Termozeta 2000 Manuale di istruzioni
Libretto Istruzioni
Instruction Manual
Knjižica s uputama
Uporabniški priročnik
IL BOLLITORE
2
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
TEHNIČKI PODACI
TEHNIČNI PODATKI
BOLLITORE 2000
Kettle
Type 418003
220-240 V~ 50/60 Hz
1850-2200 W
Made in China
IL BOLLITORE
3
DESCRIZIONE
1. Coperchio
2. Filtro dell’acqua
3. Pulsante sblocco coperchio
4. Tasto di accensione/spegnimento
5. Beccuccio
6. Maniglia
7. Caraffa
8. Indicatore livello MAX
9. Indicatore livello MIN
10. Indicatore luminoso a LED
11. Base di alimentazione con vano avvolgicavo
12. Cavo di alimentazione
DESCRIPTION
1. Lid
2. Water filter
3. Lid unlocking button
4. ON/OFF push button
5. Spout
6. Handle
7. Jar
8. MAX level indicator
9. MIN level indicator
10. LED indicator light
11. Power supply base with cord reel
12. Power cord
OPIS
1. Poklopac
2. Filtar za vodu
3. Gumb za otključavanje poklopca
4. Tipka za uključivanje i isključivanje ON/OFF
5. Grlić
6. Ručka
7. Bokal
8. Pokazatelj MAKS razine
9. Pokazatelj MIN razine
10. Svjetlosni LED pokazatelj
11. Postolje za napajanje s pretincem za
namotavanje kabela
12. Kabel za napajanje
OPIS
1. Pokrov
2. Vodni filter
3. Tipka za sprostitev pokrova
4. Tipka za vklop/izklop
5. Dulec
6. Ročaj
7. Posoda
8. Kazalec nivoja MAX
9. Kazalec nivoja MIN
10. Svetlobni kazalec LED
11. Napajalna osnova s predelom za kabel
12. Električni kabel
ITALIANO
4
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
Questo manuale è parte integrante del vostro
apparecchio e deve essere letto con attenzione
perché fornisce importanti indicazioni ed avvertenze
sulla sicurezza, l’uso e la manutenzione del vostro apparecchio.
Conservate con cura questo manuale.
In caso di dubbi, non inventare ma contattare il nostro
centro assistenza al Numero Verde 800-200899
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio. In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al
nostro centro assistenza al Numero Verde 800 200 899.
• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica,
polistirolo espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone con
capacità mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Prima di collegare la spina alla presa di corrente, verificare che la
tensione di funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella
della propria abitazione. In caso di dubbio, rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.
• Collegare il prodotto solo a una presa dotata di collegamento a terra.
La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata solo se è
correttamente collegata a un efficace sistema di messa a terra in
conformità con gli standard di sicurezza elettrica esistenti. Il
funzionamento deve avvenire con un interruttore aggiuntivo con
dispersione a terra, con corrente di intervento non superiore a 30mA.
LANGE DISTRIBUTION non può essere ritenuta responsabile per
eventuali danni causati dalla mancanza di un sistema di messa a terra.
• Un errato collegamento elettrico può essere pericolosissimo, può
causare danni irreversibili e, comunque, invalidare la garanzia.
• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso
di necessità utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e
conformi alle vigenti norme di sicurezza accertandosi che siano
compatibili alla potenza dell’apparecchio.
• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando collegato alla
presa di corrente.
ITALIANO
5
• Usare e riporre l'apparecchio su una superficie piana, stabile e
resistente al calore.
• Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa di corrente dopo l'uso.
• Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa prima di pulirlo
L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per
la preparazione di acqua calda.
Non versare alcun altro tipo di liquido o alimento solido
all'inteno della caraffa.
• L’apparecchio può essere utilizzato solo dopo aver letto e compreso
tutte le istruzioni e prescrizioni di sicurezza contenute nel presente
manuale.
• L’apparecchio può essere utilizzato da minori sopra gli 8 anni e/o da
persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, solo se
debitamente istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e sotto la diretta
supervisione di una persona adulta e responsabile della loro
sicurezza.
• Questo apparecchio non è un giocattolo e, pertanto, non si deve
mai giocare con l'apparecchio.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono mai essere
effettuate da minori e/o da persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte
• Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di
minori e/o di persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte,
in particolare quando è collegato alla rete elettrica (o si sta
raffreddando).
