THERMOBILE BX 3 Manuale utente

40.020.959 - rev. 01-2007

BX 3 / 9 / 15

GEBRUIKERSHANDLEIDING

USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL DE L'UTILISATEUR

MANUAL DEL USUARIO инструкция пользователя

motralec

4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX

Tel. : 01.39.97.65.10 / Fax. : 01.39.97.68.48

Demande de prix / e-mail : [email protected]

www.motralec.com

2 40.020.959 - rev. 01 - 2007 BX3 / BX9 / BX15

- 1 - - 2 -

- 3 - - 4 -

- 5 -

THERMOBILE

MODEL

VOLTS

INPUT

CURRENT

FREQUENCY

PROTECTION

PROD. NR:

230 V 3~

3 kW

13,2 A

50 Hz

IP X4

40.107.092

BX 3

Fabr.year 2006

THERMOBILE Ind. B.V. Breda, Holland

Serial nr: 49.0039

BX3 / BX9 / BX15 40.020.959 - rev. 01 - 2007 3

- 6 -

4 40.020.959 - rev. 01 - 2007 BX3 / BX9 / BX15

Nederlands...................................5

English .......................................12

Deutsch ......................................19

Français......................................26

Español ......................................34

Русский язык ............................42

BX3 / BX9 / BX15 40.020.959 - rev. 01 - 2007 5

Nederlands

Inhoud

Veiligheidsinstructies................................... 6

Introductie ................................................... 7

Voorbereidingen.......................................... 7

Gebruik ....................................................... 8

Onderhoud .................................................. 9

Storingen..................................................... 9

Reserveonderdelen................................... 10

Technische informatie ............................... 10

EG-Verklaring van overeenstemming ........11

Voorwoord

Deze handleiding bevat de

gebruiksaanwijzing voor de op de kaft

vermelde kachel. De informatie in deze

handleiding is belangrijk voor een juist en

veilig gebruik van de kachel.

Identificatie van het product (fig. 1)

Het identificatieplaatje is bevestigd op de

zijkant van de kachel. Het identificatieplaatje

bevat de volgende gegevens:

A Model

B Voltage

C Input

D Stroom

E Frequentie

F Beschermingsgraad tegen stof en vocht

G Productiecode

H Jaar van fabricage

I Serienummer

Service en technische ondersteuning

Neem voor informatie over de kachel contact

op met uw dealer of met de fabrikant.

Zorg dat u de volgende gegevens bij de hand

hebt: type en serienummer van de kachel.

Garantie en aansprakelijkheid

Voor garantie en aansprakelijkheid, zie de

algemene garantiebepalingen.

Milieu

Let op

De kachel is gemaakt van diverse

metalen en kunststoffen. De kachel

bevat tevens elektronische

onderdelen, die als elektronisch afval

moeten worden behandeld. Neem

contact op met uw dealer voor

nadere informatie.

All

een van

oepass

Europese Unie

Afvalverwijdering van elektrische

& elektronische apparatuur voor

zakelijk gebruik.

Voor nadere informatie aangaande

het wegwerpen van producten voor

zakelijke doeleinden aan het einde

van hun levensduur, wordt u verzocht

contact op te nemen met uw dealer

of distributeur in uw land. Dit product

mag niet samen met of in de vorm

van commercieel afval worden

weggegooid.

6 40.020.959 - rev. 01 - 2007 BX3 / BX9 / BX15

Nederlands

1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1.1 Pictogrammen in deze handleiding

1.2 Gebruik dit product waarvoor het

bestemd is

De in deze handleiding beschreven kachels

zijn ontworpen voor de verwarming van

bouwplaatsen en -keten, opslagplaatsen,

winkels kantoren en huizen.

1.3 Algemene instructies

VOORZICHTIG

Wijst op gevaar voor beschadiging

van de apparatuur.

