4TECNOGAS manuale operativo |operation manual
Specifiche tecniche |Technical specifications
Modello
Model
Professional
SKU 11521
Coppia di serraggio
Torque
10 ÷ 80 N x m
7,4 ÷ 59,0 ft x lb
Precisione sulla coppia
Working torque precision ± 4%
Istruzioni operative |Torque wrench operations
Impostazione della coppia di serraggio
Measurement unit setup
La chiave dinamometrica permette l’utilizzo diretto di due unità di misura: N x m e ft x lb. Per l’utilizzo
di unità di misura supplementari, fare riferimento al capitolo “Formule di conversione” a pagina 6 del
presente manuale operativo.
The torque wrench allows the direct use of two measurement units: N x m and ft x lb. To use additional
measurement units, refer to the chapter “Conversion formulae” on page 6 of this operating manual.
Informazioni sulla sicurezza |Safety guide
!
• Controllare la chiave dinamometrica prima di ogni utilizzo. Non utilizzare se dovesse
risultare danneggiata.
Check the torque wrench before every use. Do not use if any part is missing or
damaged.
• Dopo ogni utilizzo, impostare sempre la coppia di serraggio a 0, in modo da
scaricare la pressione dal meccanismo interno.
After each use, always set the tightening torque to 0 in order to relieve pressure
from the internal mechanism.
• Non applicare ulteriore pressione dopo aver raggiunto la coppia di serraggio
precedentemente impostata nello strumento.
Do not apply additional pressure after having reached the pre-set tightening torque.
• Prima di impostare la coppia di serraggio nello strumento, verificare sempre che
esso non sia in stato di blocco.
Before setting the tightening torque, always check that the tool is not in locked
state.
• Al primo uso dopo un periodo di inutilizzo, assicurarsi di impostare una coppia
di serraggio più elevata ed operare per 5 - 10 volte, in modo da permettere ai
componenti interni di essere completamente lubrificati dall’apposito olio lubrificante
multifunzione.
At first use after a period of inactivity, make sure to set a higher tightening torque
and operate 5 - 10 times, so as to allow the internal components to be completely
lubricated by the special multifunction lubricating oil.
