Thomas AP-30 Manuale utente
1
Seite 2 bis 13:
BEDIENUNGSHANDBUCH
Linearmembranpumpen
Page 14 to 24:
OPERATION MANUAL
Linear Diaphragm Pumps
Modelle/ Models: AP-30
AP-40
AP-60N
AP-60/80
AP-80H
AP-100
AP-120
Vor Inbetriebnahme der Pumpe ist das Bedienungshandbuch zu lesen, da wichtige
sicherheitsrelevante Hinweise darin enthalten sind.
Before operating the pump please read this manual completely. Important safety
instructions are included.
Für weitere EU-Sprachversionen nehmen Sie bitte Kontakt mit Gardner Denver Thomas auf.
For other EU language versions please contact Gardner Denver Thomas.
2
Gardner Denver Thomas GmbH
Benzstraße 28
82178 Puchheim
EG-Konformitätserklärung
EC – Declaration of conformity
Die Pumpen AP-30, AP-40, AP-60N, AP-60/80, AP-80H, AP-100, AP-120 mit
Netzstecker entsprechen dem europäischen Sicherheitsstandard (Maschinen- und
EMV-Richtlinie) und sind mit dem CE-Kennzeichen versehen (siehe hierzu die
separate Konformitätserklärung).
The casing pumps AP-30, AP-40, AP-60N, AP-60/80, AP-80H, AP-100, AP-120 are
conform to the European Security Standard (Low Voltage- and EMC-directive) and
carry the CE label (see the separate declaration of conformity).
3
Inhaltsverzeichnis
Hinweis zur EG-Konformitätserklärung....................................................................... 2
Allgemeine Hinweise ................................................................................................. 4
Sicherheitshinweise ................................................................................................... 5
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................... 5
Funktionsbeschreibung der Pumpe ........................................................................... 6
Aufstellung ................................................................................................................. 7
Anschluss und Inbetriebnahme . ................................................................................ 7
Während des Betriebs beachten ................................................................................ 8
Wartungsintervalle ..................................................................................................... 8
Störungen ....................................................................................................9,10,11,12
Ersatzteilsätze ......................................................................................................... 13
4
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme und beachten Sie die Hinweise. Damit
sichern Sie die zuverlässige Funktion der Pumpe. Die Nichteinhaltung aller
angeführten Sicherheitsvorkehrungen kann zu Störungen im Betrieb, zu Brandgefahr
und zu Gefährdung der Gesundheit von Menschen führen.
Jegliche bauliche Veränderung sowie Missbrauch durch den Endanwender führt zum
Erlöschen der Gewährleistung und der EG-Konformitätserklärung.
Bitte beachten Sie deshalb alle Hinweise und halten Sie die
Bedienungsanleitung stets griffbereit!
Die in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen sind Eigentum von Gardner
Denver Thomas. Die Dokumentation darf ohne die schriftliche Zustimmung von
Gardner Denver Thomas weder vollständig, noch auszugsweise, direkt oder indirekt
Dritten zugänglich gemacht, veröffentlicht oder anderweitig verbreitet werden.
5
Sicherheitshinweise
Verwendete Symbole
Dieses Symbol kennzeichnet Gefahrenhinweise.
Die Nichtbeachtung dieser Hinweise könnte das Gerät, Anlagen
oder sogar Leben und Gesundheit von Personen gefährden.
VORSICHT – hohe Spannung
Dieses Symbol warnt vor lebensgefährlicher elektrischer Spannung.
Arbeiten unter diesem Zeichen dürfen nur von Elektrofachkräften
ausgeführt werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Stellen Sie nichts auf das elektrische Anschlusskabel.
Beschädigte Anschlusskabel können zum Kurzschluss und
Stromschlag führen.
Schütten Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten
über das Gerät.
Vor der Wartung Netzstecker ziehen.