• Non usare l’apparecchio se ha subito cadute o se presenta segni di
danneggiamento o difetti che ne alterano il funzionamento.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,
spegnerlo e non manometterlo; non smontare l’apparecchio per
nessuna ragione; per l’eventuale riparazione rivolgersi a un centro
assistenza autorizzato contattando il nostro Numero Verde 800-
200899
• In caso di dubbi e per evitare pericoli, fate ispezionare l'apparecchio
da un centro assistenza autorizzato contattando il nostro Numero
Verde 800-200899
ITALIANO
6
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato non utilizzate
l'apparecchio; il cavo non deve mai essere sostituito dall'utente
stesso. In caso di necessità rivolgetevi a un centro autorizzato
contattando il nostro Numero Verde 800-200899
• Per motivi di sicurezza fare attenzione a:
- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati
- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico
- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole,
pioggia, ecc.)
- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
scollegare la spina dalla presa di corrente
- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
• Non lavare il prodotto in lavastoviglie.
• Tenete lontano l'apparecchio da gas o sostanze facilmente
infiammabili.
• Non porre l’apparecchio o il cavo di alimentazione in prossimità o
sopra a fornelli elettrici o a gas caldi.
• L’apparecchio non deve mai essere collegato e messo in funzione
con un timer o un sistema di accensione a distanza separato.
• Questo apparecchio è conforme alle norme di sicurezza europee in
vigore applicabili.
Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può
compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.
• Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio
tagliandone il cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina
dalla presa di corrente. Per lo smaltimento attenersi alle norme in
vigore nel proprio luogo di residenza
• Questo apparecchio non è destinato all'uso in applicazioni
domestiche e simili come:
– aree cucina per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;
– agriturismi;
– da clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale;
– ambienti di tipo bed and breakfast
• In caso di utilizzo commerciale, o inappropriato, o illegale, o
irragionevole o di mancato rispetto delle prescrizioni e istruzioni,
ITALIANO
7
LANGE DISTRIBUTION declina ogni responsabilità e decade ogni
garanzia.
LANGE DISTRIBUTION non può essere considerata responsabile di
eventuali danni a persone, animali o cose causati da un’errata
installazione o derivanti da un uso improprio, erroneo o irragionevole.
• Se l’acqua dovesse traboccare, spegnere immediatamente
l’apparecchio
• Utilizzare il bollitore unicamente con la base d’alimentazione
contenuta nella confezione di vendita. In caso di malfunzionamento
della stessa rivolgersi a un centro assistenza autorizzato contattando
il nostro Numero Verde 800-200899.
• Non utilizzare il bollitore se il coperchio non è chiuso correttamente.
• Non utilizzare il bollitore se l’impugnatura si è allentata.
• Non riempire il bollitore oltre il livello massimo.
• Spegnere sempre il bollitore prima di rimuoverlo dalla base
d’alimentazione.
• Non fare funzionare il bollitore senza acqua.
• Dopo ogni utilizzo, svuotare sempre il bollitore dall’acqua rimasta al
suo interno.
• Staccare la spina dalla presa di corrente e attendere che
l'apparecchio si raffreddi prima di effettuare qualsiasi operazione di
pulizia e/o manutenzione.
RISCHIO SCOTTATURE
• Durante il funzionamento la caraffa in vetro raggiunge temperature
elevate. Per sollevare il bollitore utilizzare unicamente la maniglia.
PROTEGGI L'AMBIENTE!
Questo apparecchio contiene numerosi materiali riutilizzabili
o riciclabili. Al termine del ciclo di vita, rendere inoperante
l’apparecchio scollegando prima la spina dalla presa di corrente e poi
tagliando il cavo di alimentazione. Per lo smaltimento attenersi alle
norme in vigore nel proprio luogo di residenza.
ITALIANO
8
CONSERVATE CON CURA
QUESTO LIBRETTO ISTRUZIONI!
Importante!
Tutte le operazioni di montaggio, smontaggio e pulizia devono
essere effettuate ad apparecchio spento, freddo e con la spina
scollegata dalla presa di corrente.
1 - PRIMA DELL'USO
• Rimuovere imballaggi, etichette e quant'altro è stato messo a protezione del
vostro apparecchio, e riporli in un posto sicuro lontano dalla portata di bambini.
• Leggere tutto il presente manuale perché contiene informazioni importanti per
la sicurezza nonché il modo per garantire al vostro apparecchio una vita lunga
e proficua.
• Prima di utilizzare il bollitore per la prima volta, riempirlo d’acqua fino al livello
massimo (8), portare a ebollizione, quindi svuotare.
• NON METTERE mai l'apparecchio direttamente sotto il rubinetto per il
riempimento della caraffa (7)!
2 – CONSIGLI PER L’USO
Rispettare le quantità indicate di seguito al fine di consentire il corretto
funzionamento del bollitore evitando surriscaldamenti e tracimazioni dʼacqua
durante il funzionamento.
LIVELLI ACQUA
MIN 0.5 l
MAX 1.7 l
3 – RISCALDAMENTO DELL’ACQUA
• Prima di riempire la caraffa (7), rimuoverla sempre dalla base (11) e assicurarsi
che la spina del cavo di alimentazione (12) sia scollegata dalla presa di corrente.
• Aprire il coperchio (1) premendo l’apposito tasto (3) e riempire la caraffa (7) di
acqua fresca, facendo attenzione a rispettare le indicazioni di livello massimo (8)
e minimo (9) presenti sulla finestra trasparente della caraffa (7).
• Chiudere il coperchio (1) premendo verso il basso fino a udire uno scatto e
assicurarsi che sia chiuso correttamente.
ITALIANO
9
• Posizionare la base (11) su una superficie piana e stabile.
• Posizionare la caraffa (7) sulla base (11), inserire la spina nella presa della
corrente e portare il tasto di accensione/spegnimento (4) sulla posizione 1.
L’indicatore luminoso a LED (10) presente sul fondo della caraffa (7) si accende
illuminando la finestra trasparente.
• L’apparecchio si spegnerà automaticamente quando l’acqua avrà raggiunto
l’ebollizione. L’indicatore luminoso a LED (10) si spegne e il tasto di
accensione/spegnimento (4) tornerà automaticamente nella posizione 0.
• Qualora fosse necessario spegnere l’apparecchio prima che l’acqua abbia
raggiunto l’ebollizione, è necessario portare manualmente il tasto (4) sulla
posizione 0.
• Rimuovere sempre la caraffa (7) dalla base (11) prima di versare l’acqua calda.
Versare l’acqua calda mantenendo il coperchio (1) chiuso.
4 – PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE!
Staccare la spina dalla presa di corrente e attendere che l'apparecchio
si raffreddi prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e/o manutenzione.
CONSIGLI: La pulizia dell’apparecchio risulterà più facile se viene
eseguita subito dopo l’uso.
Per la pulizia delle superfici esterne dell’apparecchio, utilizzare un panno morbido
inumidito e asciugare accuratamente. Per pulire la parte interna della caraffa,
utilizzare un panno morbido inumidito o una spugnetta non abrasiva.
Per pulire il filtro (2), aprire il coperchio (4) e rimuoverlo dall’apparecchio, quindi
sciacquarlo sotto l’acqua corrente e lasciarlo asciugare completamente prima di
rimontarlo.
ITALIANO
10
IMPORTANTE!
• Non immergere mai la caraffa (7) o la base (11) in acqua o in altre sostanze
liquide e non metterli sotto l’acqua corrente.
• Non utilizzare prodotti chimici o sostanze abrasive.
• Aspettare sempre che l’apparecchio sia asciutto prima di riporlo
5 – RIMOZIONE CALCARE
Rimuovere il calcare regolarmente per mantenere l’apparecchio in piena
efficienza il più a lungo possibile.
Ten e re co n to d e l l a d u re z za de l l ’ ac q ua de l l a p r op r ia z o na e d el l a fr e qu e nz a d i
utilizzo dell’apparecchio.
Indicativamente, in caso di acqua non particolarmente dura, eseguire la pulizia
almeno una volta ogni 6 mesi, altrimenti almeno una volta ogni 3 mesi.
Se si nota un aumento del rumore prodotto dall’apparecchio durante l’ebollizione
dell’acqua o se l’apparecchio si spegne prima che l’acqua abbia raggiunto il
bollore, occorre procedere con la pulizia.
Utilizzare esclusivamente un agente anticalcare adatto per apparecchi che sono a
contatto con alimenti e seguire le istruzioni indicate.
Dopo aver eseguito la pulizia, risciacquare accuratamente l’interno della caraffa
(7) con acqua pulita ed eseguire uno o due cicli di bollitura dell’acqua.
NOTA: Non utilizzare mai l’aceto come agente anticalcare.
Lange Distribution S.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e/o tecniche senza
preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.
Ter mo z et a is a n in te r n ati on al t ra de m ar k. C op yr ig h t © 19 95 . Al l ri gh ts r es er v e d.
Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy
Altri manuali per 2000
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Altri manuali Termozeta Bollitore
