TEFAL BL935EKR Manuale utente
6
2
3
1
4
C
A
E
F
B
D
H
I
5
7
G
8080017095/01
EN
ZH
VI
MS
TH
KO
EN p. 5
ZH p. 9
VI p. 13
MS p. 17
TH p. 21
KO p. 25
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 PageC1
1
2
OKOK
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 PageC4
5
EN
1. Measuring cap
2. Lid
3. Jug
4. Removable silicone gasket
5. Motor unit
6. Pusher
7. Power button
A. Screen
B. Start button
C. Time settings
D. Speed settings 1- 10
E. Smoothie program
F. Hot Soup Program
G. Pulse button
H. Sorbet Program
I. Autoclean Program
On LCD screen :
“H” represents the last and highest
speed (10 )
• Before using your appliance for the first time, hand-wash the parts that come into
contact with food (jug, lid and measuring cap) in warm soapy water except for the
motor unit.
ATTENTION: DO NOT IMMERSE THE MOTOR UNIT/CONTROL PANEL OR PUT IT
UNDER WATER OR ANY OTHER LIQUID. Clean with a damp cloth and dry it carefully.
CAUTION: The blades are extremely sharp and not removable.
• Make sure all the packaging has been removed before operating the appliance.
• Do not operate the blender if the lid is not in place.
CAUTION: the safety precautions are part of the appliance.
Read them carefully before using your new appliance for the first
time. Keep them in a place where you can find and refer to them
later on.
Warning:
The appliance will only start if the jug is correctly positoned on
the motor unit (5).
• Put the appliance on a flat, stable, heat-resistant surface away from sources of heat
or water splashes.
• Make sure the silicone gasket is in place on the motor unit. Position the jug correctly
on the motor unit.
• Add the ingredients into the assembled jug without exceeding the maximum level
indicated: 2L. It is recommended to half-fill the jug (1L) for foamy food.
• After making hot soup, wait until the jug cools down between 2 recipes.
• Less than 3 minutes of mixing are enough to blend liquids for most of the recipes.
• Lock the lid on the jug. Place the measuring cap in position on the lid and lock it by
rotating it.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
BEFORE USING YOUR APPLIANCE FOR THE FIRST TIME
USING YOUR APPLIANCE
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 Page5
6
• To add ingredients while blending, remove the measuring cap from the lid and add the
ingredients through the feeder hole. Beware of the risk of spatter.
• Plug in the blender and press on the power button (7) a the bottom right of the
appliance. The product makes a beep and the screen lights up in grey.
• Press on the Start button and the screen lights up in blue.
• Select your program or manual settings (time and speed) and press the start button.
Wait for the blender to stop automatically. If you want to stop the blender before the
automatic end of the program, press on the start button.
• Do not shake the motor unit or the jug when the blender is in use.
• When you use the pusher or the measuring cap, hold the jug by its handle to avoid it
falling.
• When the blender is in use, do not use any other accessory than the pusher to avoid
damaging the jug.
• Press on to turn off the screen.
CAUTION: After running one cycle in the blender for the maximum processing time, let
the blender rest for 1 minute before you operate it again.
After using the blender for a maximum of two cycles, stop the appliance and leave to
cool to ambient temperature (takes about 2 hours).
Overload protection
The appliance is equipped with overload protection. This prevents the motor from being
damaged by overloading.
If the appliance switches off during operation, proceed as follows :
- Switch the appliance off using the power button, unplug and leave to cool down for
approx.15-20 minutes.
- Reconnect the appliance to the power supply and resume blending.
3 programs :
Smoothie : The blender works at various speeds alternating for approx. 1 minute.
Hot soup : reheats and blends pre-cooked vegetables and broth thanks to the speed of
blades.
Sorbet : The blender works at speed 6 for approx. 1 minute.
•The pulse button can still be used when no program is running.
RECIPES:
• Carrot soup : 800g pre-cooked carrots and 1,2L water for 3 min.
• Smoothie : 250g green apple with skin + 150g celery + 125g kiwi + 180g pear + 40g
spinach + 225ml water +50g ice cube.
• Hot soup : 450ml chicken stock + 120g double cream +300g courgette + 100g carrots
+ 50g celery + 30g green pepper. vegetables have to be pre-cooked.
• Sorbet (Strawberry Ice): : 450g frozen strawberries + 240ml milk + 130g caster sugar.
Chill in the freezer until firm.
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 Page6
7
EN
• Press on the power button and unplug the appliance.
• Empty the preparation, the jug is not meant for storing food in the refrigerator or
freezer.
• To clean the motor unit, use a damp cloth. Dry it carefully.
• Never immerse the motor unit in water.
• For easy cleaning, wash the removable parts in water with few drops of washing-up
liquid, immediately after use.
• The jug, lid and measuring cap can be cleaned in the dishwasher, but the gasket
must not go in the dishwasher.
• Frequent cleaning in a dishwasher risks damaging the surface of the jug.
• For easy cleaning, you can use the “Clean program” :
Put 150ml of water and 1 drop washing up liquid in the jug. The blender works at
various alternating speeds for approx. 1 min 30.