WAARSCHUWING

Wijst op een gevaarlijke situatie, die

de dood of ernstige verwondingen tot

gevolg kan hebben.

WAARSCHUWING

Schakel bij onderhouds- of

reparatiewerkzaamheden aan de

heteluchtkachel altijd de elektrische

stroom uit!

Heet

Sommige vlakken kunnen heet zijn!

Wacht met onderhoud totdat deze

onderdelen voldoende zijn afgekoeld.

Suggesties en tips om de uitvoering

van de betreffende taken of

handelingen te vereenvoudigen.

WAARSCHUWING

• Lees deze handleiding

zorgvuldig door, alvorens de

kachel te gebruiken.

• Bewaar dit document bij de

kachel.

• Volg de beschreven procedures.

• Sluit de kachel alleen aan op een

goed geaard stopcontact dat

voldoet aan de in het land

geldende normen. Raadpleeg bij

twijfel een deskundige.

• Zorg bij gebruik van een

verlengkabel dat deze zwaar

genoeg is voor de kachel.

• Rol een kabelhaspel volledig uit.

• Dek de kachel niet af. Laat de

lucht IN- en UITLAAT vrij.

• Steek geen voorwerpen in de

kachel.

• Plaats geen brandbare

voorwerpen voor de kachel, houd

voldoende afstand.

• Gebruik de kachel niet in

explosiegevaarlijke ruimtes of in

ruimtes met agressieve gassen

zoals ammoniak, lijm, verf-

verdunners.

• Voer uitsluitend reparatie- en

onderhoudswerkzaamheden uit

als de kachel voldoende is

afgekoeld, en nadat de steker uit

de contactdoos is verwijderd.

• Reinig de binnenkant van de

kachel nooit met water, maar

gebruik perslucht.

• Maak bij zichtbare gebreken de

kachel direct spanningsloos en

laat de kachel repareren door

een deskundige.

• Houd steeds rekening met de

geldende veiligheids-

voorschriften ter preventie van

gevaar en ongevallen.

BX3 / BX9 / BX15 40.020.959 - rev. 01 - 2007 7

Nederlands

2 INTRODUCTIE

2.1 Doel

Deze draagbare kachel werkt elektrisch en is

voorzien van een ventilator. De kachel is

ontworpen voor (eventueel vaste) horizontale

binnenopstelling.

2.2 Werkingsprincipe

In de kachel zijn verwarmingselementen

gemonteerd.

De ventilator blaast lucht over de

verwarmingselementen.

De ventilator kan zowel continu als

thermostatisch bestuurd worden.

Bij oververhitting schakelt de

maximaalthermostaat de kachel uit.

Oververhitting ontstaat als de luchtstroom te

laag is of als de koker aan de binnenzijde

vervuild is. Na het afkoelen schakelt de

kachel vanzelf weer in (automatische reset).

Zorg daarna voor een betere luchtstroom.

2.3 Hoofdcomponenten (Fig. 4)

A Bedieningspaneel

B ventilator

C Draagbeugel

D Netspanningssteker

E Ophangogen

F Luchtinlaatrooster

G Verwarmingselementen

H Luchtuitblaasrooster

2.4 Regelthermostaat

De kachel heeft een regelthermostaat die de

kachel uitschakelt als de vooraf ingestelde

temperatuur van de omgevingslucht wordt

bereikt.

De kachels BX9 en BX15 hebben een

thermostaat met dubbele schakelcapaciteit.

2.5 Bedieningspaneel (fig. 3)

De kachel is uitgevoerd met een 7-standen

keuzeschakelaar (A) en een

regelthermostaat (B).

A Keuzeschakelaar

* 0 = Uit

1 = Ventileren (BX 9 beperkte

capaciteit).

2 = Verwarmen, halve of 2/3

capaciteit. (Ventilator wordt

thermostatisch bestuurd).

3 = Verwarmen, maximale capaciteit.

(Ventilator wordt thermostatisch

bestuurd.)

