THOMSON ANT1721 Manuale utente

Active

DVB-T

indoor

antenna

Antenne

intérieure

active

TNT

Aktive

DVB-T

Zimmerantenne

Operating

Instruction

Mode

d'emploi

Bedienungsanleitung

00131915man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd

26.09.11

15:22

NZ ZN

NI

==

E

A

=

THOSE

uli

Operating

Instruction

Mode

d'emploi

Bedienungsanleitung

Instrucciones

de

uso

Istruzioni

per

l'uso

Manual

de

instrucóes

Руководство

NO

эксплуатации

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja

obstugi

Hasznalati

utmutato

Οδηγίες

χρήσης

Νάνοα

k

pouziti

Navod

na

pouzitie

Kullanma

kilavuzu

Bruksanvisning

Pistokelaturi

Manual

de

utilizare

00131915man

cs

de

el

en

es

fi

fr

h

u

it.

nl.

pl

pt

ro

ги

sk

sv

trindd)

26.09.11

15:22

Power

supply/assembly

-

Alimentation/Montage

-

Stromversorgung/Montage

-

Alimentación

de

corriente/Montaje

-

Alimentazione

elettrica/montaggio

-

Alimentacäo/Montagem

-

Питание.

Монтаж

-

Stroomvoorziening/montage

-

Zasilanie/montaz

-

Tápáram-ellátás/Szerelés

-

Ηλεκτρική

τροφοδοσία/συναρµολόγηση

-

Napájeni/instalace

-

Napajanie/instalacia

—

Güc

beslemesi/Montaj

-

Stromforsorjning/montering

-

Virtalahde/asennus

-

Alimentare

cu

curent/montaj

SetTopBox

°

alde

SetTopBox

00131915man

cs

de

el

en

es

fi

fr

h

u

it.

nl.

pl

pt

ro ru

sk

sv

trindď

В)

26.09.11

15:22

Technical

data

/

Caractéristiques

techniques

/

Technische

Daten

/

Datos

técni-

cos

/

Dati

tecnici

/

Dados

Técnicos

/

Технические

характеристики

/

technische

gegevens

/

Dane

techniczne

/

Műszaki

adatok

/

Τεχνικά

στοιχεία

/

technická

data

/

Technické

data

/

Teknik

Veriler

/

Tekniska

data

/

Tekniset

tiedot

/

Date

tehnice

Frequency

Range

/

Plage

de

fréquence

/

Frequenzbereich

/

Rango

30-950

MHz

de

frecuencia

/

Gamma

di

frequenza

/

Gama

de

frequéncias

/

Диапазон

uacror

/

frequentiebereik

/

Zakres

częstotliwości

/

Frekvencia-sávszélesség

/

Περιοχή

συχνοτήτων

/

kmitočtový

rozsah

/

Kmitočtový

rozsah

/

Frekans

araligi

/

Frekvensomráde

/

Taajuusalue

/

Domeniu

de

frecvente

Amp.

Gain

/

Amplification

/

Verstárkung

/

Amplificación

/

Amplificazione

/

|

40

dB

Amplificação

/

Коэффициент

усиления

/

versterking

/

Wzmocnienie

/

Erósítési

tényező

/

Evioxuon

/

zesílení

/

Zosilnenie

/

Güçlendirme

/

Förstärkning

/

Vahvistus

/

Amplificare

RF

Output

Impedance

/

Impédance

de

sortie

/

Ausgangs-Impedanz

/

Impedancia

de

salida

/

Impedenza

di

uscita

/

Impedància

de

saida

/

Выходное

сопротивление

/

uitgangsimpedantie

/

Impedancja

na

wyjściu

/

Kimeneti

impedancia

/

Εμπέδηση

εξόδου

/

výstupní

impedance

/

Výstupná

impedancia

/

Cikis

empedansi

/

Utgangsimpedans

/

Lähtöimpedanssi

/

Impedanta

de

iesire

00131915man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd

26.09.11

15:22

Operating

Instruction

DVB-T

Antenna

O

The

antenna

is

supplied

with

power

via

the

integrated

power

cable.

