THORMA OKONOM 85/FIKO Manuale utente

ÖKONOM/FIKO

_________________________________________________________________________________________

Installation and Operation Manual solid fuel cooker

ÖKONOM 85/FIKO and ÖKONOM 75/FIKO

tested according to the standard EN 12815

________________________________________________________________________________________________________

1. GENERAL

The solid fuel cooker has been designed for home cooking and baking. It has been conceived to burn wood and lignite briquettes.

The cooker can be installed in common premises defined by the Slovak national standard STN 33 0300.

Make sure that all local regulations, including those concerning national and European standards, are respected during installation.

Inform your chimney-sweep prior to cooker installation to have an expert check of the cooker connection to your chimney made.

Make sure that the floor where the cooker will be installed has adequate bearing capacity. When installing, make sure there will be

easy access for cleaning the cooker, the flue way, and the chimney.

The cooker must be closed whether in use or out of use, otherwise operation of other equipments connected to the chimney may be

affected.

CAUTION: For commands of spare parts or complaints, please give the designation, model, and reference number mentioned

in the data card!

2. TECHNICAL DATA AND FEATURES

The cooker can be connected to the chimney from the side, from the top and from the back.

Versions: right and left hand side

Nominal capacity: 7,0 kW

Nominal heating capacity efficiency: wood = 77,2 %, lignite briquettes = 65,5 %

Operating chimney draft: wood = 10 Pa, lignite briquettes = 11 Pa

Worktop height 850 mm

Cooker width ÖKONOM 85/FIKO = 850 mm, ÖKONOM 75/FIKO = 755 mm

Cooker depth 600 mm

Draught shaft diameter: Ø120 mm

Dimension up to the lower edge of the draught shaft: 641 mm

Weight 120 ÷ 126 kg

Dimensions of the oven: Width: 334 mm, Depth: 455 mm, Height:234 mm

Area of the cook-top: 0.34 m

Recommended fuel:

-dry hard wood - approximate heating value 15 MJ.kg

-1

-lignite briquettes - approximate heating capacity 20 ÷ 23 MJkg

-1

Approximate consumption of recommended fuel at nominal capacity:

wood: 2.4 kg.hod.

-1

-lignite briquettes: 1.7 kg.hod.

-1

Applicable standards: STN 06 1201, EN 12815, STN 73 4201, STN 73 4210, STN 92 0300

3. INSTALLING THE COOKER

Pursuing to the regulation Nr. 401/2007, all related drawing, security, and hygiene directives must be respected during installation.

Prior to connecting the cooker, make sure that the chimney draught is adequate. The flame of a burning paper or candle shall be

draught towards the chimney opening. The cooker connection to the chimney flue must be as short as possible.

According to Slovak national standards STN 73 4210 and STN 73 4201, the connection of the cooker to the draught hole must be

approved by a chimney-sweep company concerned.

Shall the direct connection of the cooker to the chimney flue be impossible, the respective flue pipes should be as short as possible

and rise towards the chimney. Maximum flue pipes length is 1.5 m. In any case the bend pipe or the pipe connected to the draught

shaft must be secured against loosening with a dowel. Smoke pipes and bend pipes connections must be firm and tight, the pipes

being stuffed one into another at minimum 40 mm draught-wards. The chimney opening must be furnished with metal sleeve with a

diameter corresponding to the one of the smoke pipes. See correct and incorrect connection of the cooker to the chimney in the picture

no. 1.

Fig. 1 Connection to the chimney

incorrect

correct

ÖKONOM/FIKO

_________________________________________________________________________________________

4. SAFETY MEASURES

The STN 92 0300 fire protection guidelines must be respected during installation.

If flammable construction materials and objects of flammability classes B, C1, or C2 by STN 73 0823 in proximity, the wood heater and

the respective flue pipe must be installed in a safe distance which is at least 600 mm on the sides and 300 mm from the rear face of

such objects.

The safety distance is double if the cooker with the flue way were in proximity of materials of flammability class C3. The same applies

to cases when flammability is not proved.

The safety distance may be half if non-flammable insulating shade of minimum thickness 5 mm is installed leaving 25mm space

between the shade and the protected flammable object.

If the floor is made of some flammable material, place the cooker on a non-flammable heat-isolation mount going beyond the wood

heater’s frontal face ground limit by 300 mm and by l00 mm for other faces.

The shade protecting the harmful object must go beyond the dimensions of the cooker and the smoke pipes by at least l50 mm on each

side and by at least 300 mm over the top.

5. RECOMMENDED FUEL

Fuel recommended to be burnt in the cooker includes: lignite briquettes, dry hard wood.

Caution: Do never burn waste such as wall-paper, chipboards, or plastics! Also the following fuels are unacceptable: fine chips, bark

and chipboard waste, slack coal, wet wood or impregnated wood.

6. FIRST OPERATION

Prior to the first operation, make sure that:

1) draught shaft is mounted on the cook-top

2) accessory equipment has been taken out of the ash box or the fireplace, the same applies to eventual transport security

elements.

The cooker surface has been oiled for protection against corrosion; therefore wipe the cooker with a dry cloth prior to first operation.

Put fuel carefully in the cooker and heat the cooker with light fire. All materials must get used to heat gradually. Careful firing will

prevent insulation to crack, lacquer to deteriorate and materials to strain. Possible smell of lacquer of protecting oil drying will fade

soon.

7. FIRING

Put paper or firing cube on the grill, add wood chips or finely chopped wood of small pieces of briquettes atop. Open both air supply

sliders, i.e.

1) rotary primary air slider on the ash box door and

2) secondary air slider in the ash space (next to ash box )

to the maximum position 1 (= open). Set the firing flap valve on 1 (= open). After firing the fireplace door must be shut. When the fire

burns well add one dose of wood or briquettes through the fireplace door. At that moment ash box door must be kept shut.

8. HEATING

In through of heating the oven´s door must to be opened!

Burning wood:

Nominal heating capacity can be obtained with 2-3 wood logs (about 2.4 kg). Ash box door must be kept shut. Use only primary air

slider to burn fuel down. Shut the rotary primary air slider on the ash box door after approximately 10 minutes.

Burning down rate depends on local conditions including the chimney draught and air supply sliders positions.

Burning lignite briquettes:

Nominal heating capacity can be obtained with 3 lignite briquettes (approx. 1.7 kg).

Use the rotary primary air slider on the ash box door to control the fire. Ash box door must be kept shut.

