MANUALE PER OPERATORE OPERATING MANUAL
IMPORTANTE
PRIMA DELL’UTILIZZO DI QUESTO GENERATORE, LEGGETE ATTENTAMENTE
IL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE; IL PRESENTE MANUALE DEVE ES-
SERE ARCHIVIATO IN LUOGO SICURO, NOTO ED ACCESSIBILE A TUTTI GLI
UTILIZZATORI DELLA MACCHINA PER TUTTO IL PERIODO OPERATIVO DELLA
STESSA. QUESTO GENERATORE DEVE ESSERE UTILIZZATO SOLO E SOL-
TANTO PER LAVORI DI SALDATURA.
1. Dichiarazione di conformità
Le macchine descritte in questo manualeT200PD / T200PD PFC, devono essere
utilizzate in modo professionale ed in ambiente possibilmente industriale. Esse
sono costruite in conformità alle normative standardizzate EN 60974-10 (compatibi-
lità elettromagnetica) e EN 60974-1.
In caso di mal funzionamente richiedete l’intervento di personale qualicato
1.1 Normative RAEE
Il simbolo riportato sull’imballo o sul prodotto indicano che lo stesso non può essere
smaltito come normale riuto domestico. La macchina deve essere consegnata
agli appositi punti di raccolta e/o operatori specializzati per lo smaltimento di riuti
elettrici/elettronici. Grazie ad un corretto smaltimento delle parti e componenti della
macchina potrete prevenire conseguenze negative per la salute ambientale ed
umana. Per informazioni più precise vi invitiamo a contattare gli Ufci preposti del
vostro Comune di residenza.
2. PRECAUZIONI DI SICUREZZA
L’arco elettrico generato in saldatura o taglio può essere dannoso per se stessi e
per gli altri. L’operatore deve pertanto essere ben informato ed istruito circa i rischi
e pericoli qui di seguito descritti e derivanti da operazioni di saldatura.
SHOCK ELETTRICO – Può essere fatale
Collegate la macchina all’impianto elettrico di alimentazione nel pieno ri-
spetto delle norme di sicurezza applicabili, assicurandovi preventivamen-
te che l’impianto stesso sia a norma e provvisto di messa a terra. Non
toccate a mani nude elementi conduttivi o potenzialmente conduttivi del-
la macchina, cavi ed elettrodi della stessa, ed evitate l’utilizzo di guanti
ed indumenti bagnati. Isolatevi dal pavimento e dal pezzo da saldare. Assicuratevi
di operare in un ambiente e posizione sicuri.
IMPORTANT
BEFORE STARTING THE EQUIPMENT, READ THE CONTENTS OF THIS MA-
NUAL, WHICH MUST BE STORED IN A PLACE FAMILIAR TO ALL USERS FOR
THE ENTIRE OPERATIVE LIFE-SPAN OF THE MACHINE.THIS EQUIPMENT
MUST BE USED SOLELY FOR WELDING OPERATIONS.
1. Conformity declaration
The machines descripted in this manual, T 200PD / T200PD PFC, must be
used solely for professional purposes in an industrial environment and they
are manufactured in compliance with the instructions contained in the harmo-
nized standard EN 60974-10 (electromagnetic compatibility) and EN60974-1.
In case of bad operation you demand the attendance of qualied staff.
1.1 RAEE Norm
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human he-
alth, which could otherwise be caused by inappropiate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local city ofce, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
2. SAFETY PRECAUTIONS
WELDING AND ARC CUTTING CAN BE HARMFUL TO YOURSELF AND
OTHERS. The user must therefore be educated against the hazards, summari-
zed below, deriving from welding operations.
ELECTRIC SHOCK – May be fatal.
Install and earth the welding machine according to the applicable
regulations. Do not touch live electrical parts or eletrodes with bare
skin, gloves or wet clothing. Isolate yourselves from both the earth
and the workpiece. Make sure your working position is safe.
- 6 -