1.

Connect

the

coaxial

cable

that

is

attached

to

the

antenna

with

the

set-top

box

(or

to

the

digital

television).

2.

Plug

the

power

cable

unit

into

a

socket.

3.

After

switching

on the

antenna,

turn

the

dial

clockwise

and

adjust

the

position

of

the

antenna.

Depending

on

horizontal

or

vertical

polarisation

in

the

UHF

band,

the

dipole

can

be

rotated.

Also

adjust

the

position

of

the

telescopes.

4.

Depending

on

the

station,

the

amplifier

performance

must

be

adjusted

using

the

dial.

If

necessary,

the

antenna

can

also

be

powered

using

DC

12

V.

5.

We

recommend

that

you

switch

off

the

antenna

when

it

is

not

in

use.

©

The

antenna

is

supplied

with

power

via

the

DC

12

V

input

(ideal

for

camping).

1.

Take

the

coaxial

cable

that

attached

on

the

antenna,

and

connect

it

to

the

antenna

input

connector

of

your

Set

Top

Box

(or

Digital

TV).

2.

Connect

the

DC

12

V

input

of

the

antenna

to

the

12

V

socket

of

your

car

or

caravan.

3.

After

switching

on the

antenna,

turn

the

dial

clockwise

and

adjust

the

position

of

the

antenna.

Depending

on

horizontal

or

vertical

polarisation

in

the

UHF

band,

the

dipole

can

be

rotated.

Also

adjust

the

position

of

the

telescopes.

4.

Depending

on

the

station,

the

amplifier

performance

must

be

adjusted

using

the

dial.

5.

We

recommend

that

you

switch

off

the

antenna

when

it

is

not

in

use.

Notice

For

the

best

reception,

please

check

the

following

conditions.

1.

Keep

the

antenna

away

from

the

sources

of

interference:

keep

the

antenna

away

from

those

big

power

consumption

devices

such

as

air

conditioner,

elevator,

hair

dryer

and

microwave

oven.…

etc.

2.

Installed

as

high

as

possible:

In

the

case

of

digital

terrestrial

reception,

if

there

is

any

interruption

between

antenna

and

transmission

tower,

it

will

cause

the

signal

loss.

Avoid

any

interruption,

the

reception

will

be

better.

3.

Place

the

antenna

near

windows

when

using

the

antenna

in

indoor

environment.

If

the

screen

or

film

of

windows

is

made

of

metal

material,

it

will

become

as

a

signal

shielding.

Place

the

antenna

away

from

those

metal

material

window

screen

or

window

film.

Trouble

shooting

1.

If

you

cannot

get

the

digital

programs

as

you

expect.

Please

check

the

following

conditions:

a.

Check

the

connection.

Make

sure

all

the

connection

is

correct.

b.

If

you

place

the

ANT1721

antenna

on the

TV

panel,

please

try

to

move

the

antenna

away

from

the

TV

panel.

Some

panel

may

reduce

the

signal

reception

of

the

antenna.

2.

Adjust

the

direction

and

position

of

antenna

to

find

the

best

reception

angle.

Safety

instructions

The

device

is

not

protected

against

drops

or

splashes

of

water.

To

avoid

damaging

the

device

and

to

prevent

injuries

due

to

short

circuits,

do

not

let

the

product

come

into

contact

with

rain,

moisture

or

other

liquids.

Connect

the

device

only

to

an

electrical

socket

that

has

been

approved

for

the

device.

The

mains

socket

must

always

be

easily

accessible.

Never

use

or

open

a

defective

device.

Repair

work

may

only

be

conducted

by

an

authorised

specialist.

As

with

all

electronic

devices,

keep

the

device

out

of

the

reach

of

children.

00131915man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd

26.09.11

15:22

Mode

d'emploi

Antenne

DVB-T

O

Alimentation

électrique

de

l'antenne

via

le

câble

secteur

intégré

1.

Raccordez

le

cáble

coaxial

de

l'antenne

au

décodeur

(ou

au

téléviseur

numérique).