CAUTION: Hard foods may mark the inside of the jug but this does not affect
the efficiency of the appliance.
Frozen foods must be smaller than a walnut.
Do not add hot liquid above 80°C as it can be ejected out of the appliance due
to a sudden build up of steam.
AFTER USING YOUR APPLIANCE
WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK ?
Problems Causes Solutions
Appliance does not work
The plug is not connected.
Connect the appliance to a
socket with the same voltage as
indicated on the rating plate of
the appliance.
The blender jug is not positioned
correctly on the motor unit.
Check that the blender jug is
positioned properly on the motor
unit as explained in the
instructions.
The power switch is on OFF
position.
Follow the instructions for
starting your appliance.
In case of software bug. Unplug the appliance, wait few
minutes and plug in again.
The appliance stopped
while in use
Overload Follow the instructions in section
Overload.
The silicon gasket is missing or
not correctly positioned.
Place the silicone gasket correctly
on the motor unit.
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 Page7
8
Problems Causes Solutions
Excessive vibrations
The product is not placed on a flat
surface.
Place the appliance on a flat
surface.
Volume of ingredients is too high. Reduce the quantity of ingredients
processed.
The silicon gasket is missing or not
correctly positioned.
Place the silicone gasket correctly
on the motor unit.
Leak from the lid
Volume of ingredients is too high. Reduce the quantity of ingredients
processed.
The lid is not correctly positioned Place the lid correctly on the
blender jug.
Leak from the bottom of
the blender jug
Deterioration of the
watertightness of the appliance
Caution : the blades are not
removable.
Contact the consumer service, see
contact information in the
warranty leaflet.
The blades do not turn
easily
Pieces of food too large or too
hard.
Reduce the size or quantity of
ingredients processed.
The blended liquid is too hot and
distorted the silicone gasket.
Replace the gasket with a new
one.
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 Page8
9
ZH
1.
量杯
2.
蓋子
3.
攪拌杯
4.
可拆卸硅膠墊片
5.
馬達裝置
6.
推料器
7.
電源鍵
A.
顯示屏
B.
啟動鍵
C.
時間設定
D.
速度設定 1- 10
E.
沙冰程式
F.
熱湯程式
G.
間歇式攪拌鍵
H.
雪葩程式
I.
自動清潔程式
LCD 顯示屏：
“H”
代表最終檔位和最高 速度 (10)
• 在首次使用本產品之前，請使用溫熱肥皂水手洗與食物接觸的部件（攪拌杯、
蓋子和量杯），馬達裝置除外。
注意：請勿將馬達裝置/控制板浸入水中或其他液體中。使用濕布清潔並小心加
以晾乾。
注意： 刀片非常鋒利並且不可拆卸
• 操作本設備之前，請確定已拆下所有包裝。
• 不可在未蓋上蓋子時操作本攪拌器。
注意：第一次使用本設備之前，請仔細閱讀本安全
注意事項。請將本安全注意事項說明置於便於尋找
與拿取的地方。
警告：
攪拌杯正確安裝在馬達裝置 (5) 上時，本設備才可
啟動。
• 將本設備置於遠離熱源或會濺水的平穩抗熱表面上。
• 確保硅膠墊片已正確安裝在馬達裝置上。將攪拌杯正確安裝在馬達裝置上。
• 將內容物倒入組好的攪拌器內，但不能超過指示的最大容量：2L。製作起泡食
物時，建議將攪拌杯填至半滿 (1L) 。
• 烹煮熱湯后，在依照食譜進行下一烹飪前請等待攪拌杯完全涼透。
• 大多食譜僅需 3 分鐘即可完全混合。
• 將蓋子鎖在攪拌杯上。將量杯放在蓋子上，并擰緊。
設備說明
在您第一次使用設備前
使用本設備
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 Page9
