10. NO utilize el equipo si el interruptor no

funciona adecuadamente.

11. NO se sobrecargue de trabajo.

Mantengase con los dos pies firmes en la

estructura y mantenga el equilibrio

apropiado. Asegurese de que cualquier

estructura de apoyo sea lo

suficientemente fuerte y estable para

aguantar su peso y el de cualquier equipo

encima de éste.

12. Use vestuario de seguridad cuando

manipule el equipo. Las gafas de

seguridad le protejerán sus ojos contra el

polvo que se encuentre en el aire.

13. NO fuerze la máquina. Úsela

correctamente para lo que está diseñada.

14. NUNCA permita que personal sin

entrenamiento opere o preste servicio al

equipo.

15. Cuide las herramientas. Mantenga el

equipo limpio para un uso mejor y más

seguro. Revise el cable del motor

periódicamente, si está dañado debe ser

reparado por un servicio autorizado.

16. NUNCA use el motor con el interruptor

defectuoso. Si el interruptor no vuelve a la

posición “ON” ó “OFF”, debe ser reparado

por un servicio autorizado antes de usarlo.

17. Sustituya las piezas gastadas ó dañadas

con piezas diseñadas y recomendadas

por INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A.

18. Cualquier servicio fuera del que cubre

este manual de instrucciones, debe ser

realizado por un Servicio Autorizado por

INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A.

¡Guarde estas instrucciones!

1A-3 ESPAÑOL

UTILIZACIÓN 1A

1.3 Datos Técnicos

Motores

Eléctrico

Gasolina

Voltaje (AC) V

115

230

-------

Corriente (Máxima) A

7,5

-------

Frecuéncia Hz

50/60

-------

Potencia

2.800 W.

5,5 CV

Velocidad (Sin carga) min -1

16.000

12.000

Motor tipo

Eléctrico Universal

Gasolina

Fase

----------

Peso Kg. (lbs.)

6,4 (13,8)

17 (37,5

Tipo Aguja

Ø Aguja

mm. (in.)

Longitud

mm. (in.)

Capacidad

M³/hora

Zona de

Actuación

cm. (in.)

Frecuéncia

V.P.M.

Peso

Kg. (lbs.)

RABBIT-25

25 (1)

315 (12,5)

1,5

20 (7,8)

12.000

0,8 (1,7)

RABBIT-38

38 (1,5)

455 (18)

70 (27,5)

12.000

2,5 (5,5)

RABBIT-48

48 (1,8)

495 (19,5)

90 (35,4)

12.000

4(8,8)

RABBIT-60

60 (2,4)

575 (22,5)

110 (43,3)

12.000

6 (13,2)

Transmisión Flexible

Cable + Funda

RABBIT-25

Transmisión

Completa

RABBIT-38

Transmisión

Completa

RABBIT-48

Transmisión

Completa

RABBIT-60

Transmisión

Completa

Longitud

m (ft.)

Peso

Kg. (lbs.)

Peso

Kg. (lbs.)

Peso

Kg. (lbs.)

Peso

Kg. (lbs.)

Peso

Kg. (lbs.)

1 (3,3)

3,4 (7,5)

4,1 (9)

5,5 (12)

6,5 (14,3)

9,5 (21)

1,5 (5)

3,5 (7,7)

4,1 (9)

5,5 (12)

6,5 (14,3)

9,5 (21)

2 (6,6)

4,3 (9,5)

5 (11)

6,3 (14)

7,3 (16)

10,3 (22,7)

3 (10)

6,4 (14)

7 (15,4)

8,4 (18,5)

9,4 (20,7)

12,4 (27,3)

4 (13,2)

8,5 (18,7)

9,1 (20)

10,5 (23)

11,5 (25,3)

14,5 (32)

5 (16,4)

10,7 (23,6)

11,2 (24,7)

12,7 (28)

13,7 (30,2)

16,7 (37)

Medidas de Sonido y Vibración

-Presión sonora a nivel de operario (LpA)= 84,9 dB (A) según ISO 6081.

-Poténcia acústica (LWA)= 96,7 dB (A) según ISO 3744.

-Valor efectivo ponderado de aceleración= 5,3m/s2 según ISO 8662 parte1.