Reparatur darf nur von produktgeschultem Personal
durchgeführt werden
Arbeiten an elektrischen Komponenten dürfen nur von
Elektrofachkräften in Übereinstimmung mit den geltenden
Vorschriften durchgeführt werden
Die Pumpe ist für die Förderung von Luft vorgesehen. Die Leistungswerte hierfür sind
dem Typschild auf der Pumpe zu entnehmen.
Die Pumpe darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung aufgestellt und
betrieben werden!
Es dürfen keine gefährlichen Beimengungen (z.B. brennbare oder explosive Gase
oder Dämpfe), extrem feuchte Luft, Wasserdampf, Flüssigkeiten, aggressive Gase
oder Spuren von Öl, Öldunst und Fett angesaugt werden.
6
Funktionsbeschreibung der Pumpe
Bei der beschriebenen Pumpe handelt es sich um eine Membranpumpe mit elektro-
magnetischem Linearantrieb. Der Antrieb besteht aus zwei gegenüberliegend fest
angeordneten Elektromagneten und einem axial beweglichen Anker, auf dem
Dauermagneten befestigt sind. Beim Anlegen von Wechselspannung an die beiden
Elektromagneten wird ein Magnetfeld erzeugt, das seine Polarität mit der Frequenz
der anliegenden Spannung verändert. Der Magnetanker wird nun von den Polen der
Elektromagneten angezogen und abgestoßen und damit hin und her bewegt. Durch
diese oszillierende Linearbewegung entsteht ein Antrieb mit hohem Wirkungsgrad und
frei von Reibungsverlusten. An beiden Enden des Ankers ist je eine Membrane
befestigt. Zusammen mit Kammer, sowie Ein- und Auslassventil, bildet jede
Membrane eine Pumpe.
Die Modelle AP-60N, AP-60/80, AP-80H, AP-100 sowie AP-120 verfügen über einen
integrierten Membranschutzschalter. Dieser schaltet die Pumpe im Falle eines
Membranbruchs ab.
Ein in den Magnetspulen integrierter Thermoschutzschalter, der nach Abkühlung
wieder einschaltet, schützt vor Überhitzung (siehe hierzu auch Kapitel Störungen):
AP-30 / AP-40: Auslösetemperatur: 135°C
AP-60N / AP-60/80: Auslösetemperatur: 100°C
AP-80H / AP-100 / AP-120: Auslösetemperatur: 135°C
Bitte stellen Sie sicher, dass bei plötzlichem Wiedereinschalten des
Thermoschutzschalters niemand zu schaden kommt!
7
Aufstellung
Die Pumpe ist nur für den Betrieb in trockenen Räumen geeignet.
Aufstellort soll eben, leicht zugänglich und gut belüftet sein.
Der Abstand zu Wänden und anderen Objekten muss groß genug sein, um Berührung
zu vermeiden sowie eine ausreichende Kühlung zu gewährleisten.
Die Pumpe muss horizontal aufgestellt werden.
Achten Sie auf einen sicheren Stand der Pumpe. Bei geeignetem rutschfestem
Untergrund ist keine zusätzliche Fixierung notwendig.
Geräte die zur Belüftung von Aquarien, Teichen oder Ähnlichem
benutzt werden, müssen stets oberhalb des Wasserspiegels auf-
gestellt sein, damit im abgeschalteten Zustand kein Wasser in die
Pumpe eindringen kann.
Anschluss und Inbetriebnahme
Beachten Sie, dass Schlauchdurchmesser und Schlauchlänge einen Einfluss auf
die Pumpenleistung haben. Unnötige Reduzierungen sind zu vermeiden:
Der Schlauchdurchmesser der Verschlauchung sollte min. dem
Außendurchmesser des Pumpenauslasses entsprechen
Bei Verschlauchungen länger als 10m, ist der nächst größere
Schlauchdurchmesser zu verwenden
Keine rauen, geknickten oder enggebogenen Schläuche verwenden.
Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussdose geerdet ist.
Achten Sie beim elektrischen Anschluss auf die korrekte Versorgungsspannung und
Netzfrequenz (Angaben siehe Pumpentypschild).