Fuel Maximum quantity of fuel for

nominal heating capacity Rotary primary air slider

(air flow through grille) Sliding secondary air slider

Wood 2 logs

(approx. 2.4 kg)

open at 10 min, then closed

(slightly open for firing) fully open (slider pushed in completely)

Lignite briquettes 3 briquettes

(approx. 1.7 kg) fully open open at 1/2

9. COOKING

Pots used for cooking should have a massive and flat bottom and a suitable lid. The cook-top lid must not be removed when cooking.

Firing flap valve must be set on position 1 (= open), oven door must be open.

Cooking: Wood is the most suitable fuel for cooking (temperature is maintained easier than with other fuels), cooking conditions are

even better when small quantities of fuel are added during cooking. When wood is not available put several doses of briquettes in the

fireplace to make abundant embers.

Fuel quantity: hard wood: approx. 1.1 kg, lignite briquettes: 1.1 kg.

Setting of primary and secondary air sliders is the same like for nominal heating capacity.

ÖKONOM/FIKO

_________________________________________________________________________________________

10. ROASTING AND BAKING

Do not put aluminium paper, pots and pans on the bottom of the oven to prevent enamel from deteriorating due to heat accumulation.

Fruit juice dropping from pans may leave irremovable spots on the enamel. The oven must be pre-heated. Pans with meals that need

more space in height should be put on a grille on the bottom of the oven or slid in one of the lower tracks. Pans with flat meals should

be slid in the bottom track. Do not use pans made of tinned (white) metal if possible.

Set the firing flap valve on 0.

Light fire should be kept to maintain a temperature of 180-200 ºC. Adjust the air sliders and add small quantities of fuel.

For roasting and grilling greater fire is needed to maintain a temperature over 250ºC. Exceptionally, long burning wood is the most

suitable fuel for roasting and grilling.

The same instructions like those for cooking apply here except the firing flap valve which must remain shut (position 0). If needed

temperature is impossible to be achieved with open slider then chimney draught is insufficient.

Flue way in the cooker needs to be cleaned. Also, make sure that all equipment connected to the same chimney is closed. If high

temperature is still difficult to be obtained, ask your chimney-sweep.

Fuel quantity: hard wood: 1.1 kg, lignite briquettes: 1.1 kg.

Setting of primary and secondary air sliders is the same like for nominal heating capacity.

11. OPERATING NOTES

The minimum operating chimney draught for trouble free operation is 10 ÷ 11 Pa. The cooker should be cleaned thoroughly and

checked as needed and vermiculite replaced if deteriorated.

Service life of the cooker is longer with appropriate maintenance. Any cracking of the cooker when firing and cooling is not a defect.

12. ECONOMICAL OPERATION

Economical heating does not mean less heat but less fuel cost. Economical and effective operation is at risk if the cooker is untight,

e.g. untight draught shaft. Incorrectly installed smoke pipes may also show untightness. Therefore connection of the cooker directly to

the chimney is the best solution.

The cross section of the chimney for the cooker is 15x15 cm. Store fuel on a dry place. Dry fuel burns better and gives more heat with

low consumption.

Only acceptable fuels may be burn in the cooker. Follow the instructions in this manual for burning different fuels.

Do not add more fuel on the grille unless the first dose of fuel has not burnt well, otherwise you increase fuel consumption and vents

are increasingly loaded with soot.

Observe flue gas in the chimney outlet to see whether they are well burnt. Dark, thick flue gas appears when fuel is charged incorrectly

and light flue gas appears in a few minutes when fuel is charged correctly. No roaring sound can be heard in the cooker when heating

is correct. Roaring indicates incorrect heating, heat leakage and presence of unburnt substances in the chimney.

If roaring appears (when heating in line with these instructions) in the cooker, adjust the chimney draught by reducing the supply of air

in the fireplace.

After some time of heating fire may weaken in the cooker (usually in rooms with tight doors and windows) but it burns well when

windows or doors are open. Too tight room or lack of oxygen may be the reason. The problem can be solved by opening a window or

a door. The best way how to assure continuous intake of air in the room is to remove the sealing from the upper part of the window.

If the fire burns well after firing but degrades later, the grill may be charged with ash.

Bad burning is caused by:

- wet fuel,

- too thick fuel charge,

- poor fuel charge not covering the grille allowing cold air to flow around the charge,

- poor air supply into the fireplace or room.

Unless operated correctly the cooker may get loaded with soot and fine ash, therefore inside parts need to be cleaned from time to time

in line with the instructions herein. Soot in the flue ways and under the cook-top is undesired heat insulation.

Optimum air humidity is needed to obtain good conditions in the room therefore it is recommended to use evaporators.

13. PRECAUTIONS

The wood heater cannot be operated under conditions increasing the risk of generating flammable gases, fire or explosion risk (e.g.

laying a floor with an adhesive etc.).

- This instruction must be followed when operating the cooker.

- The cooker can be operated by adults only. It is unacceptable to let children in front of an operational wood heater.

- No flammable liquids are accepted for firing.

- IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO INCREASE THE NOMINAL CAPACITY DURING THE OPERATION OF THE WOOD HEATER

BY USING FLAMMABLE LIQUIDS OR BY OPENING THE ASHTRAY DOOR.

- No flammable objects should be put close to the ashtray door.

- Evacuate ash carefully and dispose it in non-flammable bins with lids.

- A defective cooker with risk of malfunction must not be operated. The user must have the cooker repaired by an expert

before next operation.

- Accumulation of ash in the smoke pipe and in the bend pipe must be checked monthly at least and they must be cleaned

when necessary.

- During operation, the cooker’s function and fire security should be checked regularly. Fuel quantity in the fireplace, grille

encumbrance with ash, regulation elements for combustion air, closure of the doors and cleanliness of the place need to be

checked.

ÖKONOM/FIKO

_________________________________________________________________________________________

14. CLEANING AND MAINTENANCE

Remove the remaining fuel from the fireplace after operation is finished.

Follow the instruction below to clean the cooker:

- take out the cook-tops and the lid from the cook-top frame to open the space above the oven and the fireplace;

- sweep soot from the vertical flue ways down to the bottom of the cooker;

- remove the oven, when the space under the oven is open, sweep

soot into the ash box by using a brush and a shovel.

When the cooker is clean, put all the removed parts back to their places tightly.