ESPAÑOL 1A-4

1A UTILIZACIÓN

1.4 Características Generales

El vibrador deberá ser utilizado por personal instruido en esta labor, sólo se utilizará en trabajos

específicos para los que técnicamente ha sido desarrollado, tras haber leído las instrucciones

contenidas en este manual y que deberán seguirse rigurosamente.

Cualquier duda deberá consultarse con el fabricante o con el distribuidor autorizado.

El fabricante Industrias Technoflex S.A., no aceptará responsabilidad alguna derivada de una

incorrecta instalación, manipulación ó mal uso del vibrador

1.5 Seguridad en el Trabajo

El vibrador RABBIT cumple la normativa CE de seguridad en el trabajo, baja tensión y vibración en

máquinas portátiles ó guiadas a mano, así como la normativa ISO 6081, referente a ruidos en el lugar

de trabajo. No obstante se aconseja el uso de protecciones auditivas durante el tiempo de vibrado. El

fabricante no aceptará responsabilidades, de accidentes si vienen derivados por modificación de la

estructura.

Adicionalmente a nuestras recomendaciones deben respetar la normativa de seguridad vigente en

cada país.

1.6 Condiciones de Uso

El vibrador para hormigón Modelo RABBIT, está diseñado para dar la máxima satisfacción al usuario,

siempre que se sigan correctamente las instrucciones de uso y mantenimiento contenidas en este

manual.

El vibrador RABBIT está diseñado para vibrar hormigón y ser utilizado en las más duras condiciones

de trabajo, tanto ambientales como de uso.

La Transmisión Flexible la compone un cable flexible de rotación y su funda.

El Cable flexible altamente dimensionado, absorbe perfectamente tanto la carga aplicada como el

número de giros.

La Funda flexible de protección del cable es de neopreno resistente a la abrasión y al desgarro, con

trenzado intermedio en hilo de acero e interiormente recubierta por un fleje de acero en espiral por el

que se desliza el cable flexible.

La Aguja vibrante se compone de una excéntrica montada sobre dos parejas de rodamientos,

especiales para alta velocidad, alojados en el interior de un tubo metálico de alta resistencia al

desgaste, en cuyo extremo monta una punta en acero especialmente endurecido.

Se evitará que las agujas vibrantes estén funcionando en contacto con objetos sólidos y de aristas

vivas, durante largos periodos de tiempo.

1A-5 ESPAÑOL

UTILIZACIÓN 1A

1.7 Instrucciones de Montaje

Montaje Transmisión: Para acoplar la transmisión

flexible al motor, se presiona el botón de bloqueo a

fondo, a continuación se introduce el acoplamiento

de la transmisión al acoplamiento del motor,

haciendo coincidir los dos planos del terminal cable

con los del casquillo acoplamiento del motor, e

introducir suavemente hasta coincidir el botón de

bloqueo con el alojamiento de seguridad del motor.

Si ofrece resistencia NO FORZAR, hacer girar

ligeramente el motor para facilitar su introducción y

perfecto acoplamiento. (Véase Fig.: 1.7-1).

Fig.: 1.7-1

Puesta en marcha de los motores eléctricos:

Antes de la puesta en marcha del motor eléctrico, se verificará que la tensión de la red coincida con la

indicada en la placa características, también se verificará que la toma de corriente sea igual a la del

motor.

Puesta en marcha de los motores gasolina por primera vez:

A) Por medidas de seguridad en el transporte de envío, todas las máquinas se suministran

sin aceite y sin combustible en los motores.

B) Combustible: Llenar el depósito de combustible, todos los motores de gasolina del Vibrador

RABBIT, usan gasolina para automóvil que esté limpia, de 95 octános sin plomo.

C) Aceite: Llenar el depósito de aceite del motor, siguiendo las instrucciones de lubrificación

respectivas del fabricante del motor que se adjuntan a este manual.

Con temperaturas por debajo de los 3°C., el vibrador al arrancar después de un largo periodo de paro

puede presentar dificultad de arranque, esto es debido a la solidificación de la grasa de los

rodamientos y del cable, debe actuarse dejando funcionar en vacío el vibrador el tiempo suficiente

hasta conseguir la vibración normal.

1.8 Utilización de Alargos

Los alargos son a menudo necesitados en los lugares de trabajo para conectar el motor. Cuando use

cables de alargo asegurese que tienen la sección de cable adecuada de seguridad. Un cable pequeño

causaría una caída en la línea de corriente de lo cual resultaría una perdida de potencia y

sobrecalentamiento. Véase tabla 1.8-1 para elegir los cables de alargo. Se muestran los tamaños

adecuados del cable a usar, dependiendo de la longitud del cable. Si tiene alguna duda, use siempre

el cable de sección más grande que le sigue.

Cuando trabaje con los motores en la intemperie, use cables de alargo para dicho uso.

ESPAÑOL 1A-6

1A UTILIZACIÓN

PRECAUCIÓN

El uso inapropiado de cables de alargo puede causar un sobrecalentamiento

o incluso incendios. Nunca use cables gastados o dañados.

Tamaños de cables de alargo recomendados

mm² (AWG)

LONGITUD DEL CABLE –m. (ft.)

7,5 m.

(25’)

15 m.

(50')

30 m.

(100')

45 m.

(150')

55 m.

(175')

60 m.

(200')

RABBIT

(115V)

1,5 (16)

2,5 (14)

4 (12)

6 (10)

RABBIT

(230V)

1,5 (16)

2,5 (14)

Tabla 1.8-1

1.9 Instrucciones de Uso

Cuide especialmente de evitar que la Transmisión flexible trabaje formando lazos o nudos, también

con curvatura muy cerrada; esto produce un desgaste prematuro e innecesario del cable flexible,

produciendo incluso la rotura inmediata del mismo.

Evite que la Transmisión flexible esté cerca de una fuente de calor, así como de deslizarla por donde

haya objetos con cantos vivos, también protéjala de máquinas pesadas y otros objetos que puedan

causar su deterioro.

El hormigón debe vibrarse en capas horizontales, la aguja no debe usarse nunca para mover

lateralmente el hormigón.

Con la aguja de ø25 mm. (1") la capa máxima a vibrar será de 15 cm. (6 in.) de espesor, con la aguja

de ø38 mm. (1,5") será de 20 cm. (8 in.) y con las agujas de ø48 mm. (1,75”) y ø60 mm. (2,4") ésta

será de 30 cm. (12 in.).

El vibrador NO debe pararse nunca mientras esté introducido en el hormigón, para pararlo deberá ser

retirado antes del mismo.

Proteja el cable eléctrico del calor, aceites, grasas, objetos con cantos vivos, máquinas pesadas y

otros objetos que puedan causar su rotura.

Trabajar siempre con la aguja totalmente sumergida en el hormigón, la refrigeración se

produce mediante el contacto con el hormigón. No realizarlo de esta manera, puede producir

daños irreversibles en los rodamientos.

NO permitir que personal no capacitado haga uso del vibrador o manipule las partes eléctricas.

1A-7 ESPAÑOL

Indice

Lingue:

Altri manuali Technoflex Costipatore vibrante e manomissione

Technoflex

Technoflex Kangaroo Kn-18GH Guida

Manuali Costipatore vibrante e manomissione popolari di altre marche

MULTIQUIP

MULTIQUIP Mikasa Series Manuale utente

Fayat

Fayat Bomag BP 20/50 Manuale utente

Altrad

Altrad BELLE RTX Manuale utente

Weber mt

Weber mt CF 1-II Hd Istruzioni operative

TMG

TMG TMG-PC160K Manuale utente

swepac

swepac FB 430 Manuale utente

Weber mt

Weber mt SRV 590-II Istruzioni operative

Makita

Makita VR001G Manuale utente

Euro Shatal

Euro Shatal TC63 Manuale utente

ADENDORFF

ADENDORFF TRE-85 Manuale utente

Husqvarna

Husqvarna EP 121B Manuale utente

MQ Multiquip

MQ Multiquip Mikasa MTR-40HS Guida

MULTIQUIP

MULTIQUIP Mikasa Series Manuale utente

Masalta

Masalta MDR65 Series Manuale utente

Weber mt

Weber mt SRV 300-II Istruzioni operative

SPERO

SPERO SP1400 Manuale utente

Weber mt

Weber mt CR 2 Istruzioni operative

MULTIQUIP

MULTIQUIP Mikasa MTX70HDR Guida