2.

Branchez

le

cáble

secteur

dans

une

prise

de

courant.

3.

Après

avoir

mis

l'antenne

sous

tension,

tournez

le

bouton

de

réglage

dans

le

sens

des

aiguilles

d'une

montre

et

orientez

l'antenne.

Le

dipóle

peut

étre

pivoté

en

fonction

de

la

polarisation

horizontale

ou

verticale

en

fréquence

UHF.

Orientez

également

le

télescope.

4.

La

puissance

d'amplification

doit

étre

ajustée

à

l'aide

du

bouton

de

réglage

en

fonction

de

l'émetteur.

Si

nécessaire,

il

est

possible

d'alimenter

l'antenne

avec

une

tension

de

12

V

CC.

5.

En

cas

de

non-utilisation,

il

est

recommandé

de

mettre

l'antenne

hors

tension.

©

Alimentation

électrique

de

l'antenne

via

l'entrée

12

V

CC

(idéale

pour

le

camping)

1.

Branchez

le

cáble

coaxial

de

l'antenne

au

connecteur

d'entrée

de

votre

décodeur

numérique

(set-

top-box

ou

TV

numérique).

2.

Raccordez

l'entrée

12

V

CC

de

l'antenne

à

la

prise

12

V

de

votre

voiture

ou

de

votre

caravane.

3.

Après

avoir

mis

l'antenne

sous

tension,

tournez

le

bouton

de

réglage

dans

le

sens

des

aiguilles

d'une

montre

et

orientez

l'antenne.

Le

dipóle

peut

étre

pivoté

en

fonction

de

la

polarisation

horizontale

ou

verticale

en

fréquence

UHF.

Orientez

également

le

télescope.

4.

La

puissance

d'amplification

doit

étre

ajustée

à

l'aide

du

bouton

de

réglage

en

fonction

de

l'émetteur.

5.

En

cas

de

non-utilisation,

il

est

recommandé

de

mettre

l'antenne

hors

tension.

Remarque

Contrólez

les

points

suivants

afin

de

garantir

la

meilleure

réception

possible

:

1.

Placez

l'antenne

hors

de

portée

de

sources

d'interférences

:

éloignez-la

d'appareils

à

forte

consommation

de

courant

tels

que

climatiseurs,

ascenseurs,

séche-cheveux,

fours

à

micro-ondes,

etc.

©

2.

Installation

le

plus

haut

possible

:

en

cas

de

réception

numérique

terrestre,

des

interférences

entre

l'antenne

et

la

tour

de

transmission

provoqueront

des

pertes

temporaires

du

signal.

Evitez

toute

interruption

afin

d'améliorer

la

qualité

de

la

réception.

3.

Placez

l'antenne

à

proximité

d'une

fenêtre

lorsque

vous

l'utilisez

à

l'intérieur.

L'écran

(ou

le

film)

métallique

d'une

fenêtre

est

susceptible

d'empêcher

le

passage

du

signal.

Eloignez

l'antenne

de

tout

écran

ou

film

métallique

placé

devant

une

fenêtre.

Elimination

des

pannes

1.

Dans

le

cas

où

vous

n'arrivez

pas

à

recevoir

correctement

les

programmes

numériques.

Veuillez

contrôler

les

points

suivants

:

a.

Contrôlez

la

connexion.

Vérifiez

que

toutes

les

connexions

ont

été

correctement

effectuées.

b.

En

cas

de

positionnement

de

l'antenne

ANT1721

sur

votre

téléviseur,

tentez

d'éloigner

l'antenne

du

téléviseur.

Certains

téléviseurs

sont

susceptibles

de

diminuer

la

réception

du

signal

de

l'antenne.

2.

Ajustez

la

direction

et

la

position

de

l’antenne

afin

de

trouver

le

meilleur

angle

de

réception.

Consignes

de

sécurité

L'appareil

n'est

pas

protégé

contre

les

gouttes

et

les

éclaboussures

d'eau.