15. ACCESSORIES:

1 enamel tin

1 enamel sheet for baking

1 nickel-plated grille

1 manipulating key

1 little rake

1 holder of smoke neck

1 lid of cook - top

16. SPARE PARTS:

Cook-top

Lid of cook - top

Lid tittle

Grille

Firing flap valve

Handle and ash and firing door lid

Firebricks

Vermiculite (above-the-oven space coating)

Flue gas baffle above the fireplace

Ashtray

Cook-top seal

Firing and ash door seal

Oven seal

GUARANTEE

Shall any failure, malfunction, or surface defect occur on your cooker within the guarantee period do never repair it by yourself. After-

sale service under guarantee can be done only by the manufacturer or authorised repair shops. Service out of guarantee is made by

authorised service companies.

We guarantee the quality, function, and construction of the cooker for 2 years from the day of purchase: defects definitely occurred as a

consequence of manufacturing defect will be remedied within short time at our cost under the condition that the cooker

- has been operated in conformity with operating instruction,

- has been connected to the chimney in conformity with applicable standards,

- has not been damaged mechanically by force,

- has not been subject to modifications, repairs and incompetent handling.

When making a complaint give your exact address and circumstances when the dysfunction occurred. We will deal with the complaint if

you deliver the warranty certificate with the date of purchase and the sales point stamp along with the complaint.

Ask for legible warranty certificate at purchase. Our company will decide on method and place of reparation to be carried out.

It is unacceptable to operate the appliance at extreme conditions, which means:

- fuel quantity exceeds the ordered quantity

- air supply exceeds the ordered quantity

- unacceptable fuel types are used

Heat overcharge shows in the following ways:

- deformation of cook-top

- firing door damage

- grille has burnt over

- refractory-bricks have cracked

The complaint will not be accepted by the manufacturer if the appliance has not been operated correctly!

Exchange of the product or making the purchase contract void is subject to applicable dispositions of the Civil Code and the

Complaints Order.

ÖKONOM/FIKO

_________________________________________________________________________________________

Aufstell- und Bedienungsanleitung für den Dauerbrandherd

ÖKONOM 85/FIKO und ÖKONOM 75/FIKO

geprüft nach DIN EN 12815

Herzlichen Glückwunsch! Sie sind Besitzer eines THORMA-Herdes, eines Qualitätsproduktes. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung sorgfältig durch. Sie werden darin über Funktion und Handhabung dieses Herdes informiert, dadurch erhöhen Sie den

Gebrauchswert des Gerätes und verlängern seine Lebensdauer, zusätzlich können Sie durch richtiges Heizen Brennstoff sparen und

die Umwelt schonen.

Garantie auf unsere Produkte können wir nur dann gewähren, wenn Sie die nachfolgenden Richtlinien dieser Aufstellungs- und

Bedienungsanleitung einhalten.

1. Beschreibung

Herde eignen sich hervorragend zum Kochen, Backen und Braten sowie auch zum Heizen von Wohn- und Arbeitsräumen.

Der Ofenkörper besteht aus einer geschweißten Stahlkonstruktion, welche außen voll emailliert ist. Unten befindet sich auf dem Sockel

ein ausziehbarer, auf Rollen gelagerter Holz-Kohle-Wagen, darüber seitlich der Aschekasten, auf diesem der Feuerraum. Daneben ist

das Backrohr mit doppeltverglastem Sichtfenster angeordnet. Den oberen Abschluß bildet die Kochplatte aus Stahl. Eine Feuerraum-

seitenwand ist aus Gußeisen, sonst ist der Brennraum feuerfest ausschamottiert. Der Herd ist mit einem speziellen Rüttel- und

Kipprost ausgestattet, dieser ermöglicht eine rasche und problemlose Entaschung. Der Ofen ist mit einer Sekundärluftführung

versehen, womit ein hoher Wirkungsgrad erzielt und eine saubere Verbrennung erreicht wird.

Abmessungen:

Modell ÖKONOM 75 ÖKONOM 85

Höhe: 850 mm 850 mm

Breite: 755 mm 850 mm

Tiefe:

600 mm (ohne Griffe) 600 mm (ohne Griffe)

1. Allgemeine Hinweise, Sicherheitshinweise

Zur Aufstellung Ihres Herdes sind die brandschutzbehördlichen Vorschriften bzw. die am Aufstellungsort verbindliche Landesbauver-

ordnung zu beachten, als auch Absprache mit dem zuständigen Bezirksschornsteinfegermeister (Bezirks-kaminkehrermeister) zu

halten. Dieser prüft auch den vorschriftsgemäßen Anschluß des Gerätes am Kamin.

Für Ihren Herd wurden alle vom Gesetzgeber verordneten Prüfungen durchgeführt. Die vorgeschriebenen Kennwerte bezüglich

feuerungstechnischem Wirkungsgrad und Rauchgasemissionen werden eingehalten.

Ihr in dieser Anleitung beschriebener Herd ist gemäß DIN 18880-1 und DIN 18880-2 ("Dauerbrandherde für feste Brennstoffe") geprüft

(Bauart 1). Herde (siehe Geräteschild) dürfen an einen mehrfach belegten Schornstein angeschlossen werden, falls die

Schornsteinabmessung nach DIN 4705 Teil 2 dies zuläßt.

Die Heiztür darf nur zur Brennstoffaufgabe und zum Reinigen geöffnet werden. Die Aschetür darf nur zum Entaschen bzw. Reinigen

des Herdes, zum Anzünden und teilweise zum Heizen mit Torf (siehe Kapitel 5.5.) geöffnet werden. Während des Betriebes darf die

Aschetür aus Sicherheitsgründen nicht geöffnet werden. Auch nach dem Betrieb müssen Feuerraum- und Aschetüren geschlossen

bleiben! Nur so kann eine Beeinträchtigung anderer Feuerstätten und damit verbundene Gefahren vermieden werden.

Eine ausreichende Frischluftzufuhr zum Aufstellungsraum muß gewährleistet sein. Daher dürfen Fenster und Türen zum

Aufstellungsraum nicht zu dicht sein.

Durch den Abbrand von Brennmaterialien wird Wärmeenergie frei, die zu einer starken Erhitzung der Oberflächen des Heizgerätes

(Vorderwand, Seitenwände, Kochplatte, Rauchrohre) führt. Die Berührung dieser Teile ohne entsprechende Hitzeschutzhandschuhe ist

zu unterlassen! Jedoch werden die Heiz- und Backrohrtüren stets durch Luft gekühlt und haben daher eine niedrige Ober-

flächentemperatur.

Tragen Sie beim Beheizen Ihres Herdes keine weiten oder leicht brennbaren Kleidungsstücke!

