TERMO-TECH EKO-TECH Series Manuale utente
1
PL
GB
D
3
21
38
EKO-TECH
EKO-TECH
2
3
DOKUMENTACJA TECHNICZNO-RUCHOWA
Instrukcja Obsługi
kotłów wodnych centralnego ogrzewania typu EKO-TECH
z automatycznym układem podawania paliwa
SPIS TREŚCI
1. Wstęp
2. Przeznaczenie kotła
3. Opis budowy kotła
4. Parametry techniczne
4.1. Paliwo
5. Wytyczne montażu kotłów
5.1. Wymagania dotyczące kotłowni
5.2. Ustawienie kotła
5.3. Podłączenie kotła do komina
5.4. Połączenie kotła z instalacją grzewczą
5.5. Instalacja elektryczna
5.6. Pompa C.O. i C.W.O.
5.7. Wentylator
5.8. Elektroniczny sterownik kotła
6. Wytyczne obsługi i eksploatacji
6.1. Napełnianie wodą
6.2. Obsługa układu podającego paliwo - palenie w kotle
6.3. Czyszczenie kotła
6.4. Warunki bezpiecznej eksploatacji
7. Dostawa i magazynowanie
8. Likwidacja kotła po upływie jego żywotności
9. Przed wezwaniem serwisu
10. Gwarancja
11. Karta gwarancyjna
12. Karta gwarancyjna zakładu instalacyjnego
13. Deklaracja zgodności
4
Szanowni Państwo, miło nam zaliczyć Państwa do grona naszych klientów.
Dziękujemy za zakup naszego wyrobu.
1. WSTĘP
Dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi oraz stosowanie się do wskazówek w niej zawartych pozwoli
na bezpieczną, prawidłową i długoletnią eksploatację kotłów c.o. typu EKO-TECH. Każdy posiadacz przed przystąpieniem
do zainstalowania i eksploatacji kotła powinien dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Dokładne zapoznanie się
z dokumentacją jest niezbędne dla zapewnienia prawidłowego i bezpiecznego ich użytkowania. Nieprzestrzeganie
przez użytkownika przepisów i wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji zwalnia producenta kotła c.o. od wszelkich
zobowiązań i gwarancji.
Kotły c.o. typu EKO-TECH są kotłami niskociśnieniowymi i niskotemperaturowymi, nie podlegają rejestracji
i odbiorowi przez Okręgowe Urzędy Dozoru Technicznego. EKO-TECH jest kotłem przebadanym w ICHPW
w Zabrzu zgodnie z PN-EN 303-5, oraz pod względem bezpieczeństwa ekologicznego. Kocioł jest oznaczony
znakiem CE. W załączeniu Świadectwo zgodności, certyfikat ekologiczny i deklaracja CE.
Użyte na kotle i w Instrukcji oznaczenia:
Użyty znak na kotle ma uczulić użytkownika, iż urządzenie należy obsługiwać z należytą starannością
i zachowaniem zasad bezpieczeństwa.
Znak ten używany w tekście oznacza bardzo istotne informacje mające zwrócić uwagę na zagrożenia
mogące wystąpić podczas obsługi i pracy kotła.
Miejsca oznaczone tym znakiem mogą się nagrzewać do wysokich temperatur co może grozić
poparzeniem.
Miejsce oznaczone tym znakiem jest bezpośrednio narażone na dostęp do ognia i żaru. Należy szczególnie
uważać aby nie doszło do pożaru.
Miejsce oznaczone tym znakiem jest zagrożone przez pracę ślimaka. Wkładanie rąk do kosza w pobliże
ślimaka grozi kalectwem i uszkodzeniem ręki.
2. PRZEZNACZENIE KOTŁA
Stalowe kotły grzewcze typu EKO-TECH z automatycznym układem podawania paliwa są przeznaczone do pracy
w instalacjach centralnego ogrzewania i przygotowania ciepłej wody użytkowej w obiektach budownictwa
mieszkaniowego tj. domach jednorodzinnych, pawilonach handlowych, garażach, gospodarczych.