N'exposez

pas

le

produit

a

la

pluie,

à

l'humidité

ou

à

d'autres

liquides

afin

d'éviter

toute

détérioration

et

tout

risque

de

blessure

provoqué

par

un

court-circuit.

Utilisez

l'appareil

exclusivement

branché

à

une

prise

de

courant

appropriée.

La

prise

de

courant

doit

être

accessible

à

tout

moment.

Cessez

d'utiliser

un

appareil

défectueux

et

ne

tentez

pas

de

l'ouvrir.

Faites

effectuer

les

réparations

uniquement

par

du

personnel

qualifié

et

autorisé.

Cet

appareil,

comme

tout

appareil

électronique,

ne

doit

pas

se

trouver

à

portée

des

enfants.

00131915man

cs de

el

en

es fi

fr hu

it

nl

pl

pt

ro

ru

sk

sv.

trindd

eg)

26.09.11

15:22

Bedienungsanleitung

DVB-T

Antenne

O

Stromversorgung

der

Antenne

über

das

integrierte

Netzkabel

1.

Verbinden

Sie

das

an

der

Antenne

angeschlossene

Koaxialkabel

mit

der

Set-Top-Box

(oder

dem

Digitalfernseher).

2.

Stecken

Sie

das

Netzkabel

in

eine

Steckdose.

3.

Nach

dem

Einschalten

der

Antenne

den

Drehregler

im

Uhrzeigersinn

drehen

und

Antenne

ausrichten.

Je

nach

horizontaler

bzw.

vertikaler

Polarisation

im

UHF-Bereich

kann

der

Dipol

gedreht

werden.

Ebenfalls

die

Teleskope

ausrichten.

4.

Je

nach

Sender

muss

die

Verstärkerleistung

mit

dem

Drehregler

angepasst

werden.

Im

Bedarfsfall

kann

die

Antenne

auch

mit

12

V

DC

versorgt

werden.

5.

Wird

die

Antenne

nicht

benötigt,

ist

es

ratsam,

diese

auszuschalten.

©

Stromversorgung

der

Antenne

über

den

12V

DC-Eingang

(ideal

für

Camping)

1.

Stecken

Sie

das

an

der

Antenne

angeschlossene

Koaxialkabel

in

den

Antenneneingang

der

Set-

Top-Box

(oder

des

Digitalfernsehers).

2.

Verbinden

Sie

den

12V

DC-Eingang

der

Antenne

mit

der

12V-Anschlussbuchse

Ihres

Autos

oder

Campingwagens.

3.

Nach

dem

Einschalten

der

Antenne

den

Drehregler

im

Uhrzeigersinn

drehen

und

Antenne

ausrichten.

Je

nach

horizontaler

bzw.

vertikaler

Polarisation

im

UHF-Bereich

kann

der

Dipol

vor

dem

Reflektor

um

90“

gedreht

werden.

Ebenfalls

das

Teleskop

ausrichten.

4.

Je

nach

Sender

muss

die

Verstárkerleistung

mit

dem

Drehregler

angepasst

werden.

5.

Wird

die

Antenne

nicht

benötigt,

ist

es

ratsam,

diese

auszuschalten.

Hinweis

Unter

folgenden

Bedingungen

erhalten

Sie

den

besten

Empfang.

1.

Achten

Sie

darauf,

dass

sich

keine

potenziellen

Stôrquellen

in

der

Náhe

befinden:

Halten

Sie

die

Antenne

von

Geráten

mit

starkem

Stromverbrauch

fern,

wie

z.

B.

Klimaanlage,

Aufzug,

Haar-

trockner

und

Mikrowelle.

2.

Wahl

eines

möglichst

hohen

Aufstellungsorts:

Bei

terrestrischem

Digitalempfang

kann

es

zu

Unterbrechungen

zwischen

Antenne

und

Úbertragungsmast

kommen,

sodass

das

Signal

verloren

geht.

Fůr

einen

besseren

Empfang,

sollten

jegliche

Stórungen

vermieden

werden.

3.

Bei

der

Verwendung

im

Innenbereich

positionieren

Sie

die

Antenne

am

besten

in

der

Náhe

von

Fenstern.