Der Herd darf nur nach dieser Bedienungsanleitung bedient werden! Das Gerät darf nicht überheizt werden! Vor allem in der

Übergangszeit sollte entsprechend weniger Brennstoff eingefüllt werden. Die Herdplatte darf auch nicht zum Glühen gebracht werden,

außerdem ist das Überkochen von Speisen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur die in Kapitel 5.1 empfohlenen Brennstoffe! Außerdem dürfen im Holz-Kohle-Wagen keine feuergefährlichen Stoffe

und kein Papier gelagert werden.

Der Herd und das Abgasrohr müssen regelmäßig gereinigt werden (siehe Kapitel 5.12. Reinigung und Pflege)!

Der Herd darf nur von Erwachsenen beheizt werden. Achten Sie darauf, daß Kinder nie alleine beim Herd verweilen (Lassen Sie den

Herd nicht längere Zeit ohne Aufsicht). Kinder erkennen die Gefahren nicht, die beim Umgang mit dem Gerät entstehen können.

2. Daten zur Berechnung der Schornsteinabmessung nach DIN 4705 Teil 2, Heizleistung und Raumheizvermögen

Scheitholz Braunkohle- briketts

Abgasmassenstrom [g/s]: 9,2 15,8

Abgastemperatur gemessen im Abgasstutzen[°C]: 273,5 255,5

Förderdruck bei Nennwärmeleistung [Pa]: 10 11

Förderdruck bei 0,8 x NWL[Pa]: 8 9

Heizleistung und Raumheizvermögen:

Nennwärmeleistung: 7 kW,

Wärmeleistungsbereich: 3,5 bis 7 kW,

Brennstoffwärmeleistung: 7 kW,

anderer Feuerstätten und damit verbundene Gefahren

ÖKONOM/FIKO

_________________________________________________________________________________________

Raumheizvermögen nach DIN 18893:

Dauerheizung

Zeitheizung

günstige Heizbedingungen 205 m³ 124 m³

weniger günstige Heizbedingungen 120 m³ 73 m³

ungünstige Heizbedingungen 82 m³ 48 m³

1) Dauerheizung in Gebäuden, deren Wärmedämmung nicht den Anforderungen der Wärmeschutzverordnung entspricht.

2) Bei Zeitheizung, wobei die regelmäßige Unterbrechung des Heizbetriebs nicht länger als 8 Stunden dauert.

Bemerkung: Bei Gebäuden mit Wärmeschutz ergeben sich höhere Werte für das Raumheizvermögen.

Raumheizvermögen nach ÖNorm M 7521: 180m³.

3. Aufstellung des Herdes und Anschluß an den Schornstein

Die Verpackung Ihres neuen Herdes schützt diesen optimal gegen Beschädigung. Beim Transport können jedoch trotzdem Schäden

am Ofen oder Zubehör entstanden sein. Bitte prüfen Sie daher Ihren Herd nach dem Auspacken auf Schäden und Vollständigkeit!

Melden Sie Mängel umgehend Ihrem Ofenfachhändler!

Tips zur Entsorgung des Verpackungsmaterials finden Sie in Kapitel 8.

Zum Anschluß an den Kamin sollte ein Rauchrohr von 120mm Durchmesser verwendet werden. Der Herd sollte nur von einem

Fachmann angeschlossen werden. Vor dem Anschluß ist der Schornsteinfegermeister zu Rate zu ziehen.

Um den Abgasstutzen richtig nach oben anzuschließen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor: Deckel der Abgasöffnung in der

Kochplatte entfernen und Abgasstutzen montieren.

Zum Anschluss des Abgasstutzens an die Rückseite gehen Sie bitte folgendermaßen vor: Abdeckung der Abgasöffnung an der

Rückseite zu entfernen und Abgasstutzen montieren.

Wenn Sie den Abgasstutzen an die Seitewand anschließen möchten, gehen Sie bitte folgendermaßen vor: Abdeckung der

Abgasöffnung seitlich entfernen und Abgasstutzen montieren.

Das Rauchrohr muß sowohl mit dem Abgasstutzen als auch mit dem Schornstein fest und dicht verbunden werden. Diese feste und

dichte Verbindung ist auch für die Rauchrohrelemente untereinander zwingend notwendig. Das Rauchrohr sollte am Abgasstutzen

durch Verstiften gesichert werden. Es ist unbedingt darauf zu achten, daß das Rauchrohr nicht in den freien Querschnitt des

Schornsteines hineinragt. Zur Einführung in den Schornstein wird die Verwendung eines Mauerfutters empfohlen.

Bei längerer Abgasrohrführung müssen waagrechte Strecken und Verengungen vermieden werden; es empfiehlt sich eine in Richtung

Schornstein ansteigende Verrohrung. Bei geringem Kaminzug raten wir, den Ofen über ein mehr als 1 m langes senkrechtes Rohr-

stück anzuschließen.

Bitte beachten Sie dazu die Hinweisskizzen am Ende dieser Bedienungsanleitung!

Sicherheitsabstände (Mindestabstände):

Bei der Aufstellung des Herdes müssen grundsätzlich die behördlich angeordneten Brandschutzbestimmungen befolgt werden. Fragen

Sie diesbezüglich Ihren Bezirksschornsteinfegermeister bzw. Bezirkskaminkehrermeister.

Als Mindestentfernung von brennbaren oder temperaturempfindlichen Materialien (z.B. Möbel, Tapete, Holzverkleidung) bzw. von

tragenden Wänden muß 20 cm eingehalten werden.

Bei brennbaren oder temperaturempfindlichen Fußbelägen muß das Gerät auf eine nicht brennbare Bodenschutzplatte (z.B.

Stahlblech) gestellt werden. Seitlich sollte diese Platte den Herd um wenigstens 10cm und nach vorne um zumindest 50 cm überragen.

4. Betrieb des Herdes

Bitte beachten Sie die in Kapitel 2 dargestellten Sicherheitshinweise.

4.1 Geeignete Brennstoffe

Der Ofen ist für raucharme Brennstoffe geeignet. Nachfolgende Brennstoffe sind zur Verbrennung zugelassenen:

Braunkohlenbriketts, Hartholz lufttrocken, Weichholz lufttrocken.

Achtung:

Zum Heizen dürfen niemals Abfälle, wie Tapeten, Spanplattenreste, Kunststoffe verwendet werden! Weiter unzulässige Brennstoffe

sind zum Beispiel Feinhackschnitzel, Rinden- und Spanplattenabfälle, Kohlegrus, feuchtes oder mit Holzschutzmitteln behandeltes

Holz. Papier und Pappe darf nur zum Anheizen verwendet werden.