4 = Ventileren, niet verwarmen.

(BX9 ventileert maximaal).

5 = Verwarmen, halve of 2/3

capaciteit. (Ventilator wordt continu

bestuurd).

6 = Verwarmen, maximale capaciteit.

(Ventilator wordt continu bestuurd).

B Regelthermostaat, traploos instelbaar

van 0 - 35 °C

3 VOORBEREIDINGEN

3.1 Verpakking verwijderen

1. Verwijder de verpakking van de kachel.

2. Controleer de inhoud op eventuele

schade.

3. Lees de gebruiksaanwijzing.

8 40.020.959 - rev. 01 - 2007 BX3 / BX9 / BX15

Nederlands

3.2 Installatie

1. Controleer of de kachel op de juiste

spanning / frequentie wordt aangesloten.

2. Zorg voor een stabiele opstelling van de

kachel.

3. Maak gebruik van de ophangogen indien

de kachel wordt opgehangen.

Respecteer in dit geval de maten die

vermeld staan op sticker (B), fig. 2 & 5.

4GEBRUIK

4.1 Inschakelen (fig. 3)

Verwarmen:

1. Zet de keuzeschakelaar (A) op stand 2 of

3 voor intermitterend verwarmen

(thermostatisch bestuurd).

2. Zet de keuzeschakelaar op 5 of 6 voor

continu verwarmen.

Ventileren:

1. Zet de keuzeschakelaar (A) op stand 1.

(Alleen BX 9 ventileert beperkt.)

2. Zet de keuzeschakelaar op stand 4.

(Ook BX 9 ventileert nu volledig.)

4.2 Uitschakelen (fig. 3)

1. Zet de keuzeschakelaar (A) op stand 0.

4.3 Temperatuur regelen (fig. 4)

1. Draai de thermostaatknop (A) in de juiste

stand voor de gewenste

omgevingstemperatuur.

WAARSCHUWING

Kachel niet aansluiten indien de

spanning / frequentie afwijkt van de

waarden zoals vermeld op de

typeplaat.

Plaats de kachel altijd horizontaal

met de voetdoppen onder.

Het wisselen van 2 fasedraden in de

steker heeft geen invloed op de

werking van de 3-fasen kachel.

De NUL pen van 5-polige steker niet

gebruiken.

BX3 / BX9 / BX15 40.020.959 - rev. 01 - 2007 9

Nederlands

5 ONDERHOUD

5.1 Onderhoudstabel

Registreer na elk winterseizoen het

onderhoud in de annex achterin dit boek.

5.2 Algemeen

Als de kachel voor langere tijd opgeslagen

wordt:

1. Schakel de kachel uit.

2. Neem de netspanningssteker uit de

contactdoos.

3. Reinig de kachel.

6STORINGEN

Beschrijving Periode

Iedere

week

Iedere

maand

Ieder half

jaar

Ieder jaar

Verwijder stof en aanslag van de kachel. X

Controleer de kachel (in een schone

omgeving).

Dealer

Controleer de kachel (in een stoffige

omgeving).

Dealer

Controleer en reinig het inlaatrooster X

Controleer de ventilator op juiste werking, vuil

en beschadigingen.

Controleer de bedrading van de kachel. X

Heet

Raak het uitblaasrooster niet aan!

Wacht met het onderhoud totdat dit is

afgekoeld.

WAARSCHUWING

Neem de netspanningssteker uit de

contactdoos tijdens het onderhoud.

Let op als de netspanning

ingeschakeld is tijdens het

storingzoeken.

WAARSCHUWING

Neem de netspanningssteker uit de

contactdoos tijdens een reparatie.

10 40.020.959 - rev. 01 - 2007 BX3 / BX9 / BX15

Nederlands

6.1 Tabel storingzoeken

Noteer de onderhoudsgegevens in tabel A in

de annex achterin dit boek.