Zaletą tych kotłów jest:
- wysoka sprawność – 86,4%
- automatyczna praca
- szybka i prosta obsługa
- ekonomiczne spalanie paliwa
- bezdymne i ekologiczne spalanie
5
- możliwość podłączenia pompy obiegowej i jej sterowanie
- możliwość podłączenia wymiennika ciepłej wody
- żeliwno-chromowy katalizator na dopalanie spalin
Najwyższa temperatura w kotle nie może przekraczać 95°C
Kotły mogą być stosowane wyłącznie w instalacjach centralnego ogrzewania systemu otwartego
z grawitacyjnym lub wymuszonym obiegiem wody i ciśnieniu roboczym 0,1 MPa. Zabezpieczone
musi być zgodnie z wymaganiami PN-91/B-02413 dotyczących zabezpieczeń ogrzewań wodnych
systemu otwartego. Zamontowanie kotła niezgodnie z w/w zasadą powoduje utratę gwarancji.
3. OPIS BUDOWY KOTŁA
Kotły stanowią konstrukcję stalową spawaną, gdzie realizowana jest wysokoefektywna technika górnego spalania.
Wyposażone są w samo oczyszczające się palenisko retortowe, do którego podawane jest paliwo z zasobnika
za pomocą podajnika ślimakowego. Powietrze do spalania doprowadzane jest przez wentylator elektryczny do układu
dysz w retorcie paleniska. Praca kotłów, sterowana jest za pomocą zaprogramowanego sterownika elektronicznego
włączającego w sposób sekwencyjny podajnik i wentylator. W celu dostępu do wymiennika w górnej i dolnej (z boku)
części kotła znajdują się otwory wyczystne. W jego górnej części znajduje się króciec wody wylotowej (zasilanie) oraz
pulpit sterownika, zaś w tylnej, wylot spalin oraz króciec wody dolotowej (powrót).
Z boku kotła znajduje się szczelnie zamknięty zbiornik paliwa, zamontowany na zespole podajnika, który jest napędzany
motoreduktorem. Cały kocioł jest zaizolowany watą mineralną i obudowany blachą stalową.
SCHEMAT BUDOWY ZEWNĘTRZNEJ KOTŁA EKO-TECH
6
POGLĄDOWY SCHEMAT BUDOWY WEWNĘTRZNEJ KOTŁA EKO-TECH 22 - 200 KW
XZNJFOOJLLPUB
ES[XJD[LJQPQJFMOJLPXPQBMFOJTLPXF
ES[XJD[LJSVT[UVƒFMJXOFHPXPQDKJ
ES[XJD[LJXZD[ZTUOFHØSOFXPQDKJ
[BTPCOJLQBMJXB
QPLSZXB[BTPCOJLB[VDIXZUBNJ
LSØDJFDXZMPUPXZXPEZDJFQFK
LSØDJFDQPXSPUOZXPEZ[JNOFK
QPLSZXBXZD[ZTULJHØSOFKXPQDKJ
XZD[ZTULBEPMOB
VDIXZUZEPES[XJD[FL
TUFSPXOJL
D[PQVDIoPEQSPXBE[FOJFTQBMJO
EPLPNJOB
XFOUZMBUPS
PTPOBžMJNBLB
NPUPSFEVLUPS
O؃LJLPUB
O؃LBSFHVMPXBOB[BTPCOJLB
7
POGLĄDOWY SCHEMAT BUDOWY WEWNĘTRZNEJ KOTŁA EKO-TECH 17-19 kW
Przedstawione schematy mogą się różnić od budowy wewnętrznej poszczególnych kotłów. Są to tylko rys. poglądowe.