Fenster,

die

mit

Folien

oder

Blenden

aus

metallhaltigem

Material

ausgestattet

sind,

kónnen

jedoch

eine

Beeintráchtigung

des

Empfangs

zur

Folge

haben.

Halten

Sie

in

solchen

Fállen

einen

ausreichenden

Abstand

ein.

Fehlerbehebung

1.

Wenn

Sie

die

digitalen

Programme

nicht

wie

erwartet

empfangen

kônnen,

průfen

Sie,

ob

folgende

Bedingungen

erfüllt

sind:

a.

Prüfen

Sie

die

Verbindung.

Stellen

Sie

sicher,

dass

alle

Anschlüsse

korrekt

verbunden

sind.

b.

Wenn

Sie

die

ANT1721-Antenne

in

der

Nähe

des

Fernsehers

platziert

haben,

probieren

Sie

es

einmal

an

einer

anderen

Stelle.

Bei

einigen

Bildschirmen

kann

es

zu

Beeinträchtigungen

beim

Signalempfang

der

Antenne

kommen.

2.

Ändern

Sie

die

Ausrichtung

und

Position

der

Antenne,

bis

Sie

den

besten

Empfangswinkel

gefunden

haben.

Sicherheitshinweise:

Das

Gerät

ist

nicht

Tropf-

oder

Spritzwasser

geschützt.

Setzen

Sie

das

Produkt

nicht

dem

Kontakt

mit

Regen,

Feuchtigkeit

oder

anderen

Flüssigkeiten

aus,

um

eine

Beschädigung

des

Gerates

zu

vermeiden

und

um

sich

vor

Verletzungen

durch

Kurzschlüsse

zu

schützen.

Betreiben

Sie

das

Gerät

nur

an

einer

dafür

zugelassenen

Netzsteckdose.

Die

Netzsteckdose

muss

jederzeit

erreichbar

sein.

Defektes

Gerät

nicht

mehr

benutzen

und

nicht

öffnen.

Reparatur

nur

durch

autorisierten

Fachmann.

Diese

Gerät

gehört,

wie

alle

elektronischen

Geräte,

nicht

in

Kinderhande!

00131915man

cs

de

el

en

es

fi

fr

hu

it

nl

pl

pt

ro

ru

sk

sv

tr.indd

26.09.11

15:22

Instrucciones

de

uso

Antena

TDT

O

Alimentacién

de

corriente

de

la

antena

a

través

del

cable

de

red

integrado

1.

Conecte

el

cable

coaxial

conectado

a

la

antena

con

la

Set-Top-Box

(o

al

televisor

digital).

2.

Conecte

el

cable

de

red en un

enchufe.

3.

Una

vez

encendida

la

antena,

gire

el

regulador

en

sentido

horario

y

oriente

la

antena.

Dependiendo

de

la

polarización

horizontal

o

vertical

en

UHF,

la

varilla

de

antena

se

puede

girar.

Oriente

también

los

telescopios.

4.

En

función

de

la

emisora

se

debe

regular

la

potencia

del

amplificador

con

el

regulador

giratorio.

En

caso

necesario,

la

antena

se

puede

alimentar

también

con

12

V

CC.

5.

Si

no

va

a

utilizar

la

antena,

se

recomienda

apagarla.

©

Alimentación

de

corriente

de

la

antena

a

través

de

la

entrada

de

12

V

DC

(ideal

para

el

camping)

1.

Tome

el

cable

coaxial

conectado

a

la

antena

y

conéctelo

al

conector

de

entrada

de

antena

de

su

Set-Top-Box

(o

TV

digital).

2.

Conecte

la

entrada

de

12

V

DC

de

la

antena

con

el

conector

hembra

de

12

V

de

su

vehículo

o

de

su

caravana

de

camping.

3.

Una

vez

encendida

la

antena,

gire

el

regulador

en

sentido

horario

y

oriente

la

antena.

Dependiendo

de

la

polarización

horizontal

o

vertical

en

UHF,

la

varilla

de

antena

se

puede

girar.