10
• 在攪拌中想添加材料時，可取下蓋子上的量杯，並從送料口添加材料。請注意噴
濺危險。
• 將攪拌器通電，並開啟位於設備右下部的電源開關 (7)。本產品將發出蜂鳴聲，顯
示屏亮起並呈現灰色。
• 按壓開始鍵，顯示屏亮起並呈現藍色。
• 選擇程式或手動設定（時間和速度）並按壓開始鍵。等待攪拌器自動停止即可。
如果您想在程式自動停止前就將攪拌機停止，則請按開始鍵。
• 攪拌器工作時，請勿搖晃馬達裝置或攪拌杯。
• 當使用推料器或量杯時，握住攪拌杯上的把手以避免掉落。
• 當使用攪拌器時，請勿使用除推料器外的其他配件以避免損傷攪拌杯。
• 按壓 以關閉屏幕。
注意：攪拌器以最大處理時間運行一個週期后，請將機器靜置 1 分鐘再進行使用。
攪拌器至多運行兩個週期后，請將設備停機並將其冷卻到室溫（約 2 小時）。
過載保護
本設備配有過載保護裝置。此可保護馬達不因過載而受損。
如果設備在運行時停轉，則按以下方法處理：
- 使用電源鍵斷開設備電源，拔下插頭並讓其冷卻約15-20 分鐘。
- 重新接通電源并重新開始攪拌。
3 個程式：
沙冰：攪拌機以可變速度攪拌約 1 分鐘。
熱湯：可根據刀片速度對預煮蔬菜和肉湯進行預熱和攪拌。
雪葩： 攪拌機以 6 級速度攪拌約 1 分鐘。
• 無預設程式運行時仍可使用間歇式攪拌鍵。
食譜
• 胡蘿蔔湯 ： 將 800 克預煮胡蘿蔔加入 1.2L 水，攪拌 3 分鐘。
• 沙冰： 250g 青蘋果 (帶皮) + 150g 芹菜 + 125g 奇異果 + 180g 梨 + 40g 菠
菜+ 225ml 水+ 50g 冰塊。
• 熱湯： 450ml 雞肉 + 120g 濃奶油 + 300g 小胡瓜+ 100g 胡蘿蔔+ 50g 芹菜
+ 30g 青椒。 蔬菜必須進行預先烹飪。
• 水果雪葩 （草莓雪葩）： 450g 冷凍草莓 + 240ml 牛奶 + 130g 砂糖。放入冰
箱，凍成固體即可。
注意︰ 堅硬食物可能會在攪拌杯內留下劃痕，但並不影響設備的使用效率。
冷凍食品的大小必須小於核桃。
請勿加入溫度高於 80°C 的液體，因為其可能由於突然產生蒸汽而噴濺出設備。
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 Page10
11
ZH
• 按壓電源按鈕，然後將設備斷電。
• 清空食物，攪拌杯不可作為食物容器放置於冰箱或冰櫃。
• 使用濕布清潔馬達裝置。小心加以晾乾。
• 請勿將馬達裝置浸入水中。
• 為了方便清潔，請在使用後立即用水和清潔液清洗可移動零件。
• 攪拌杯、 蓋子和量杯可置於洗碗機中清洗，但請勿將墊片放進洗碗機中清洗。
• 攪拌杯清洗過頻會導致攪拌杯表面損壞。
• 為便於清理，您可以使用"清潔程式":
在攪拌杯內倒入 150ml 水和 1 滴洗潔精。攪拌機以可變速度攪拌約 1 分 30
秒即可。
設備使用完畢後
本設備不運作時，您該怎麼辦？
問題 原因 解決方法
本設備不運作。
未插上電源插頭。 將設備插頭接入插座，電壓需與
設備銘牌上所示相同。
將攪拌杯未正確安裝在馬達裝置
上。 檢查攪拌杯是否按說明正確地安
裝在馬達裝置上。
電源鍵關閉。 按照說明開啟設備。
可能是軟體故障。 拔下設備插頭，靜待幾分鐘后重
新插上插頭。
設備在使用時停止
過載。 參考說明書中過載的處理方法。
硅膠墊丟失或位置不正確。 確保硅膠墊片已正確安裝在馬達
裝置上。
劇烈震動
未將本產品放在平坦的檯面上。 將本設備放在平坦的檯面上。
放入太多食材。 減少要調理食材量。
硅膠墊丟失或位置不正確。 確保硅膠墊片已正確安裝在馬達
裝置上。
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 Page11
12
問題 原因 解決方法
從蓋子處漏出。
放入太多食材。 減少要調理食材量。
蓋子放在錯誤位置。 將蓋子正確固定在攪拌杯上。
從蓋子處漏出。 設備水密性退化。
注意： 刀片不可拆卸
請參閱在保修單上的聯繫資訊聯
絡客戶服務部門
刀片無法輕易轉動
食物太大塊或太硬。 減少要調理的食材大小或容量。
混合液太熱使硅膠墊變形。 更換新墊片。
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:11 Page12
Indice
Lingue:
Altri manuali TEFAL Miscelatore
TEFAL
TEFAL INFINIMIX+SILENCE BL94H Manuale utente
TEFAL
TEFAL Perfectmix+ BL811D Manuale utente
TEFAL
TEFAL HBL 4IN1 BABY FOOD FOOT HB65H1KR Manuale utente
TEFAL
TEFAL Ultrablend Cook + Manuale utente
TEFAL
TEFAL BL985A65 Manuale utente
TEFAL
TEFAL AT716170 Manuale utente
TEFAL
TEFAL Ultrablend Boost Manuale utente
TEFAL
TEFAL Mix&Move 8020006773 Manuale utente
TEFAL
TEFAL Turbomix Plus HB101138 Manuale utente
TEFAL
TEFAL BL233838 Manuale utente
TEFAL
TEFAL BL1B1D39 Manuale utente
TEFAL
TEFAL MIXEUR CUISEUR BH7400L0 Manuale utente
TEFAL
TEFAL Masterchop XL MB450B38 Manuale utente
TEFAL
TEFAL HB802 CLICK N MIX DIAGRAM Manuale operativo e di manutenzione
TEFAL
TEFAL Freshboost Manuale utente
TEFAL
TEFAL BL1111AD Manuale utente
TEFAL
TEFAL PerfectMix BL8111 Manuale utente
TEFAL
TEFAL MOULINETTE Manuale utente
TEFAL
TEFAL BL115 Manuale utente
TEFAL
TEFAL YUMMY GOURMET Manuale utente