Verlegen Sie das elektrische Anschlusskabel nicht in den Gehbereich von
Menschen.
Unsachgemäße Installation kann Ursache für einen
elektrischen Schlag oder Auslöser eines Brandes sein. Im Falle
einer beschädigten Netz-Anschlussleitung, ist diese durch
Fachkräfte auszutauschen.
8
Während des Betriebes beachten
• Die Umgebungstemperatur darf min. –10°C bis max. +40°C betragen.
• Die Luftfeuchtigkeit darf 90% nicht überschreiten.
Wartungsintervalle
Der Pumpenblockwechsel ist nur durch geschultes Wartungspersonal
(Fachbetrieb) zulässig.
Arbeiten an elektrischen Komponenten dürfen nur von Elektrofachkräften in
Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften durchgeführt werden.
AP-30
AP-40
AP-60N
AP-60/80
AP-80H AP-100 AP-120
Pumpenblockwechsel:
(Membran & Pumpenblock
sind eine Baueinheit) 1) max. 18.000 Betriebsstunden
spätestens nach 36 Monaten
Filter austauschen/
reinigen Alle 3 Monate
Empfohlener
Arbeitsdruck 120 mbar 200 mbar 200 mbar 200 mbar
Arbeitsbereich 100…230 mbar 100…300 mbar 140…300 mbar 160…300 mbar
1) Basierend auf Einsatz bei empfohlenem Arbeitsdruck +/-20%.
9
Störungen
Vor dem Öffnen des Gehäuses ist die Pumpe vom Netz zu trennen.
Störung
Keine oder zu
geringe
Pumpenleistung.
Mögliche Ursache
Pumpe ist nicht an
das Stromnetz
angeschlossen.
Elektrischer Defekt.
Filter ist verstopft.
Behebung
Netzanschluss und Spannung
prüfen.
Mit Messgerät elektrischen
Durchgang der Pumpe prüfen.
Filter wechseln, siehe Bild 1 und 2
Schraube
Bild 1: Schraube auf Filterhaube lösen.
Filterhaube mit Filterdichtung
Filter
Bild 2: Filterhaube sowie Filter abnehmen
10
Störung
Keine Pumpenleistung
Mögliche Ursache
Membranschutzschalter
wurde ausgelöst durch
externe Erschütterung
oder Membranriss (nicht
bei AP-30 / AP-40).
Behebung
Netzstecker ziehen.
Gehäuseoberteil abnehmen.
Hierzu sind 4 außen
liegende Schrauben zu
lösen, siehe Bild 3
Deckel der Antriebseinheit
abnehmen. Hierzu sind 4
Schrauben zu lösen (Bild 4).
Der Membranschutzschalter
(Bild 5 und 6) ist ausgelöst,
wenn der organgefarbene
Schalt-kopf sichtbar ist (Bild
7 und 8). In diesem Fall die
schwarze Rückstellkappe
(kann nach links oder rechts
ausgelenkt sein) so zurück-
schieben, dass der orange-
farbene Schaltkopf wieder
verschwindet. Hierzu mit
Hilfe eines Schraubendre-
hers am unteren Bereich
des Schalters ansetzen
(Bild 9).
Bei wiederholtem
Auslösen des Schutz-
schalters ist vermutlich
die Membrane gerissen,
Dann Pumpe unbedingt
durch einen Fachbetrieb
überprüfen lassen!
Bild 3: Vier außenliegende
Schrauben lösen
Bild 4: Vier
Deckelschrauben lösen
Bild 5: Nach Entfernung
des Deckels ist der
Membranschutzschalter
sichtbar
Altri manuali per AP-30
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
6
Indice
Lingue:
Altri manuali Thomas Pompa dell'acqua
Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guida alla risoluzione dei problemi
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manuale utente
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuale utente
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manuale utente
Xylem
Xylem e-1532 Series Manuale utente
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manuale utente