Oriente

también

los

telescopios.

4.

En

función

de

la

emisora

se

debe

regular

la

potencia

del

amplificador

con

el

regulador

giratorio.

5.

Si

no

va

a

utilizar

la

antena,

se

recomienda

apagarla.

Nota

Para

obtener

la

mejor

recepción,

compruebe

las

condiciones

siguientes.

©

1.

Mantenga

la

antena

alejada

de

las

fuentes

de

interferencias:

manténgala

alejada

de

aparatos

de

alto

consumo

de

corriente

como

equipos

de

aire

acondicionado,

ascensores,

secadoras

de

pelo,

hornos

microondas,

etc.

2.

Instale

la

antena

lo

más

alto

posible:

en

caso

de

recepción

digital

terrestre,

las

eventuales

interrupciones

entre

la

antena

y

la

torre

de

transmisión

pueden

causar

una

pérdida

temporal

de

la

señal.

Evitando

tales

interrupciones,

la

recepción

mejorará.

3.

Coloque

la

antena

cerca

de

ventanas

si

la

va

a

utilizar

en

entornos

de

interior.

Si

el

marco

o

las

laminas

de

las

ventanas

es

de

metal,

se

producirà

un

apantallamiento

de

la

senal.

Coloque

la

antena

alejada

de

estos

marcos

de

metal

o

laminas

de

ventana.

Solución

de

problemas

1.

Si

no

puede

recibir

los

programas

digitales

que

espera.

Compruebe

las

condiciones

siguientes:

a.

Compruebe

la

conexión.

Asegúrese

de

que

todas

las

conexiones

son

correctas.

b.

Si

ha

colocado

la

antena

ANT1721

sobre

el

panel

de

TV,

intente

alejar

la

antena

del

panel

de

TV.

Algunos

paneles

pueden

reducir

la

recepción

de

la

seńal

de

la

antena.

2.

Ajuste

la

dirección

y

la

posición

de

la

antena

para

encontrar

el

mejor

angulo

de

recepción.

Indicaciones

de

seguridad:

El

aparato

no

está

protegido

contra

goteo

o

salpicaduras.

No

exponga

el

producto

a

la

lluvia,

humedad

u

otros

liquidos

para

evitar

el

deterioro

del

aparato

y

para

protegerse

de

lesiones

provocadas

por

cortocircuitos.

Enchufe

el

aparato

sólo

a

una

toma

de

corriente

autorizada.

La

toma

de

corriente

debe

estar

accesible

en

todo

momento.

No

utilice

ni

abra

aparatos

defectuosos.

Las

reparaciones

deben

ser

realizadas

sólo

por

personal

especializado.

Este

aparato,

como

todos

los

aparatos

eléctricos,

no

debe

estar

en

manos

de

los

niños.

00131915man

cs

de el

en

es

fi fr

hu

it

nl

pl

pt

ro

ru

sk

sv

tr.indd

26.09.11

15:22

Istruzioni

per

l'uso

Antenna

DVB-T

©

Alimentazione

elettrica

delľantenna

mediante

cavo

di

rete

integrato

1.

Collegare

il

cavo

coassiale

dell'antenna

al

decoder

(o

al

televisore

digitale).

2.

Inserire

il

cavo

di

rete

in

una

presa.

3.

Dopo

l'accensione

dell'antenna,

ruotare

la

manopola

di

regolazione

in

senso

orario

e

orientare

l'antenna.

Il

dipolo

si

può

orientare

a

seconda

della

polarizzazione

orizzontale

o

verticale.

Orientare

anche

il

telescopio.

4.

La

potenza

dell'amplificatore

deve

essere

regolata

con

la

manopola

in

funzione

dell'emittente.

In

caso

di

necessità

l'antenna

puo

essere

alimentata

a

12

V

DC.

5.

Se

non

si

utilizza

l'antenna,

si

consiglia

di

spegnerla.

©

Alimentazione

elettrica

dell'antenna

mediante

ingresso

DC

da

12

V

(ideale

per

il

campeggio)

1.

Svolgere

il

cavo

coassiale

dell’antenna

e

connetterlo

all’ingresso

antenna

del

decoder

(o

TV

digitale).

2.

Collegare

l’ingresso

12V

DC

dell’antenna

alla

presa

di

allacciamento

12V

dell'automobile

o

del

camper.

3.

Dopo

l’accensione

dell’antenna,

ruotare

la

manopola

di

regolazione

in

senso

orario

e

orientare

I

antenna.

Il

dipolo

si

può

orientare

a

seconda

della

polarizzazione

orizzontale

o

verticale.

Orientare

anche

il

telescopio.

4.

La

potenza

dell’amplificatore

deve

essere

regolata

con

la

manopola

in

funzione

dell'emittente.

5.

Se

non

si

utilizza

antenna,

si

consiglia

di

spegnerla.

Attenzione

Per

la

ricezione

ottimale,

verificare

le

seguenti

condizioni:

1.

Tenere

l’antenna

lontano

da

fonti

che

potrebbero

causare

interferenze,

quali

apparecchi

elettrici

ad

alto

consumo

come

condizionatori,

ascensori,

phon,

forni

a

microonde

ecc...

©

2.

Installarla

nel

punto

piu

alto

possibile:

in

caso

di

ricezione

digitale

terrestre,

se

ci

sono

interferenze

tra

l’antenna

e

la

torre

di

trasmissione,

si

potrebbero

verificare

perdite

temporanee

del

segnale.

Evitando

le

interruzioni

la

ricezione

migliora.

3.

Collocare

l’antenna

vicino

alle

finestre

se

la

si

utilizza

in

interni.

Se

il

telaio

della

finestra

e

in

materiale

metallico,

può

creare

una

schermatura

del

segnale.

Collocare

l’antenna

lontano

dalle

finestre

con

intelaiature

in

materiale

metallico.

Risoluzione

dei

problemi

1.

Se

non

si

ricevono

i

programmi

digitali

come

previsto,

verificare

le

seguenti

condizioni:

a.

Verificare

la

connessione.

Assicurarsi

che

tutti

i

collegamenti

siano

corretti.

b.

Se

antenna

ANT1721

è

stata

collocata

sul

pannello

TV,

provare

ad

allontanarla.

Alcuni

pannelli

possono

diminuire

la

ricezione

del

segnale

dell’antenna.

2.

Regolare

la

posizione

dell’antenna

per

trovare

l’angolo

di

ricezione

migliore.

Indicazioni

di

sicurezza:

L'apparecchio

non

dispone

di

una

protezione

antigocciolamento

o

antispruzzo.

Non

esporre

mai

l'apparecchio

alla

pioggia,

all'umidità

o

ad

altri

liquidi

per

evitare

di

danneggiarlo

e

per

proteggersi

da

lesioni

dovute

a

cortocircuiti.

Collegare

l'apparecchio

solo

in

una

presa

di

rete

appositamente

omologata.

La

presa

di

rete

deve

poter

essere

facilmente

raggiungibile

in

qualsiasi

momento.

Non

aprire

e

non

utilizzare

più

gli

apparecchi

difettosi.

Fare

eseguire

le

riparazioni

solo

da

un

tecnico

specializzato.

Tenere

questo

apparecchio,

come

tutte

le

apparecchiature

elettroniche,

fuori

dalla

portata

dei

bambini!

00131915man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd

O)

26.09.11

15:22

Manual

de

instrucóes

Antena

DVB-T

©

Alimentaçäo

da

antena

através

do

cabo

eléctrico

integrado

1.

Ligue

o

cabo

coaxial

ligado

à

antena

à

Set-Top-Box

(ou

ao

televisor

digital).

2.

Ligue

o

cabo

eléctrico

a

uma

tomada

eléctrica.

3.

Apos

ligar

a

antena,

gire

o

regulador

rotativo

no

sentido

dos

ponteiros

do

relógio

e

oriente

a

antena.

Consoante

a

polarizaçäo

horizontal

ou

vertical

na

área

UHF,

o

dipolo

pode

ser

girado.