7 RESERVEONDERDELEN

Raadpleeg de dealer voor het gebruik van

reserveonderdelen.

8 TECHNISCHE INFORMATIE

• Zie voor technische specificaties tabel B

in de annex achterin dit boek.

• Zie voor het elektrische schema het

schema C in de annex achterin dit boek.

8.1 Uitleg van het elektrische schema

Storing Oorzaak Oplossing Actie

De kachel werkt niet. 1 De kachel heeft geen

spanning.

Controleer de elektrische

aansluiting.

Gebruiker

2 Defect in het bedie-

ningspaneel.

Repareer of vervang het

bedieningspaneel.

Dealer

3 Fase - NUL draden ver-

wisseld in een 5-polige

steker/contrasteker.

Herstel de verbinding. Gebruiker

Ventilator draait niet,

geen warmte.

4 De thermostaat is inge-

steld op een te lage

temperatuur.

Corrigeer de instelling. Gebruiker

5 Zekering defect in uw

installatie.

Vervang de zekering.

(Draai deze goed vast.)

Gebruiker

6 Ventilatormotor stuk. Vervang de ventilatormotor. Dealer

7 Kabel of verlengkabel

afgekneld.

(Draad onderbroken).

Herstel de verbinding. Gebruiker

Stand 2, 3: ventilator

draait normaal, wei-

nig warmte 50%.

8 Zekering defect in uw

installatie.

Vervang de zekering.

(Draai deze goed vast.)

Gebruiker

9 Kabel of verlengkabel

defect.

Herstel de verbinding. Gebruiker

10 Kachel werkt op 2 fasen. Herstel de verbinding. Gebruiker

11 Eén losse of verbrande

draad in de steker/con-

tra-verlengkabel.

Herstel de verbinding. Gebruiker

Pos. Beschrijving

A Verwarmingselement

B Ventilatormotor

C Keuzeschakelaar

D Regelthermostaat

E Maximaalthermostaat

F Serieweerstand

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali THERMOBILE Stufa

THERMOBILE

THERMOBILE AGA 100 Manuale utente

THERMOBILE

THERMOBILE AGA 45 Manuale utente

THERMOBILE

THERMOBILE AGA 111 Manuale utente

THERMOBILE

THERMOBILE IMAC Manuale utente

THERMOBILE

THERMOBILE ISA 65 Manuale utente

THERMOBILE

THERMOBILE IMAC 4000 OIL US Manuale utente

THERMOBILE

THERMOBILE IMAC 4000 GAS US Manuale utente

THERMOBILE

THERMOBILE ITA 30-US Manuale utente

THERMOBILE

THERMOBILE IMA Manuale utente

THERMOBILE

THERMOBILE IFT-21 Manuale utente

THERMOBILE

THERMOBILE AT 400 Manuale utente

THERMOBILE

THERMOBILE Bio Energy 2 Manuale utente

THERMOBILE

THERMOBILE Bio Energy Series Manuale utente

THERMOBILE

THERMOBILE IMAC 2000 PELLET Manuale utente

THERMOBILE

THERMOBILE IMA US Series Manuale utente

THERMOBILE

THERMOBILE Bio Energy Series Manuale utente

THERMOBILE

THERMOBILE IMAC 4000 Manuale utente

THERMOBILE

THERMOBILE AT 306 Manuale utente

THERMOBILE

THERMOBILE TAS 800 Manuale di installazione

Manuali Stufa popolari di altre marche

oventrop

oventrop Regucor Series Manuale utente

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuale utente

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuale utente

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuale utente

KING

KING K Series Guida

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guida rapida

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuale utente

EUROM

EUROM 333299 Manuale utente

Heylo

Heylo K 170 Manuale utente

Eterna

Eterna TR70W Manuale utente

Clarke

Clarke GRH15 Manuale di istruzioni

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuale utente

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuale utente

Desa

Desa SPC170-F Manuale utente

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente