Teka HSF 924 824 Manuale utente
User’s guide
Model
HSF 924/824
ES Guía de Uso de Horno de Gas
PT Guia de Utilização de Forno a Gás
EN User’s Guide for Gas Oven
FR Guide d’utilisation d’un four à gaz
DE Gebrauchsanleitung für Gasbackofen
www.teka.com
www.teka.com
2Guía de Uso de Horno de Gas
ESPAÑOL
Por favor, antes de utilizar su horno por primera vez, lea atentamente las instrucciones de
instalación y mantenimiento incluidas en su horno.
Dependiendo del modelo, los accesorios incluidos en su horno pueden variar respecto
a los mostrados en las imágenes.
PORTUGUÊS
Antes de utilizar o forno pela primeira vez, leia atentamente as instruções de instalação
e manutenção fornecidas com o forno.
Dependendo do modelo, os acessórios incluídos no forno podem variar em relação às
imagens apresentadas.
ENGLISH
Before using your oven for the first time, please carefully read the installation and
maintenance instructions that come with it.
Depending on the model, the accessories included in your oven may vary from those
shown in the pictures.
FRANÇAIS
Avant la première utilisation de votre four, veuillez lire attentivement les instructions
d’installation et d’entretien fournies avec votre four.
Selon les modèles, il est possible que les accessoires fournis avec votre four soient
différents de ceux indiqués sur les images.
DEUTSCH
Bevor Sie den Backofen zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte die zu Ihrem Backofen
gehörenden Einbau- und Wartungsanweisungen aufmerksam durch.
Je nach Modell können die Zubehörteile Ihres Backofens von den auf den Abbildungen
dargestellten abweichen.
3
Guía de Uso de Horno de Gas
Español
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente estas instrucciones para obtener el máximo
rendimiento de su horno. Guarde este manual de cara a que
pueda leerlo un nuevo propietario.
Seguridad gas
•ATENCIÓN: El uso de un aparato de cocción a gas produce
calor, humedad y productos de la combustión en el local
donde está instalado. Debe asegurarse que la cocina esté
con buena ventilación especialmente cuando el aparato
está en funcionamiento: mantener abiertos los orificios de
ventilación natural, o instalar un dispositivo de ventilación
mecánica (campana extractora).
•La utilización intensa y prolongada del aparato puede nece-
sitar una ventilación complementaria, por ejemplo, abriendo
una ventana, o una ventilación más eficaz, por ejemplo, au-
mentando la potencia de la ventilación mecánica, si existe.
•ATENCIÓN: este aparato es únicamente para cocinar. No
debe ser utilizado para otros efectos, por ejemplo para ca-
lefacción ambiente.
•Las presentes instrucciones son válidas únicamente para
los países de destinación cuyos símbolos aparecen tanto
sobre la portada como en el aparato.
•La instalación del aparato tiene que ser ejecutada, tanto
en la parte gas como en la parte eléctrica, por instaladores
competentes y cualificados que conozcan las normas de
instalación vigentes.
•Antes de alimentar el aparato, controlar que este correcta-
mente regulado para el tipo de gas a disposición (véase el
apartado correspondiente).
4Guía de Uso de Horno de Gas
•Antes de ejecutar el mantenimiento o la limpieza desconec-
tar eléctricamente el aparato y esperar a que se enfríe.
•ATENCIÓN: las partes accesibles pueden ponerse muy ca-
lientes durante el empleo. Los niños deben ser mantenidos
a distancia.
• El uso de un aparato de gas requiere un cambio regular de
aire. Asegurarse de que la realización de la instalación cum-
pla con lo que figura en el apartado correspondiente.
• El uso prolongado del aparato de gas puede necesitar una
ventilación suplementaria (apertura de una ventana o au-
mento de la aspiración forzada).
•Para las posibles intervenciones de reparación, dirigirse
siempre a un Centro de asistencia técnica autorizado y exi-
gir recambios originales. Las reparaciones efectuadas por
personal no competente pueden ocasionar daños.
• El presente producto está destinado a la cocción y calenta-
miento de los alimentos, no utilizarlo para otras finalidades.
5
Guía de Uso de Horno de Gas
Español
Seguridad eléctrica
•Para la conexión del horno
a la red eléctrica, el instala-
dor debe utilizar un cable de
alimentación tipo H05RR-F,
H05SS-F o H07RN-F. El
esquema de conexión se
muestra en la figura.
• El horno debe conectarse siempre a una buena toma de tie-
rra de acuerdo a la normativa vigente.
•La conexión debe realizarse a través de un interruptor omni-
polar, adecuado a la intensidad a soportar y con una apertu-
ra mínima entre contactos de 3 mm para la desconexión en
casos de emergencia, limpieza o cambio de la lámpara. En
ningún caso el cable de toma de tierra podrá pasar por este
interruptor.
• Este interruptor se puede sustituir por una clavija de enchu-
fe, siempre que pueda estar accesible en un uso normal.
• Cualquier manipulación o reparación del aparato, incluida
la sustitución del cable de alimentación, debe realizarse
por personas del Servicio de Asistencia Técnica autoriza-
do usando repuestos originales. Las reparaciones o mane-
jo realizado por otras personas pueden ocasionar daños al
aparato o un mal funcionamiento, poniendo en peligro su
seguridad.
• Desconecte su horno cuando esté averiado.
• En hornos combinados con encimera, sólo se podrán mon-
tar las recomendadas por el fabricante.
Figura
6Guía de Uso de Horno de Gas
Seguridad para los niños
• Impida que los niños se acerquen al horno durante el coci-
nado, ya que se alcanzan temperaturas elevadas.
•Los niños menores de 8 años deben permanecer alejados
a menos que estén bajo supervisión permanente. Los niños
no deben jugar con el aparato.
• Vigilar niños y personas no autosuficientes, durante todo el
tiempo para que no toquen superficies calientes y no estén
cerca del aparato encendido.
Seguridad en el uso del horno
• Este aparato ha sido concebido para ser usado en un am-
biente domestico y de modo no profesional. Debe ser utili-
zado por personas adultas y conscientes.
• El horno siempre tiene que funcionar con la puerta cerrada.
• Sólo utilice el horno cuando esté instalado en el interior del
mueble (Ver apartado Instalación del horno).
•La bandeja y la parrilla poseen un sistema para facilitar su
extracción parcial y manipular los alimentos.
• Durante el uso el aparato se calienta, emplee guantes de
protección cuando quiera maniobrar dentro de él y evite to-
car los elementos de calentamiento del interior del horno.
• En caso de falta de energía eléctrica el horno se debe apa-
gar.
7
Guía de Uso de Horno de Gas
Español
Limpieza y mantenimiento
• Debe desconectar el aparato de la red eléctrica para reali-
zar cualquier intervención.
• No utilizar limpiadores abrasivos ni aparatos limpiadores a
vapor o agua a presión.
•La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlo los niños sin supervisión.
•Antes de sustituir la lámpara, asegúrese primero que el hor-
no está desconectado de la red eléctrica para evitar la posi-
bilidad de choques eléctricos.
Este aparato cumple con las siguientes directivas:
2006/95/CE
2004/108/CE
89/109/CE
2009/142/CE ex 90/396/CE
2009/125/CE
2011/65/EU
8Guía de Uso de Horno de Gas
Antes del Primer Uso
Otras Instrucciones Importantes
Embalaje Ecológico
Por el proceso de fabricación, puede haber en
el horno restos de grasas y otras impurezas,
para eliminarlos proceda como sigue:
• Retire todos los elementos del embalaje, in-
cluido el plástico protector si lo lleva.
• Conecte su horno en función , a 200 ºC y
durante 1 hora. Para ello consulte la Guía Rá-
pida de Uso que acompaña a este manual.
El horno siempre tiene que funcionar con
la puerta cerrada
• El fabricante no se responsabiliza de un uso
que no sea para la preparación de alimentos
de forma doméstica.
• No guarde aceites, grasas ni materiales infla-
mables en el interior, ya que puede ser peli-
groso si pone el horno en funcionamiento.
• No se apoye ni se siente en la puerta abierta,
podría dañarla además de poner en peligro
su seguridad.
• No recubra el fondo del horno con hojas de
papel de aluminio a fin de no cerrar las ranu-
ras previstas ni alterar el regular intercambio
térmico ya que puede afectar al cocinado,
dañar el esmalte de la cavidad y el interior del
mueble de su cocina.
El embalaje está realizado con materiales total-
mente reciclables y pueden ser aprovechados
nuevamente. Consulte con su administración
municipal sobre las normas locales para retirar
estos materiales.
ATENCIÓN:
El símbolo en el producto o en el emba-
laje, indica que este aparato no se puede
tratar como un desperdicio normal del ho-
gar. Usted debe entregarlo al punto de reco-
• Enfríelo abriendo la puerta, de esta forma se
ventila no quedando olores en su interior.