Oriente

os

telescópios

do

mesmo

modo.

4.

Consoante

o

emissor,

a

poténcia

de

amplificacáo

deve

ser

ajustada

com

o

regulador

rotativo.

Caso

seja

necessário,

a

antena

também

pode

ser

alimentada

com

12

V

DC.

5.

Se

a

antena

nao

for

necessária,

€

aconselhàvel

desliga-la.

©

Alimentacáo

da

antena

através

da

entrada

12

DC

(ideal

para

campismo)

1.

Ligue

o

cabo

coax

da

antena

a

entrada

para

antena

da

sua

Set

Top

Box

(or

TV

digital).

2.

Ligue

a

entrada

12V

DC

da

antena

à

tomada

de

ligacáo

12V

do

automóvel

ou

da

roulote.

3.

Após

ligar

a

antena,

gire

o

regulador

rotativo

no

sentido

dos

ponteiros

do

relógio

e

oriente

a

antena.

Consoante

a

polarizacáo

horizontal

ou

vertical

na

área

UHF,

o

dipolo

pode

ser

girado.

Oriente

os

telescópios

do

mesmo

modo.

4.

Consoante

o

emissor,

a

potência

de

amplificacáo

deve

ser

ajustada

com

o

regulador

rotativo.

5.

Se

a

antena

náo

for

necessária,

é

aconselhável

desligá-la.

Nota

Para

a

melhor

recepção,

observe

as

informações

seguintes.

1.

Mantenha

a

antena

fora

do

alcance

de

fontes

de

interferéncias:

afastada

de

dispositivos

de

elevado

consumo

de

energia,

tais

como

aparelhos

de

ar

condicionado,

elevadores,

secadores

de

cabelo,

micro-ondas,

etc.

©

2.

Instale

a

antena

na

posição

mais

alta

possível:

No

caso

de

recepção

terrestre

digital,

eventuais

interrupções

do

sinal

entre

a

antena

e a

torre

de

transmissão

levará

a

sua

perda

temporaria.

Evite

interrupções

do

sinal

para

garantir

uma

melhor

qualidade

de

recepção.

3.

Instale

a

antena

junto

a

janela

caso

esta

seja

usada

em

espacos

fechados.

Se

a

janela

possuir

uma

estrutura

metalica,

esta

estrutura

criara

uma

blindagem

do

sinal.

Posicione

a

antena

afastada

destas

estruturas

metalicas.

Problemas

e

resolucáo

1.

Se

nao

for

possivel

captar

os

canais

digitais

devidamente,

verifigue

as

seguintes

informacóes:

a.

Controle

as

ligacóes

e

certifique-se

de

que

estas

estao

devidamente

ligadas.

b.

Se

a

antena

foi

colocada

no

móvel

da

TV,

afaste

a

antena

da

TV.

Alguns

televisores

reduzem

a

recepçäo

do

sinal

da

antena.

2.

Ajuste

a

direcção

e

a

posição

da

antena

de

forma

a

alcançar

o

melhor

ángulo

de

recepção

do

sinal.

Indicações

de

segurança:

O

aparelho

não

está

protegido

contra

gotas

ou

salpicos

de

água.

Não

permita

que

o

produto

entre

em

contacto

com

chuva,

humidade

ou

outros

líquidos,

de

forma

a

evitar

a

danificação

do

aparelho

e

a

proteger-se

contra

ferimentos

causados

por

curto-circuito.

Ligue

o

aparelho

apenas

a

uma

tomada

adequada.

A

tomada

deve

estar

sempre

acessível.

Não

utilize

nem

abra

o

aparelho

se

este

estiver

avariado.

As

reparações

devem

ser

efectuadas

somente

por

técnicos

autorizados.

Tal

como

todos

os

aparelhos

electrónicos,

este

aparelho

não

deve

ser

manuseado

por

crianças!

10

00131915man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd

48-0

26.09.11

15:22

THOMSON ANT1721 Manuale utente

Manuali Antenna popolari di altre marche