4.2 Erste Inbetriebnahme Ihres Herdes

Vor der ersten Inbetriebnahme sind eventuell vorhandene Aufkleber zu entfernen sowie alle Zubehörteile aus dem Aschekasten bzw.

dem Feuerraum zu entnehmen, dies gilt auch für möglicherweise vorhandene Transportsicherungen.

Die Oberflächen des Herdes wurden zum Schutz gegen Rost leicht eingeölt, daher sollte das Gerät vor dem ersten Anheizen mit

einem trockenen Tuch abgerieben werden.

Der Herd muß beim ersten Anheizen behutsam mit Brennstoff bestückt und auf kleiner Flamme "eingebrannt" werden. Alle Materialien

müssen sich langsam an die Wärmeentwicklung gewöhnen. Durch vorsichtiges Anheizen vermeiden Sie Risse in den Isoliersteinen,

Lackschäden und Materialverzug. Eine eventuelle Geruchsbildung durch Nachtrocknung der Schutzlackierung bzw. Schutzölung

verliert sich nach kurzer Zeit.

4.3 Anzünden

Legen Sie zuerst unbeschichtetes Papier, Pappe oder einen Anzündwürfel auf den Rost, darauf Reisig oder feinspäniges Holz und

schließlich Kleinholz oder Brikettstücke. Beide Luftregulierschieber (Primärluftschieber an der Aschetür und Sekundärluftschieber

neben der Aschetür) sind maximal zu öffnen (siehe Abbildung Seite 7). Der Rauchabzugsklappe wird auf -O- gestellt. Nach dem

Anzünden ist die Feuerraumtür zu schließen. Wenn das Feuer richtig entfacht ist, legen Sie etwas Holz bzw. Briketts einlagig durch die

Heiztür nach. Die Aschetür ist dabei stets geschlossen zu halten..

ÖKONOM/FIKO

_________________________________________________________________________________________

4.4 Heizen mit Holz

Die Aschetür ist stets geschlossen zu halten. Steuern Sie den Abbrand ausschließlich über die Sekundärluftregelung neben der

Aschetür. Primärluftschieber in der Aschetür nach ca. 10 Minuten schließen.

Für Teillastbetrieb bringen Sie den Luftschieber in eine Zwischenstellung. Die Abbrandgeschwindigkeit richtet sich nach den örtlichen

Zugverhältnissen und der Stellung der Luftregulierung.

Für Dauerbrandbetrieb stellen Sie - je nach Förderdruck - die Luftregulierung fast oder ganz auf geschlossen. Nach dem Befüllen des

Feuerraumes soll die Luftregulierung sofort auf Dauerbrandposition gestellt werden. Beachten Sie bitte, daß bei Holz nur ein

eingeschränkter Dauerbrandbetrieb möglich ist.

4.5 Heizen mit Braunkohlebrikett (vgl. S.7)

Die Nennwärmeleistung wird mit 3 Stück Braunkohlebrikett (ca. 1.7 kg) erreicht. Achten Sie beim Heizen mit Kohle besonders auf eine

sorgfältige Einstellung der Luftregulierung, da bei zuviel Primärluft die Gefahr der Überhitzung des Herdes besteht.

Achtung! Für den Betrieb mit Braunkohlebrikett ist der Sekundärluftschieber halb zu schließen. Die Regelung erfolgt hauptsächlich

mit dem Primärluftschieber in der Aschetür. Die Aschetür sollte stets geschlossen gehalten werden.

Die Rostlänge ist speziell für Holz ausgelegt und daher etwas größer, als für den hochwertigen Brennstoff Kohle notwendig.

Befüllen Sie den Herd in mindestens 2 Raten im Abstand von ca. 15 Minuten.

Für Teillastbetrieb bringen Sie die Luftregulierung in eine Zwischenstellung. Die Abbrandgeschwindigkeit richtet sich nach den örtlichen

Zugverhältnissen und der Stellung der Luftregulierung.

Für Dauerbrandbetrieb stellen Sie - je nach Förderdruck - die Luftregulierung fast oder ganz auf geschlossen. Diese Minimalstellung

jedoch erst wählen, wenn die Brennstoffüllung bis nach oben hin gezündet hat.

Besonders geeignet für Dauerbrandbetrieb sind Braunkohle- und Steinkohlebriketts.

4.6 Betriebsweise in der Übergangszeit und im Sommer

In der Übergangszeit bzw. bei höheren Außentemperaturen kann es bei plötzlichem Temperaturanstieg unter Umständen zu

Störungen des Schornsteinzuges (Kaminzuges) kommen, so daß die Abgase nicht vollständig abgezogen werden. Daher sollte der

Herd in der Übergangszeit grundsätzlich nur mit möglichst geringer Brennstoffmenge betrieben werden, um in solchen Fällen durch

Öffnen der Luftschieber die Verbrennung und Zugsituation verbessern zu können. Außerdem können Sie auch durch häufigeres

Abrütteln die Zugsituation verbessern.

Achten Sie besonders darauf, daß Türen und Luftschieber von anderen am selben Schornstein angeschlossenen Feuerstätten

verschlossen sind.

4.7 Abrütteln der Asche, Ascheentleerung

Vor jeder Brennstoffauflage die Rosteinrichtung mit der Rüttelstange (Hebel unterhalb der Heiztür) abrütteln. Nach längerem Brennen -

zumindest einmal täglich - ist die Asche in den Aschekasten abzuführen und der Aschekasten zu entleeren. Ziehen Sie dazu den Griff

der Rüttelstange vollständig heraus und drehen Sie anschließend diesen Griff um ca. 180°(Rüttel- und Kipprost), dabei wird der Rost

gekippt und die Asche entlädt sich vollständig in den Aschekasten. Am günstigsten erfolgt dies morgens nach der Gluthaltung in relativ

kaltem Zustand des Ofens. Achten Sie bitte darauf, daß der Aschekasten nicht zuviel Asche enthält.

Achtung:

Vor Ascheentleerung bitte stets prüfen, ob keine Restglut in der Asche ist. Auch wenn die Asche kalt ist, können sich eventuell noch

Glutreste darin befinden und zu einem Brand im Abfallbehälter führen.

Holzasche kann kompostiert und als Dünger verwendet werden.

4.8 Kochen

Die verwendeten Töpfe sollten einen massiven und ebenen Boden haben sowie mit einem passenden Deckel versehen sein. Der

Kochlochdeckel darf zum Kochen nicht aus der Kochplatte entfernt werden.

Kochen über Füllfeuerung: Am besten Holz verwenden (mit Holz ist die Temperatur besser zu halten, als mit anderen Brennstoffen)

und während des Kochvorganges öfter nachlegen. Wenn kein Holz verfügbar ist, die Feuerung in mehreren Raten mit Kohle oder Torf

füllen, damit ein hochliegendes Glutbett entsteht. Die Rauchabzugsklappe kann geschlossen bleiben. Die Luftregulierung öffnen und

nach dem Kochen wieder der gewünschten Heizleistung anpassen.

4.9 Braten und Backen

Allgemeines:

Legen Sie den Backrohrboden nicht mit Alufolie aus und stellen Sie keine Pfannen, Töpfe etc. auf den Boden, da sonst die Emaille

durch Hitzestau beschädigt werden kann. Obstsäfte, die vom Backblech tropfen, können auf der Emaille Flecken hinterlassen, die

unter Umständen nicht mehr entfernt werden können. Das Backrohr zum Braten und Backen immer vorheizen. Hohe Kuchen und

Braten auf dem Backrost am Boden des Backrohrs oder in die untere Einschubleiste einschieben. Flachkuchen und Flachgebäck auf

dem Blech in die untere Einschubleiste einschieben. Möglichst keine Weißblechformen verwenden.

Zum Backen bei ca. 180 - 200 Grad C sollte ein kleineres Feuer unterhalten werden. Die Luftregelung dann entsprechend

zurückstellen und nur wenig Brennstoff auflegen.

Zum Braten ist ein lebhaftes Feuer notwendig, um die Backrohrtemperatur über 250 ° C halten zu können. Besonders geeignet als

Heizmaterial beim Braten ist der langflammige Brennstoff Holz.

Hier gilt dasselbe, wie unter Kochen beschrieben, jedoch muß die Rauchgasklappe geschlossen bleiben. Wenn die erforderliche

Backrohrtemperatur bei offener Luftregelung nicht erreicht wird, liegt ein zu schwacher Kaminzug vor. In diesem Fall kann die Aschetür

zur Verbesserung der Verbrennung etwas geöffnet werden.

Das Thermometer in der Backrohrtür zeigt Ihnen nur ca. Wert in Toleranz von ±

15 °C.

ÖKONOM/FIKO

_________________________________________________________________________________________

4.10 Emmissionsbegrenzung

Der Herd ist für die Verbrennung von raucharmen Brennstoffen gebaut. Nach dem Bundes-Imissionsschutzgesetz darf z.B. folgendes

nicht verbrannt werden:

feuchtes oder mit Holzschutzmittel behandeltes Holz,

Feinhackschnitzel,

Papier und Pappe (außer zum Anzünden),

Rinden oder Spanplattenabfälle,

Kunststoffe oder sonstige Abfälle.

Das Verbrennen dieser Stoffe schadet nicht nur der Umwelt, auch die Lebenszeit Ihres Herdes wird verkürzt, zudem kann auch der

Kamin beschädigt werden. Auch regelmäßige Reinigung und Pflege Ihres Ofens vermindert die Schadstoffemissionen. An

Holzscheiten anhaftende Rinde darf selbstverständlich verbrannt werden.

4.11 Reinigung und Pflege

Mindestens einmal jährlich, im Bedarfsfall auch öfter sollten Sie Ihren Herd im kalten Zustand reinigen und pflegen. Sie sollten wie folgt

vorgehen: Bei oben angeschlossenen Herden zuerst das Rauchrohr entfernen und im Freien kehren. Danach die Herdplatte

abnehmen und kehren, die Ablagerungen von der Backrohroberseite, den seitlichen Zugschächten sowie den seitlichen Anschlüssen

kehren oder absaugen. Um die unteren Züge des Backrohrs reinigen zu können, müssen Sie zuerst die Backrohrtüre entfernen. Dazu

die Backrohrtüre vollständig öffnen, die Metallbügel auf den Scharnieren nach oben aufklappen und anschließend die Backrohrtüre

langsam schließen. Dabei lösen sich die Scharniere aus der Arretierung und man kann die Türe abnehmen. Nun löst man die beiden

Schrauben des Putzdeckels und nimmt diesen ab. Mittels der mitgelieferten Kratze reinigt man die unteren Seiten des Backrohrs.

Sodann öffnet man die hintere Putztüre des Herdes und entfernt auch die Ablagerungen in den rückwärtigen Zügen. Danach schließen

sie wieder beide Putztüren und haken die Scharniere der Backrohrtür wieder ein. Die Türe langsam ganz öffnen, die beiden

Metallbügel zurückklappen und Backrohrtüre schließen. Die Herdplatte wieder auflegen und gegebenenfalls das Rauchrohr wieder

anschließen.

Die lackierte Herdplatte nicht vor der ersten Inbetriebnahme reinigen! Die Herdplatte wurde im Werk sandgestrahlt und mit einem hoch

hitzebeständigen Speziallack versehen, dessen Metallpigmente sich bei der ersten Inbetriebnahme des Herdes durch die

Temperatureinwirkung auf die Herdplatte mit dem Metall verbinden. Zur regelmäßigen Reinigung dürfen keine Scheuermittel und keine

kratzenden Gegenstände verwendet werden. Zur weiteren Pflege der Herdplatte empfehlen wir bei längeren Stillstand des Gerätes, die

Herdplatte mit einem säurefreien Öl (Nähmaschinenöl), um Flugrost zu verhindern, zu behandeln.

Die äußeren Emailleflächen nur bei kaltem Herd mit klaren Wasser reinigen. Bei starker Verschmutzung Seifenlauge verwenden.

Fettspritzer lassen sich am leichtesten mit warmen Spülwasser, im handwarmen Zustand des Herdes, entfernen. Verwenden Sie

niemals aggressive Reinigungsmittel und denken Sie beim Kauf an die Umwelt. Backblech und Rost sollten nur mit heißem Wasser,

ohne Spülmittelzusatz, gereinigt werden.

4.12 Störungen und ihre Ursachen

Bei Inbetriebnahme:

1. Geruchsbelästigung durch Schutzlackierung:

Bei neuen Heizgeräten entwickelt die Schutzlackierung eine gewisse Rauchentwicklung, sowie Geruchsbelästigung. Den Herd ca. 1

Std. mit geringer Leistung und danach bei geöffneten Fenster über mehrere Stunden bei geöffnetem Luftschieber betreiben (siehe

Kapitel 5.2 Erst Inbetriebnahme Ihres Herdes).

2. Herd heizt zuwenig:

Die Höhe des Mindestförderdrucks (Kaminzug) entnehmen Sie Kapitel 3. Prüfen Sie die Dichtheit des Schornsteins (sind alle

Kehrtüren geschlossen?) und der Rauchrohrverbindungen vom Herd zum Schornstein. Kontrollieren Sie auch andere am Schornstein

angeschlossene Feuerstätten, ob bei diesen alle Bedientüren geschlossen und auch hier alle Rauchrohre dicht verbunden sind.

Achten Sie außerdem immer auf genügend belüftete Räume !

3. Herd heizt zu stark:

Überprüfen Sie ob die Heiz- und Aschetüren dicht schließen und die Dichtungen nicht beschädigt sind.

Im Normalbetrieb:

1. Herdleistung läßt sich nicht genügend klein stellen (kein Dauerbrand möglich):

Entweder haben Sie die Luftregelung zu weit offen oder im Kamin herrscht ein zu großer Förderdruck (Kaminzug über 12 Pa bzw. 0,12

mbar). Überprüfen Sie weiters ob die Heiz- und Aschetüren dicht schließen und die Dichtungen nicht beschädigt sind.

2. Der Herd bringt nicht genügend Leistung:

a) Die Rauchgaszüge des Herdes und des Abgasrohres überprüfen und den Ruß und die Asche entfernen (siehe Kapitel 5.12.

Reinigung und Pflege).

b) Zuviel Asche bzw. Schlacke kann den Zutritt von genügend Verbrennungsluft durch den Rost behindern. Rütteln Sie den Rost

regelmäßig ab. Wichtig! Den Aschekasten täglich entleeren (siehe Kapitel 5.8. Abrütteln der Asche, Ascheentleerung).

3. Abgase treten aus:

a) Durch zu geringen Kaminzug ( Förderdruck ) oder

b) durch zu dichte bauliche Gegebenheiten ( Fenster und Türen ) oder Entlüftungen kann es zu Störungen kommen. Ziehen Sie Ihren

Schornsteinfeger zu Rate.

4. Schlackenbbildung:

Durch Überlastung beim Heizen mit offener Aschentüre oder durch schlechten Brennstoff kann es zu Schlackenbildung kommen.

5. Verpuffung:

Durch zeitweiligen Stau oder Rückstrom im Schornstein, oder verstopfte Züge kann es zu Verpuffungen kommen. Siehe auch unter

Punkt 3. 6. Keine Unterhitze im Backrohr

ÖKONOM/FIKO

_________________________________________________________________________________________

Achten Sie darauf, daß beim Braten und Backen, die Rauchgasklappe immer auf -Z- steht, da Sie sonst keine Unterhitze für Ihr Brat-

bzw. Backgut haben. Weiters muß bei schlechter Brat- und Backleistung überprüft werden, ob die hintere Putztüre unter dem Backrohr

geschlossen ist.

5. Garantie

5.1 Allgemeines

THORMA übernimmt für dieses Gerät in Rahmen der Gewährleistungsrichtlinien 2 Jahr Garantie, ausgenommen davon sind Teile,

welche direkt dem Feuer ausgesetzt sind (Verschleißteile). Die Garantie beginnt mit dem Tag der Lieferung. Als Nachweis ist die

Rechnung vorzulegen.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, daß der Besuch des Kundendienstes auch während der Garantiezeit nicht kostenlos

erfolgen kann, wenn das Gerät aufgrund falscher Bedienung nicht ordnungsgemäß arbeitet.

5.2 Gewährleistungsrichtlinien

1. THORMA übernimmt die Garantie für die Dauer zweites Jahres ab Lieferung an den Endabnehmer gerechnet für

a) einwandfreie, dem Zweck entsprechende Werkstoffbeschaffenheit und Verarbeitung,

b) fachgerechten Zusammenbau,

c) Einhaltung der Nennheizleistung (Watt) nach DIN 18891 und des Raumheizvermögens nach DIN 18893 (siehe Geräteschild,

Technische Daten auf dem beigelegten Geräteblatt oder Katalogangaben).

Die Gewährleistungen a) bis c) erstrecken sich auf unentgeltliche Instandsetzung des Gerätes bzw. der beanstandeten Teile. Anspruch

auf kostenlosen Ersatz besteht nur für Teile, die Fehler im Werkstoff und in der Werkarbeit aufweisen. Weitergehende Ansprüche sind

ausgeschlossen.

2. THORMA übernimmt keine Garantie für Schäden und Mängel an Geräten oder deren Teile, die verursacht sind durch:

Fäußere, chemische oder physikalische Einwirkungen bei Transport, Lagerung, Aufstellung und Benutzung des Gerätes (z.B.

Abschrecken mit Wasser, überkochende Speisen, Kondenswasser, Überhitzung aufgrund ordnungswidriger Bedienung (z.B.

offene Aschentür)), auch Haarrißbildung bei emaillierten Teilen ist kein Qualitätsmangel,

Ffalsche Größenwahl des Ofens,

FNichtbeachtung der jeweils geltenden baurechtlichen Vorschriften,

FFehler bei Aufstellung und Anschluß des Gerätes,

Fungenügenden oder zu starken Schornsteinzug,

Funsachgemäß ausgeführte Instandsetzungsarbeiten oder sonstige, insbesondere nachträgliche Veränderungen an der

Feuerstätte oder Abgasleitung (Ofenrohr und Schornstein),

FVerwendung ungeeigneter Brennstoffe,

Ffalsche Bedienung; Überlastung der Geräte (siehe Bedienungsanleitung des Herstellers),

FVerschleiß der den Flammen unmittelbar ausgesetzten Teile aus Eisen oder Schamotte, soweit sie nicht unter die Gewährleistung

(1a) fallen,

Funsachgemäße Behandlung,

Fungenügende Pflege, Verwendung ungeeigneter Putzmittel.

Es ist unzulässig, den Verbraucher bei thermischer Überlastung zu betrieben, d.h.:

- die Menge des verwendeten Brennstoffes wird grösser als ist vorgeschrieben

- die Menge der Verbrennungsluft wird grösser als ist vorgeschrieben

- Verwendung des unzulässigen Brennstofftypes

Thermische Überlastung kann sich folgend zeigen:

- durch Beschädigung der Heiztür

- durch Rostdurchbrennen

- durch Brechen der Schamottesteine

- durch Emailbersten am Plattenrahmen

Im Falle des schlechten Betriebes, akzeptiert der Hersteller keine Verbraucherreklamation!

5.3 Beanstandungen

Beanstandungen bitten wir ausschließlich Ihrem Fachhändler vorzubringen. Nennen Sie hierbei unbedingt die Typen- und

Herstellnummer Ihres Herdes. Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild des Gerätes (auf der Rückseite des Gerätes).

6. Hinweis für Ersatzteilbestellungen

Bei Ersatzteilbestellungen bitten wir Sie, die Typen- und Herstellnummer Ihres Herdes vollständig anzugeben. Diese Angaben finden

Sie auf dem Typenschild des Gerätes (auf der Rückseite des Gerätes).

7. Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung ihres Herdes ist weitgehend umweltneutral. Das Holz der Verpackung ist nicht oberflächenbehandelt und kann

zerkleinert verheizt werden. Karton, Stahlbänder und Folien (Polypropylen PP) können problemlos der kommunalen Rest-

stoffverwertung zugeführt werden.

Brennstoffe maximale

Brennstoffmenge Primärluftschieber(Luftstrom durch den Rost)

Sekundärluftschieber

Scheitholz 2 Scheiter ca 2,4 kg 10 Minuten lang offen,danach aufgemacht Luftschieber ganz ausgezogen

Braunkohlebriketts:

3 Brikettsca. 1,7 kg voll aufgemacht Luftschieber ½ ausgezogen

ÖKONOM/FIKO

_________________________________________________________________________________________

Návod na inštaláciu a obsluhu sporáka na tuhé palivo

ÖKONOM 85/FIKO a ÖKONOM 75/FIKO

testovaného podľa STN EN 12815

__________________________________________________________________________________________________________

1. VŠEOBECNE

Sporák na tuhé palivo je tepelný spotrebičurčený na varenie a pečenie v domácnostiach. Je konštruovaný na spaľovanie dreva a

hnedouhoľných brikiet spôsobom prehorievania a je vhodný aj na spaľovanie hnedého uhlia. Sporák môže byťinštalovaný do

obyčajného prostredia definovaného STN 33 0300.

Sporák bol skúšaný podľa STN EN 12815 s palivom drevo a hnedouhoľné brikety. Splňuje podmienky tejto normy.

Všetky miestne predpisy, vrátane predpisov, ktoré sa týkajú národných noriem, musia byťpri montáži dodržané.

Pred postavením sporáka je nutné informovaťpríslušného kominárskeho majstra, ktorý ako odborník skontroluje správne pripojenie

sporáka na komín.

Sporák musí byťinštalovaný na podlahách s odpovedajúcou nosnosťou. Pri inštalácii je nutné dbaťna zaistenie dostatočného prístupu

na čistenie sporáka, dymovodu a komína.

Sporák musí byťpri prevádzke, ale aj mimo nej uzavretý, lebo inak sú ďalšie spotrebiče na komín výrazne ovplyvnené. Prikladacie

dvierka smú byťotvárané len na dodávku paliva.

POZOR: pre reklamáciách alebo objednávkach náhradných dielov uvádzajte vždy názov, typ a výrobné číslo uvedené na údajovom

štítku.

2. TECHNICKÝ POPIS, TECHNICKÉ ÚDAJE

Sporák je na komín napojiteľný z bočnej, zo zadnej alebo vrchnej časti.

Vyrába sa v pravostrannom a ľavostrannom vyhotovení.

Výrobca si vyhradzuje právo na technické zmeny na výrobku.

ÖKONOM 85/FIKO ÖKONOM 75/FIKO

drevo 7,0

Menovitý tepelný výkon [kW]

(letný a zimný režim) hnedouhoľné brikety 7,0

Tepelný tok do priestoru [kW] 7,0

drevo 77,2

Účinnosťpri menovitom výkone

[%] hnedouhoľné brikety 65,5

Prevádzkový ťah komína [Pa] drevo = 10, hnedouhoľné brikety = 11

Hlavné rozmery [mm]:

- šírka

- hĺbka (bez rukovätí)

- výška (bez namontovaného dymového hrdla)

850

600

850

755

600

850

Rozmery rúry na pečenie [mm]:

- šírka

- hĺbka

- výška

334

455

234

Plocha varnej platne [m

] 0,34

Priemer dymového hrdla [mm] 120

Výška po spodný okraj dymového hrdla

pri umiestnení vzadu a na boku [mm] 641

Objem popolovej krabice [dm

] 7,8

Hmotnosťcca [kg] 122 ÷ 126 120 ÷ 124

Doporučené palivo:

-suché tvrdé drevo (buk, dub) – výhrevnosťcca 15 MJkg

-1

-hnedouhoľné brikety – palivo I. triedy, skupina C, výhrevnosť20 ÷ 23 MJkg

-1

Približná spotreba doporučeného paliva

pri menovitom výkone [kg hod

-1

- drevo

- hnedouhoľné brikety

2,4

1,7

Vykurovacia schopnosť[m

- priaznivý typ konštrukcie stavby

- menej priaznivý typ konštrukcie stavby

- nepriaznivý typ konštrukcie stavby

> 205

120

Normy: STN EN 12815, STN 06 1201, STN 73 4201, STN 73 4210, STN 92 0300

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Manuali Fornello popolari di altre marche

Modena

Modena FC 7645 SGM Manuale del proprietario

Electrolux

Electrolux Insight EKG6049 Manuale utente

Stanley

Stanley Donard 60 Manuale utente

Bartscher

Bartscher 201TC Manuale utente

Parkinson Cowan

Parkinson Cowan 50 GR/BU Manuale utente

Siemens

Siemens HK9P00020U Manuale utente

Creda

Creda S150E Guida

Creda

Creda HB48309 Manuale utente

Bosch

Bosch HCE743220F Manuale utente

Tricity Bendix

Tricity Bendix SE545P Manuale utente

NEFF

NEFF E1461A2/01 Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZCM 700 X Manuale utente

Smeg

Smeg SNL61MA9 Manuale utente

RiverGrille

RiverGrille TF2002501-RG Manuale utente

Vollrath

Vollrath 69504F Manuale utente

Tricity Bendix

Tricity Bendix CSIE500 Manuale utente

AEG

AEG Competence 5731 V Manuale utente

Euromaid

Euromaid ES60 Manuale utente