4. PARAMETRY TECHNICZNE
PCJFHTQBMJO
PUXØSXZD[ZTUOZ
L.p. Wyszczególnienie Jedn. Dane
dla węgla
1 Moc znamionowa kW 17 19 22 *26 *39 ** 50 ** 75 100 150 200
2 Wielkość powierzchni ogrzewanej m2do 140 do 160 do 210 do 280 do 350 do 450 do 700 do 800 do 1200 do 1700
3 Stałopalność h ok. 140 ok. 150 ok. 160 ok. 170 ok. 72 ok. 72 ok. 72 ok. 72 ok. 72 ok. 72
dla pelletu
4 Moc znamionowa kW 12 14,7 17 20
5 Wielkość powierzchni ogrzewanej m2do 100 do 120 do 145 do 180
6 Stałopalność h ok. 80 ok. 100 ok. 110 ok. 120
7 Pojemność komory zasobnika m30,1 0,15 0,1 0,13 0,18 0,28 0,32 0,46 0,77 0,85
8 Pojemność komory zasobnika dla węgla kg 80 120 80 105 145 220 260 370 620 680
9 Sprawność % 86,4
10 Maks. temp. wody oC95
11 Ciśnienie robocze MPa 0,15
12 Ciśnienie próbne MPa 0,25
13 Wymagany ciąg spalin Pa 20 25 30 35
14 Przekrój otworu komina min. cm2180 180 225 225 300 400 540 650 1200 1800
Ø15 15 17 17 20 23 26 30 32 36
15 Masa kpl kg 210 280 360 450 530 640 720 1000 1200 1800
16 Zasilanie V 230 400
17 Pobór mocy W 74 84 264
18 Paliwo podstawowe Węgiel kamienny – eko groszek 31,2 klasa 26/050/06
19 Paliwo zastępcze Pellet o granulacji 8-20 mm, ciężar nasypowy 650kg/m³ wartość opałowa powyżej 18000 kJ/kg
20 Szerokość zestawu mm 1120 1130 1130 1170 1220 1250 1600 1760 1900 2160
21 Głębokość zestawu mm 600 630 765 830 950 950 950 1160 1460 1560
22 Głębokość zestawu z czopuchem mm 830 860 1000 1090 1260 1260 1350 1540 1870 2010
23 Wysokość zestawu mm 1160 1190 1110 1280 1400 1600 1600 1640 1640 1640
24 Przekrój czopucha mm 114x180 122x188 180x180 180x180 200x200 200x200 200x200 250x250 280x280 320x320
25 Odległość czopucha od podstawy mm 1000 1000 860 1020 1100 1300 1300 1330 1300 1260
26 Króciec zasilania i powrotu mm G 3/2 G2
*model posiada awaryjne palenisko z rusztów żeliwnych do okresowego palenia
** model jest w opcji:„bez”lub„z”awaryjnym paleniskiem
8
Należy pamiętać, że podane wielkości powierzchni grzewczych są orientacyjnymi wielkościami doboru kotła. Każdy
użytkownik powinien dobrać kocioł c.o. pod własne potrzeby budynku, uwzględniając: rodzaj instalacji, współczynnik
przenikania ścian budynku oraz docieplenie. Producent nie ponosi odpowiedzialności za źle dobrany kocioł do budynku.
Sugerujesię,abydo dobrzeocieplonego budynku z nowoczesnąinstalacją dobieraćkociołmniejszymocąniżsugerowany
w tabeli.
Dobór kotłów na hale produkcyjne należy dobierać po konsultacjach z hydraulikiem po uwzględnieniu wysokości hali,
ocieplenia i rodzaju systemu grzewczego. W przypadku hal powyższej tabeli się nie stosuje.
4.1. PALIWO
1. Węgiel kamienny typu 31 lub 32.1 płukany, wg PN-82/G-97001 o następujących parametrach:
- granulacja 5-25mm
- niskie pęcznienie (węgiel nie zlepia się w czasie palenia)
- zawartość miału do 5% (granulacja ziarna poniżej 4mm)
- zawartość popiołu do 6% (max)
- wilgotność do 8% (max),
- temperatura topnienia popiołu powyżej 1250°C
- wartość opałowa powyżej 26 000 kJ/kg,
2. Pellet o następujących parametrach:
- długość: 5-30 mm
- średnica: 8 mm
- wilgotność (% wagi): do 10 % (max)
- ciężar: 650 kg/m³
- zawartość popiołu: do 1%
- wartość opałowa: powyżej 18000 kJ/kg
3. drewno ( w modelach posiadających awaryjny ruszt)
Drewno jest paliwem zastępczym do okresowego palenia.
Stosowanie innego paliwa niż podane grozi uszkodzeniem kotła c.o. za co Producent nie ponosi
odpowiedzialności. Wiąże się to z możliwością utraty gwarancji i nie uznaniem ewentualnego
wezwania serwisu.
Rodzaj stosowanego paliwa ma istotny wpływ na prawidłową pracę kotła oraz jego żywotność. Stosowanie paliwa,
które nie spełnia parametrów energetycznych wymaganych przez Producenta kotła obniża sprawność i wydajność
kotła. Przyczyny najczęstszych uszkodzeń ślimaka oraz zabezpieczeń na reduktorze wynikają ze złej jakości paliwa.
Objawy takie jak: duża zawartość popiołu, żużlowanie węgla, spiekanie paliwa, są przyczyną złej jakości
paliwa. Wezwanie serwisu z takich powodów, traktowane będzie jako wezwanie bezpodstawne.