• Tras el enfriamiento, limpie el horno y los ac-
cesorios.
Durante este primer funcionamiento, se produ-
cen humos y olores por lo que se debe asegu-
rar una buena ventilación de la cocina.
• Para cocinar cualquier alimento, introduzca
la bandeja o parrilla en las guías laterales de
la cavidad interior.
• No deposite recipientes ni alimentos en el
fondo del horno, emplee siempre las bande-
jas y parrilla.
• No vierta agua en el fondo durante el funcio-
namiento, ya que puede dañar el esmalte.
• Durante el cocinado abra la puerta lo menos
posible, así reducirá el consumo de energía.
• En cocinados con un alto contenido de lí-
quidos es normal que se produzcan algunas
condensaciones en la puerta.
• Limpie el interior del horno para eliminar restos
de grasa o alimentos, los cuales en posterio-
res cocinados desprenderán humos y olores o
provocarán la aparición de manchas.
lección de equipos eléctricos y electrónicos
para su reciclaje.
De esta forma usted ayudará a evitar posi-
bles consecuencias negativas para el am-
biente y la salud pública por una incorrecta
manipulación.
Para obtener información más detallada so-
bre el reciclado del aparato, póngase en con-
tacto con la administración de su ciudad, con
el servicio de desechos del hogar o con el
establecimiento donde compró el producto.
9
Guía de Uso de Horno de Gas
Español
Descripción del horno
1Fijación al mueble
2Salida de aire de refrigeración
3Resistencia de Grill
4Soportes Bandejas
5Turbina
6Parrilla
7Bandeja de Asados
8Bisagra
9Puerta
10 Frontal de mandos
11 Lámparas
1
10
2
11
3
8
7
9
5
Frontal de mandos
1Mando temporizador minutero
2Mando selector de funciones
3Mando selector de temperaturas
10186-00
1 2 3
4
6
10 Guía de Uso de Horno de Gas
Funciones del horno
SOLERA
Calor sólo desde la parte inferior. Especial para
asados. Puede usarse para cualquier pieza, in-
dependientemente de su tamaño.
SOLERA CON TURBINA
Distribuye el calor que proviene de la parte in-
ferior del horno. Adecuado para asados y pas-
telería. El ventilador reparte de forma uniforme
el calor en el interior del horno, reduciendo el
tiempo y la temperatura de cocinado.
DESCONGELACIÓN
Esta función es apropiada para desconge-
laciones suaves de alimentos. En especial
aquellos que son consumidos sin calentar, por
ejemplo cremas, pastas, tartas, pasteles, etc.
ATENCIÓN:
Todas las cocciones se deben efectuar con la
puerta del horno cerrada.
DESCONEXIÓN DEL HORNO
GRILL
Gratinado y asado superficial. Permite el dora-
do de la capa exterior sin afectar al interior del
alimento. Indicado para piezas planas como
bistec, costillas, pescado, tostadas.
GRILL CON TURBINA
Permite el asado uniforme al mismo tiempo
que dora superficialmente. Ideal para parrilla-
das. Especial para piezas con gran volumen
como aves, caza... Se recomienda colocar la
pieza de carne sobre la parrilla del horno y la
bandeja por debajo, para el escurrido de jugos
o grasa.
INFORMACIÓN
Para una descripción de uso de cada una de las
funciones, consulte la guía de cocinados incluida
en su horno.
Símbolos del selector de funciones
Modelo HSF 924/824
Indice
Lingue:
Altri manuali Teka Forno
Teka
Teka HS-435 Manuale utente
Teka
Teka HX-760 E Manuale utente
Teka
Teka Combo HX 45.15 Manuale utente
Teka
Teka HC-490 Manuale del proprietario
Teka
Teka FS 903 5VE SS Manuale utente
Teka
Teka HKL-870 Manuale utente
Teka
Teka HBB 724 G Manuale utente
Teka
Teka HL-830 Manuale utente
Teka
Teka FG-824.3 Manuale utente
Teka
Teka HKS-635 Manuale utente
Teka
Teka HA-845 Manuale del proprietario
Teka
Teka HLC 844 C Manuale utente
Teka
Teka MLC 844 Manuale utente
Teka
Teka HS-535 Manuale utente
Teka
Teka HL-846 Manuale utente
Teka
Teka HKL 970SC Manuale utente
Teka
Teka HGE-924 Manuale utente
Teka
Teka HSB 545 Manuale utente
Teka
Teka HLC 844 C Manuale di istruzioni
Teka
Teka AirFry HLC Manuale utente