5. WYTYCZNE MONTAŻU KOTŁÓW
5.1. WYMAGANIA DOTYCZĄCE KOTŁOWNI
Kotłownia centralnego ogrzewania powinna spełniać wymagania normy PN-59/B-02411
9
Pomieszczenie kotłowni powinno mieć oświetlenie dzienne i sztuczne oraz sprawną wentylację konwekcyjną
- kotłownia powinna mieć wentylację nawiewną w postaci kanału o przekroju nie mniejszym niż 50% przekroju komina,
lecz nie mniej niż 21x21 cm, z wylotem w tylnej części kotłowni, chyba, że przepisy kraju montażu stanowią
inaczej,
- kotłownia powinna mieć wentylację wywiewną pod stropem pomieszczenia o przekroju nie mniejszym niż 25%
przekroju komina lecz nie mniej niż 14x14 cm.
Niedopuszczalne jest stosowanie w kotłowni wentylacji wyciągowej mechanicznej
5.2. USTAWIENIE KOTŁA
Kocioł nie wymaga fundamentu.
Należy ustawić kocioł tak, aby zapewniony był dostęp od przodu i z boku, co jest niezbędne dla właściwej obsługi
i czyszczenia kotła. Kocioł musi być dobrze wypoziomowany (za pomocą śruby w nóżce podajnika) co gwarantuje
poprawną pracę układu podającego.
Wprzypadku rozmontowaniakotłazukładempodajnikacelemwniesieniadokotłowni,lubzamiany
strony, należy bezwzględnie pamiętać o dokonaniu podczas ponownego montażu tych elementów
dokładnego uszczelnienia elementów korony żeliwnej podajnika.
5.3. PODŁĄCZENIE KOTŁA DO KOMINA
Połączenie kotła z przewodem kominowym powinno przebiegać w linii prostej. Montaż kotła polega na jego ustawieniu
w przewidzianym miejscu. Przewód kominowy powinien być wolny od innych podłączeń obiektów grzewczych.
W przypadku zainstalowania czopucha innego niż prosty, wszelkie łuki należy wykonać w sposób łagodny.
Niedopuszczalne jest załamywanie czopucha pod kątem prostym. Przyłącze czopucha powinno wznosić się lekko
ku górze. Miejsce łączenia czopucha z kominem należy dokładnie uszczelnić. W przedłużeniu czopucha należy wykonać
wyczystkę.
Schemat podłączenia kotła do komina
10
Przedpodłączeniemkotładokominanależysprawdzić,czyprzekrójkominaorazciągsądostateczne,
a komin jest wolny od innych podłączeń obiektów grzewczych. Odpowiedni przekrój komina
oraz ciąg mają istotny wpływ na prawidłową prace kotła !
W celu uniknięcia powstawania ciągu wstecznego w przewodzie kominowym, należy jego wysokość wyprowadzić
ponad kalenicę dachu nie mniej niż 1,0 m.
Stan techniczny komina, do którego podłączony ma być kocioł powinien ocenić i potwierdzić zakład kominiarski
(na piśmie). Ocenę i potwierdzenie istnienia wymogów zawartych w niniejszej instrukcji należy przechowywać
wraz z gwarancją kotła.
5.4. PODŁĄCZENIE KOTŁA DO INSTALACJI GRZEWCZEJ
Kocioł najlepiej połączyć z instalacją grzewczą za pomocą złączy gwintowanych (śrubunków) lub kołnierzowych.
Zainstalowanie kotła inną metodą powoduje utratę gwarancji.
Zabezpieczenie instalacji grzewczych wodnych systemu otwartego należy wykonać zgodnie
z PN-91/B-02413.
Należy dopilnować by montażu kotła dokonano ściśle wg wskazówek DTR i aby osoba/firma
przyłączająca posiadała odpowiednie uprawnienia oraz udzieliła gwarancji na wyżej wymienione
roboty, co powinno być potwierdzone pieczęcią i podpisem w niniejszej instrukcji.
3#
38
3#
38
0EQPXJFUS[FOJFJOTUBMBDKJ
XH1/#
30
5*
5*
1* 1*
31
34
3#oSVSBCF[QJFD[FŴTUXB
38oSVSBX[CJPSD[B
34oSVSBTZHOBMJ[BDZKOB
31oSVSBQS[FMFXPXB
30oSVSBPEQPXJFUS[BKŕDB
4DIFNBUQS[ZLBEPXFHP[BCF[QJFD[FOJB
JOTUBMBDKJPHS[FXBOJBXPEOFHPTZTUFNVPUXBSUFHP
XH1/#
Indice
Lingue:
